出頭する oor Frans

出頭する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

apparaître

werkwoord

paraître

werkwoord

sembler

werkwoord

Soortgelyke frases

出頭
comparution · présence

出頭を命ずる
citer à comparaître · convoquer · invoquer

voorbeelde

「この重大なときに,二人の警察官が事務所へやって来て,ハーベック兄弟と私にクェストゥーラ[警察本部]の報道統制局に即刻出頭するよう命じました。
“C’est dans ce contexte que deux policiers se présentèrent au bureau et nous ordonnèrent, à frère Harbeck et à moi, de nous rendre immédiatement au Bureau de la Presse de la questura [le siège de la police].

ところが1941年5月,ゲシュタポは私を刑務所から釈放し,軍務に就くべく出頭せよと命じました。
C’est alors qu’en mai 1941 la Gestapo m’a libéré de prison et m’a ordonné de me faire enregistrer pour le service militaire.

ロ)両親はジョンをどのように助けることができますか。 彼はなぜ委員のひとりの下に,定期的に出頭しなければならないのですか。(
b) Comment les parents de Jean peuvent- ils l’aider, et pourquoi ce dernier doit- il faire régulièrement un rapport à un membre du comité ?

私は彼らのために,ウェリントン,パーマーストンノース,パヒアトゥアおよびマスタートンの法廷に出頭しました。
J’ai déposé en leur faveur devant les tribunaux à Wellington, à Palmerston North, à Pahiatua et à Masterton.

同年12月,両親はベルリンのゾンデアゲリヒト(特別裁判所)へ出頭するようにとの召喚状を受け取りました。
En décembre de cette année, mes parents ont été assignés à comparaître devant le Sondergericht (tribunal spécial) à Berlin.

73 すなわち、 神 かみ から 召 め され、イエス・ キリスト から バプテスマ を 施 ほどこ す 権能 けんのう を 授 さず けられて いる 人 ひと は、バプテスマ の ため に 出頭 しゅっとう した 人 ひと と ともに 水 みず の 中 なか に 降 お りて 行 い き、 彼 かれ または 彼女 かのじょ の 名 な を 呼 よ んで、 次 つぎ の よう に 言 い わなければ ならない。「 わたし は イエス・ キリスト より 権能 けんのう を 受 う けた ので、 御父 おんちち と 御 おん 子 こ と 聖霊 せいれい の 御 み 名 な に よって、あなた に バプテスマ を 施 ほどこ し ます。
73 Celui qui est appelé par Dieu et détient de Jésus-Christ l’autorité de baptiser descendra dans l’eau avec la personne qui s’est présentée pour le baptême et dira, en appelant celle-ci par son nom : Ayant reçu l’autorité de Jésus-Christ, je te baptise au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit.

提案されたその法律は,家族や優れた医療という観点からすると危険であることを示すため,立法委員会の前に出頭する機会がエホバの証人に与えられました。
On nous donna l’occasion de comparaître devant un comité législatif pour démontrer les dangers de ce projet de loi, du point de vue de la famille et du bon exercice de la médecine.

同兄弟が法廷に出頭し,問題の文書の著者として証言しました。
Il comparut en justice et témoigna en qualité d’auteur de la publication en question.

クリスチャンは,陪審義務のために出頭を求められたらどうすべきですか。
Que doit faire un chrétien qui est appelé pour être juré ?

しかし,軍事法廷に出頭して指令を受けるように命ぜられました。
Mais on me convoqua devant un tribunal militaire pour recevoir des instructions.

3か月後,ダグラスは法廷へ出頭を命じられました。 事件の最終的な審理は10月12日になされました。
Trois mois plus tard, il a été assigné en justice; le procès a finalement eu lieu le 12 octobre.

マグウ氏は、自分はもちろん家族への脅しに直面し、自ら警察に出頭するほかないと判断。
Devant les menaces pesant sur lui et sa famille, Maguwu s'est senti obligé de se livrer à la police.

