冷凍する oor Frans

冷凍する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

frigorifier

werkwoord

congeler

werkwoord

肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
Si vous voulez conserver de la viande longtemps, congelez-la !

réfrigérer

werkwoord

漏洩した微燃性冷媒が着火することを防止する冷凍装置を提供する。
L'invention concerne un système de réfrigération permettant d’éviter l'embrasement d'un réfrigérant modérément inflammable qui a fui.

surgeler

werkwoord

私は冷凍野菜は買わずに、いつも生野菜を買います。
Je n'achète que des légumes frais, jamais de légumes surgelés.

Soortgelyke frases

急速冷凍、超低温凍結
surgélation

冷凍保存する
surgeler

冷凍
congeler · congélation · geler · réfrigération · solidification

冷凍果実
Fruits congelés · fruits surgelés

凍結剤、冷凍剤、冷却剤
cryogène

冷凍貯蔵、冷蔵貯蔵
entreposage frigorifique

冷凍製品
produit congelé · produit surgelé

急速冷凍貯蔵
stockage congelé · stockage surgelé

冷凍魚
Poisson surgelé · poisson congelé

voorbeelde

一つの点として,現代式のかん詰や冷凍処理によって,いろいろな種類の食品を,何か月,いや何年もの間,腐敗の心配もなく保存できるようになりました。
La mise en boîtes et la surgélation permettent de garder en bon état pendant des mois, voire des années, une grande variété d’aliments.

ロータリ圧縮機及び冷凍サイクル装置
Compresseur rotatif et dispositif de cycle de réfrigération

第2接続配管(22a)の分岐部には、冷媒と冷凍機油とを分離する第1油分離器(25)が設けられている。
Un premier séparateur d'huile (25) pour séparer le réfrigérant et l'huile machine réfrigérante est prévu au branchement du second tuyau de raccord (22a).

冷凍機器用の電動送風機およびこの電動送風機を搭載した冷凍機器
Ventilateur électrique pour un dispositif de réfrigération et dispositif de réfrigération pourvu d'un ventilateur électrique

工程として、(1)植物質食材を凍結し、解凍して、解凍食材を調製する工程、(2)前記解凍食材を、減圧下において、ペクチン分解酵素又はセルロース分解酵素の分散液に浸漬する工程、(3)前記酵素処理植物質食材を前記分散液から分離する工程、(4)分離した前記酵素処理植物質食材を、0~10°Cにおいて、8~24時間、低温処理を行い、低温処理植物質食材を調製する工程、(5)前記低温処理植物質食材を、前記ペクチン分解酵素又はセルロース分解酵素の活性を停止させる温度及び時間、加熱処理する工程、次いで、(6)前記加熱処理植物質食材を、冷凍する工程、を有する。
L'invention concerne un procédé pour produire une matière alimentaire végétale congelée ayant une texture moelleuse qui est particulièrement appropriée pour des aliments pour les personnes âgées, qui ne souffre pas d’un endommagement de la forme au cours de la distribution, qui se ramollit uniformément à cœur et qui conserve sa forme.

冷凍装置は、油分離器(80)に貯留された潤滑油を圧縮機(10)に戻す緊急油戻し通路(88)と、上記圧縮機(10)の油溜まり(18)における潤滑油中の冷媒濃度に対応する信号を出力する冷媒濃度センサ(19)と、上記緊急油戻し通路(88)に設けられた開閉弁(89)と、コントローラ(6)とを有する。
Le dispositif frigorigène selon l'invention comporte les éléments suivants : un canal de retour d'huile de secours (88) destiné à renvoyer une huile lubrifiante stockée dans un séparateur d'huile (80) vers un compresseur (10); un capteur de concentration d'agent de refroidissement (19) destiné à émettre un signal correspondant à la concentration d'agent de refroidissement dans l'huile lubrifiante du réservoir d'huile (18) du compresseur (10); un robinet d'ouverture/fermeture (89) prévu dans le canal de retour d'huile de secours (88); et un dispositif de commande (6).

冷凍品(21)の解凍方法は、1μA以上、1000mA以下の電流が冷凍品(21)に流れるように、10V以上、5kV以下の交流電圧を冷凍品(21)に印加することで、容器(10)内の冷凍品(21)を解凍する方法であって、冷凍品(21)への交流電圧の印加を行いながら、容器(10)内の温度を、冷凍品(21)が半解凍状態になるように制御して、冷凍品(21)を解凍する半解凍工程と、冷凍品(21)への交流電圧の印加を停止し、半解凍状態を維持して冷凍品(21)を保存する保存工程と、を備える。
La présente invention concerne un procédé de décongélation de produits congelés (21) mis en œuvre dans un récipient (10), par application d'une tension alternative pouvant varier de 10 V à 5 kV (bornes incluses) à des aliments congelés (21), de façon à ce qu'un courant électrique variant de 1 μA à 1 000 mA (bornes incluses), circule jusqu'aux produits congelés (21), ledit procédé comprenant une étape de semi-décongélation permettant de réguler la température à l'intérieur du récipient (10) lors de l'application de la tension alternative aux produits congelés (21) et consistant à amener les produits congelés (21) jusqu'à un état semi-décongelé, et une étape d'interruption consistant à interrompre l'application de la tension alternative aux produits congelés (21) et à maintenir les produits congelés (21) à l'état semi-décongelé.

