出入り oor Frans

出入り

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

débit et crédit

entrée et sortie

ビールが運ばれたり ウェイトレスが出入りして
La bière entre et sort, les serveuses entrent et sortent,

entrée libre

revenus et dépense

Soortgelyke frases

出入りする
fréquent · hanter

voorbeelde

祭司ではない諸部族と共に外の中庭に出入りし,東の門の玄関の所に座り,民のささげる犠牲を幾らか備えます。(
Il entre dans la cour extérieure et en sort avec les tribus non sacerdotales, il s’assoit dans le porche de la porte est et il fournit au peuple certains sacrifices à offrir (Ézékiel 44:2, 3 ; 45:8-12, 17).

一方,出入り口から銃が差し込まれ,ウィラード・リチャーズがそれらに杖で対抗し始めました。
Pendant ce temps, Willard Richards commença à frapper avec une canne les armes qui s’inséraient dans l’encadrement de la porte.

ブリタニカ百科事典はその一つの理由を示し,近くに賭博場があって自由に出入りできることは,余りにも多くの市民にとって非常に大きな誘惑になる,と当局者から見られていることを明らかにしています。
D’après l’Encyclopédie britannique, l’une des raisons est que les autorités pensent qu’un casino accessible aux gens, et proche de chez eux, représenterait une tentation trop forte pour trop de citoyens.

そして彼らがまだ肉体を有している間の,霊によって生み出された状態は,従属の祭司が常に出入りした模型的な神殿の聖所によって予表されていました。
Leur condition de fils de Dieu engendrés de son esprit alors qu’ils sont encore dans la chair était préfigurée par le Saint du temple typique fréquenté par les sous-prêtres.

そうした人たちと親しくつき合い,いかがわしい娯楽の場に頻繁に出入りするようなことまですれば,悔いの残る結果を招きかねません。
Les fréquenter étroitement, peut-être même dans des endroits où les divertissements proposés sont douteux, peut avoir des conséquences regrettables.

民と共に神殿に出入りします。 こうした点からして,長は,ほかの羊の大群衆の成員であると断定できます。
Ces éléments impliquent de toute évidence que le chef fait partie de la grande foule des autres brebis.

煙感知器は、外部からの光の進入を抑制し且つ煙の出入りを許容する煙感知室と、煙感知室内の複数の検知領域にそれぞれ光を照射する発光部と、発光部からの直接光は入射せず、それぞれの検知領域に流入した煙による散乱光を受光可能な受光部と、発光部のみを点灯させた時の受光部の出力をもとに煙の有無を判別する判定部とを備えている。 発光部の各々には、検知領域が重ならないように照射光の照射範囲を制限する光制限部材が一体に設けられている。
Chacune des unités d'émission de lumière est formée d'une seule pièce avec un élément de limitation de lumière conçu pour limiter la portée de l'éclairage de la lumière envoyée, de manière à ce que les zones de détection ne se chevauchent pas, et l'unité de réception de lumière fait corps avec un élément de limitation de lumière servant à limiter la portée de la réception de la lumière reçue de sorte que les zones de détection ne se chevauchent pas.

フランコによる独裁支配の期間中,この狭い場所は23人もの証人たちでぎっしりと埋まりました。 彼らは逮捕されないよう暗闇に紛れて出入りしました。
Pas moins de 23 Témoins s’entassaient dans cet espace minuscule, arrivant et repartant à la faveur de la nuit pour ne pas risquer d’être arrêtés.

彼はその家に出入りする者を見張った。
Il regardait ceux qui rentraient et ressortaient de la maison.

そのドアから台所へ出入りできる。
Depuis cette porte, on accède à la cuisine.

そして,そのビルに出入りする人々に近づき,1時間で12冊の雑誌を配布しました。
Elle distribua 12 périodiques en une heure en abordant ceux qui entraient et sortaient de l’immeuble.

キャプテン · ロジャース は 出入り 権限 が あ り ま せ ん 。 局長 権限 だ 。
Capitaine Roger n'a pas l'autorisation pour le projet Insight.

ですから私たちの出入りは人の目にはつきませんでした。
Nos allées et venues passaient donc inaperçues.

