先制する oor Frans

先制する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

anticiper

werkwoord

empêcher

werkwoord

précéder

werkwoord

prévenir

werkwoord

prévoir

werkwoord

Soortgelyke frases

先制
initiative · prendre l'initiative · prendre les devants · préventive

先制攻撃
attaque préventive

voorbeelde

そういうわけで,退役米海軍中将が数年前に述べたように,「今日,誤解や不適切な権威付与,事故などによって,先制攻撃もしくはミサイル発射を偶発する可能性は依然として大きく,過去のどの時代と比べても変わっていない」のです。
Cela a poussé un vice-amiral américain à la retraite à affirmer voici plusieurs années : “ Les risques de frappe préemptive ou de lancement de missile à cause d’un malentendu, d’un homme qui n’a pas sa place au pouvoir ou d’un accident sont aussi grands aujourd’hui qu’à n’importe quel moment du passé. ”

先制攻撃を,しかも敏速に仕掛けることがこの計画を成功させる上での重要なかぎでした。
L’initiative et la rapidité de la bataille étaient les deux facteurs essentiels au succès de ce projet.

先制したのはダイエー。
C'est forcément Didier qui a fait le coup.

ノーベル平和賞受賞者20人は2014年5月12日、完全自律稼動型兵器の開発・生産・使用を先制的に禁止するよう求める同キャンペーンの呼びかけを支持する共同声明を発表している。
Le 12 mai 2014, vingt lauréats du prix Nobel ont publié une déclaration conjointe soutenant l’appel de la campagne à une interdiction préventive de l’élaboration, de la production et de l’utilisation des armes entièrement autonomes.

テンスカタワ達は、恐らくハリソンが彼らの集落を襲おうと考えていると思い、先制攻撃を撃つ賭けに出ることを決め、約500名の戦士がアメリカ軍の宿営地に向かった。
Tenskwatawa, suspectant peut-être que Harrison a l'intention d'attaquer le village, décide de risquer une attaque préemptive, envoyant environ 500 de ses guerriers vers le campement américain.

先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。
La première frappe, c'est la moitié de la bataille.

インド政府によると、ソニア・ガンディや、電気通信大臣カピル・シバル、また総理大臣のマンモハン・シンなどの政治的リーダーは、それらのインターネット企業に対して、「いかがわしい」情報を含むページの先制的な削除を求める申し立てをしたと伝えた。
Les dirigeants politiques, y compris Sonia Gandhi, Kapil Sibal, ministre des Télécommunications et le Premier ministre indien Manmohan Singh ont porté plainte contre les entreprises du secteur Internet pour exiger l'élimination des contenus “répréhensibles”, selon le gouvernement.

正しくても間違っていても祖国は祖国,という精神が広まると,あからさまな侵略行為さえ先制攻撃として正当化されます。
Quand les gens se disent: “Qu’il ait tort ou raison, c’est mon pays!” même une agression flagrante sera présentée comme une mesure défensive.

先週のことですが 2010年1月26日のニューヨークタイムズの記事の中で 米国国家安全保障局側は 米国がサイバーアタックの標的となり 緊急の危機に直面すれば 先制攻撃に出る可能性があるということを 初めて公表しました
Pas plus tard que cette semaine, dans un article en date du 26 janvier 2010 du New York Times, il a été révélé pour la première fois que des officiels de la National Security Agency réfléchissaient à la possibilité d'attaques préemptives au cas où l'Amérique serait sur le point d'être agressée par une cyberattaque.

それで,先制攻撃を仕かけることに決め,祭りの最中に大勢のアステカ人を虐殺しました。
Lors d’une célébration, il massacra un certain nombre d’Aztèques.

ヒューマン・ライツ・ウォッチの武器局上級調査員で、「ストップ・キラーロボット」キャンペーンの共同創始者でもあるボニー・ドチャティは、「もはや口先だけで討論している段階から、先制的な全面禁止を追求する段階に進むべき時がきている」と述べる。「
« Il serait temps que les pays sortent de la phase de discussion pour viser une interdiction préventive » a déclaré Bonnie Docherty, chercheuse senior auprès de la division Armes de Human Rights Watch, et co-fondatrice de la campagne pour mettre fin aux robots tueurs (Campaign to Stop Killer Robots).

50以上のNGOが参加するこの国際連合体は、完全自律稼動型兵器の開発・製造・使用の先制的な禁止を求めている。
La coalition internationale de plus de 50 organisations non gouvernementales y participant appelle à une interdiction préventive de la mise au point, de la fabrication et de l'utilisation des armes entièrement autonomes.