冷凍空調装置およびその冷媒充填方法
Conditionneur d'air de refroidissement et procédé d'introduction de frigorigène à cet effet

冷媒流路切換ユニット及び冷媒流路切換ユニットを備える冷凍装置
Unité de commutation de trajet de fluide frigorigène et dispositif frigorifique avec unité de commutation de trajet de fluide frigorigène

ロータリ式密閉形圧縮機及び冷凍サイクル装置
Compresseur etanche rotatif et appareil a cycle de refrigeration

エジェクタ式冷凍サイクルは、圧縮機(11)から吐出された冷媒を放熱させる放熱器(12)と、放熱器(12)にて冷却された冷媒を減圧させるエジェクタ(20)と、エジェクタ(20)のディフューザ部(20d)から流出した冷媒の気液を分離する気液分離器(15)と、気液分離器(15)とエジェクタ(20)の冷媒吸引口(20c)とを接続する冷媒通路に配置された蒸発器(16)と、エジェクタ(20)のノズル部(20a)から噴射された噴射冷媒をディフューザ部(20d)から流出させる第1冷媒流路と噴射冷媒を冷媒吸引口(20c)から流出させる第2冷媒流路とを切り替える開閉弁(14)を備える。
Lorsque la vitesse de rotation (Nc) du compresseur (11) atteint une vitesse inférieure ou égale à une vitesse de rotation de référence (KNc), la commutation du premier trajet de circulation de réfrigérant au deuxième trajet de circulation de réfrigérant est effectuée.

CDC で 二人 だけ で す その 冷凍 庫 に 入れ る の は...
Seules deux personnes au CDC peuvent autoriser l'entrée dans ce frigo...

そのため、冷却温度を一定に保つ必要がある被冷却物70の冷却や、被冷却物70の精確な温度制御が可能になり、蓄冷式冷凍機の用途が拡大される。
Si l'épaisseur de la plaque mince est inférieure à 0,1 mm, l'effet d'inhibition des fluctuations de température est faible.

第1冷媒と、同一圧力下において前記第1冷媒よりも沸点の高い特性の第2冷媒と、を少なくとも含む非共沸混合冷媒を標準組成冷媒として作動し、圧縮機と、第1熱交換器と、膨張弁と、第2熱交換器と、を順次接続したメイン回路と、メイン回路に接続された組成分離回路と、を備えた冷凍サイクル装置であって、第1冷媒は、不均化反応が生じる特性を有し、組成分離回路は、標準組成冷媒の成分を分離する分離貯留モードで運転された時に、メイン回路から標準組成冷媒に比べて第1冷媒の組成比が高い混合冷媒を分離し貯留する構成を有する。
Le premier fluide frigorigène a la propriété de produire une réaction de dismutation, et le circuit de séparation de composition est configuré de telle sorte que lors d'un fonctionnement dans un mode de séparation/stockage dans lequel la composition du fluide frigorigène de composition classique est séparée, un fluide frigorigène mixte pour lequel le rapport de composition du premier fluide frigorigène est supérieur au fluide frigorigène de composition classique est séparé du circuit principal et est stocké.

漏洩した微燃性冷媒が着火することを防止する冷凍装置を提供する。
L'invention concerne un système de réfrigération permettant d’éviter l'embrasement d'un réfrigérant modérément inflammable qui a fui.

永久磁石埋込型電動機、圧縮機及び冷凍空調装置
Moteur électrique à aimants permanents intégrés, compresseur, et dispositif de conditionnement d'air

冷凍サイクル部(R)と液体水素生成部(P)とにわたって、第1、第2熱交換器(E1、E2)が設けられている。 液体水素製造装置(HS)は、液体水素輸送船(16)の液体水素貯槽で発生したボイルオフガスを再液化して液体水素を生成するボイルオフガス処理機構を備えている。
Le dispositif de production d'hydrogène liquide (HS) est équipé d'un mécanisme de traitement du gaz d'évaporation pour générer de l'hydrogène liquide par reliquéfaction du gaz d'évaporation généré dans le réservoir de stockage d'hydrogène liquide sur un navire de transport d'hydrogène liquide (16).

非共沸混合冷媒及び冷凍サイクル装置
Mélange non azéotropique et dispositif à cycle de réfrigération

吸収式冷凍システム
Système de réfrigération du type à absorption

家庭で行なうびん詰に次いで,冷凍することも食品を保存するために広く用いられている方法です。
Après la stérilisation à domicile, la congélation est un des moyens les plus répandus pour conserver les aliments.

冷凍装置のケーシング構造およびそのケーシングのシーリング方法
Structure enveloppante pour dispositif refrigerant et procede d'etancheification associe

食い込み式管接続構造、弁、食い込み式管継手及び冷凍装置
Structure de raccord de tuyau de type en prise, vanne, joint de tuyau de type en prise et dispositif de réfrigération

ターボ冷凍機
Turboréfrigérateur

インディア これ を 冷凍 庫 に 頼 む よ
Peux-tu descendre ça au congélateur?

流下液膜式熱交換器、吸収式冷凍機システム、及び船舶、洋上構造物、水中構造物
Echangeur de chaleur à film liquide tombant, système de réfrigération à absorption, navire, structure en mer et structure sous l'eau