王はアイスランドからの船での旅行者に対しノルウェーの港への出入りを拒否し、ノルウェーに滞在中のアイスランド人の出航を禁じ、さらに数人のアイスランド人を捕らえて人質とした。
Il refusa aux marins islandais l’accès aux ports norvégiens et prit en otage des Islandais résidant en Norvège.

若者たちはディスコやビリヤード・クラブやパブに出入りしています。
Les jeunes vont dans les discothèques, dans les clubs de billard et dans les pubs.

北朝鮮への出入りをするものほぼ全ての中継地点にあたる中国は、北朝鮮がこの一線を越えるには、米軍の報復、そして日本と(あるいは)韓国による核兵器政策の再考のリスクがかかるとみている。
La Chine, la voie de transit pour presque tout ce qui entre ou sort de Corée du Nord, sait que si la Corée du Nord franchit cette ligne rouge, elle risque une intervention militaire américaine.

通風制御装置1は、建物内において空調機器が空調を行う対象空間と建物外との間で建物に設けられた複数の開口部を通って出入りする風の対象空間での通風経路を設定する装置である。
L'invention porte sur un dispositif de commande de ventilation (1), lequel dispositif établit une trajectoire de ventilation à travers un espace cible à l'intérieur d'un bâtiment dans lequel un équipement de climatisation effectue une climatisation pour de l'air entrant et sortant à travers une pluralité de sections d'ouverture situées dans le bâtiment entre l'espace cible et l'extérieur du bâtiment.

「“反体制運動家たち”はその特定の地域を掌握していて,その地域を出入りするバスの使用も統制していました。“
“Les ‘combattants de la liberté’ contrôlaient cette région, ce qui voulait dire qu’ils contrôlaient aussi l’utilisation des autocars qui y venaient et en partaient.

中国は、長距離にわたる共有の国境を越えて北朝鮮に出入りする貨物に、決議1718の禁止品目が入っていないと確認するための点検をするつもりはないことを明らかにした。
Quant à la Chine, elle a fait clairement savoir qu'elle ne procédera pas à l'inspection des cargos qui entrent et qui sortent de Corée du Nord en passant à proximité de leur longue frontière commune pour s'assurer qu'ils ne transportent pas des articles prohibés par la résolution 1718.

強調すべき点として,邪悪なみ使いたちはそれよりも前,まだ天に出入りすることができた時にも,神の家族から追放されており,一定の制限のもとにありました。
Il convient de souligner que, bien avant cela, alors qu’ils avaient encore accès au ciel, les anges méchants étaient bannis de la famille de Dieu et soumis à des restrictions précises.

ワードの会員の出入りが割合頻繁だったため,日曜学校の教師も頻繁に替わりました。
Les membres de cette paroisse étaient des personnes de passage, ce qui entraînait le changement fréquent des instructeurs de l’École du Dimanche.

その結果,バーやナイトクラブに出入りするようになり,当然アルコールや麻薬の量は増えました。
De fil en aiguille, nous nous sommes retrouvés à jouer dans des bars et des boîtes de nuit, ce qui n’a fait qu’augmenter ma consommation d’alcool et de drogue.

支部の建物の北側に住んでいた友好的なビクトル・レシノスという人は,エホバの証人が出入りするのを観察して,エホバの証人に感心していました。
Victor Recinos, un aimable voisin qui demeurait du côté nord du Béthel, avait observé les allées et venues des Témoins qu’il avait en haute estime.

遠洋航海船は,西のジブラルタル海峡や北東のダーダネルスおよびボスポラス海峡,そして19世紀からは南東のスエズ運河といった狭い門口を通らなければ,この“内海”に出入りすることはできません。
Les bateaux ne peuvent entrer dans cette mer “ intérieure ” et en sortir que par des voies étroites, par le détroit de Gibraltar à l’O., par les Dardanelles et le Bosphore au N.-E. et, depuis le siècle dernier, par le canal de Suez au S.-E.

さて 手を上げて答えてください ここにいる皆さんの中で 25歳になるまでに 学校で素行が悪かったり 出入りするなと言われている場所に行ったり 飲酒できる年齢より前に お酒を飲んだりした人はいますか?
A main levée, combien d'entre vous, à l'âge de 25 ans, s'étaient mal tenus à l'école, étaient allés à un endroit où ils ne devaient pas aller ou avaient bu de l'alcool avant d'avoir l'âge légal de boire ?