つまりノーベル賞受賞者の トーマス・シェリングが提唱した「奇襲攻撃の相互的恐怖」に 陥ってしまう可能性があるのです 隣国が攻め込んでくるのか否か こんなことは 誰も知りえません そこで覚悟を決めて 先制攻撃に出るのです
Et les nations risquent de vivre sous la menace de ce que le prix Nobel d'économie Thomas Schelling a appelé la peur réciproque de l'attaque-surprise : comme je ne sais pas si mon voisin est sur le point ou non de m'attaquer, peut-être ne le saurai-je jamais, et bien je vais peut-être prendre les devants et être moi, le premier à attaquer.

合衆国のイランに対する公式の立場は「イランの核武装は受け入れられない」ということであり、一方的武力攻撃および先制核攻撃を含む「あらゆるオプション」を「排除しない」というものである。
La position officielle des États-Unis concernant l'Iran est qu'"un Iran possédant l'arme nucléaire n'est pas acceptable" et que "toutes les options", y compris l'usage unilatéral de la force et d'armes nucléaires d'agression, sont "sur le tapis".

その目的は,両陣営が十分なミサイルと発射装置を持つことにより,先制攻撃を受けた場合の報復攻撃として,相手国の人口の25%と工業力の50%を破壊する能力を保証することでした。
Leur objectif ? Avoir suffisamment de missiles et de bases de lancement pour anéantir 25 % de la population civile et 50 % de la capacité industrielle de la partie adverse, peu importe qui engageait le combat.

1941年に日米関係が悪化した時,日本は先制攻撃を加えようという圧力に耐えられなくなりました。
En 1941, quand les relations entre les États-Unis et le Japon se détériorèrent, l’urgence de frapper en premier devint irrésistible pour les Japonais.

その計画をもってすれば,ドイツ人が先制攻撃を仕掛ければ勝利は間違いない,と思えました。
La victoire semblait certaine si les Allemands frappaient les premiers.

特定通常兵器使用禁止制限条約 (CCW) は、失明をもたらすレーザー兵器を1995年、先制的に禁止した。
La Convention sur certaines armes classiques a interdit à titre préventif les armes à laser aveuglantes en 1995.

1175年レーモン伯はホムス方面に先制攻撃し、サラディンにアレッポを手放させた。
Raymond III assiège Homs le 1er février 1175, obligeant Saladin à lever le siège d'Alep.

「アカウンタビリティの欠如が、完全自律稼動型兵器への法的、倫理的、技術的批判に加わり、先制的禁止を求める声は更に強まっている」と、前出のドチャティ調査員は述べた。
« Le manque de responsabilité juridique vient s’ajouter aux arguments légaux, moraux et techniques pouvant être avancés contre les armes entièrement autonomes, et renforce l’urgence de l’appel à une interdiction préventive », a conclu Bonnie Docherty.

● 軍事戦略家たちは,核戦争に勝利を収めるという希望を抱いて,先制第一撃を加えるという恐ろしい考えを思い巡らしています。
● Les stratèges militaires projettent le concept terrifiant d’une première frappe dans l’espoir de gagner une guerre nucléaire.

あなた に は スピード が あ る だ から 、 先制 攻撃 で 勝て る か も
T'es rapide, tu peux gagner si tu attaques la première.

それらの兵器のために自分の立場が弱くなったと感ずる国が,先制攻撃を掛けるのを有利と判断するかもしれないからです。
En effet, elles engendrent un sentiment de vulnérabilité qui peut amener une nation à juger bon d’attaquer la première.

失明をもたらすレーザー兵器を禁止する1995年の国際議定書の採択は、配備・運用前に先制的に禁止された兵器で、参考になる前例といえる。
L’adoption en 1995 d’un protocole international interdisant les armes à lasers aveuglantes est un exemple frappant d’une arme interdite de façon préventive avant d’être mise en service ou utilisée, selon Human Rights Watch.

ヒューマン・ライツ・ウォッチは「ストップ・キラーロボット」キャンペーンの初期コーディネーターを務めている。 本運動は、完全自律型兵器開発の先制的かつ全面的な禁止を目的とする、国際的な新NGO連合である。
Human Rights Watch est le coordinateur originel de la Campagne pour l'interdiction des robots tueurs (Campaign to Stop Killer Robots), une nouvelle coalition internationale d'organisations non gouvernementales qui appelle à une interdiction préventive et totale des armes complètement autonomes.