数週間後に当局へ出頭したミシェルは6月、「掠奪を扇動した」との咎で禁固6ヶ月および10年間高等警察の監視下とする、との判決を受けた。
Louise, qui se rend aux autorités quelques semaines plus tard, est condamnée en juin à six ans de prison assortis de dix années de surveillance de haute police, pour « excitation au pillage ».

P・I・D・E本部に出頭するようにという命令を受けた時,当局側はどう切り出してよいか分からないようでした。
Quand il fut convoqué par la PIDE, il devint évident que les autorités ne savaient pas comment s’y prendre.

コンラード兄弟は,何度も召喚状を受け取り,自宅は警官に踏み込まれ,そして週に2度,中央警察署に出頭するよう義務づけられていました。
Frère Konrád recevait de nombreuses sommations ; des perquisitions étaient faites chez lui et il était obligé de se présenter deux fois par semaine au commissariat central.

話は1957年7月2日にさかのぼりますが,ジョンテス兄弟は下級判事のもとに出頭するように命じられました。
Le 2 juillet 1957, il avait été cité devant un juge d’instruction.

5月10日,コトヌーの北約120キロの地点にあるカナ会衆のエホバの証人たちは,翌日地方革命委員会に出頭するようにとの通知を受け取りました。
Le 10 mai, des Témoins de la congrégation de Cana, à environ 120 kilomètres au nord de Cotonou, reçurent l’ordre de se présenter le lendemain devant le comité révolutionnaire local.

後日,エバーハート兄弟とエディス・テイノー姉妹は,1965年2月17日に法廷に出頭するようにとの通知を受けました。 囲いのある敷地内に無断侵入したという訴えに答えるためです。
À la suite de cela, frère Eberhardt et sœur Edith Teynor furent convoqués au tribunal le 17 février 1965; ils étaient accusés de s’être trouvés dans une propriété privée sans raison légale.

1946年12月23日,ギブソンとドデツの件において,同裁判所は法律を拡張し,良心的反戦主義者の収容所へ出頭することを怠った,もしくは出頭しても収容所に残らなかったゆえに告発されたエホバの証人が法廷で弁明することを許しました。
Le 23 décembre 1946, dans les affaires Gibson et Dodez, la Cour suprême élargit le sens de la loi, de manière à permettre que se défendent devant les tribunaux des témoins de Jéhovah accusés de ne pas s’être présentés dans un camp pour objecteurs de conscience ou de ne pas y être restés après l’appel.

バチカン当局はその問題をはっきりさせるためにクンクをローマに招きましたが,彼は教階制の権力主義的な態度が公平で率直な審理を妨げるものとして,出頭を拒みました。
Küng refusa l’invitation, affirmant que les méthodes autoritaires de la hiérarchie faisaient obstacle à toute discussion franche et ouverte.

アレクサンドルは,その本を発行したエホバの証人のだれとも面識はありませんでしたが,警察に出頭し,タヒチ島の刑務所に送り返されました。
Bien qu’il n’ait eu aucun contact avec les Témoins de Jéhovah, les éditeurs du livre, Alexandre s’est rendu aux policiers, qui l’ont ramené à la prison, à Tahiti.

マイクはきちんとした身なりで裁判所に出頭し,年配で白髪の事務官に呼び出し状を渡しました。
Proprement vêtu, Mike se présente au tribunal, et il tend la convocation au greffier, un homme d’un certain âge aux cheveux blancs.

* 証人たちはしばしば警察署への出頭を命じられ,出版物は押収されました。
Les Témoins étaient souvent convoqués au poste de police, et leurs publications confisquées.

彼は法廷へ出頭を命じられた。
Il a été appelé à se présenter au tribunal.

さらに後日,クレムがマライタ島の家に居る時に警官がやって来て,オニアラの本署に出頭するようにと言いました。
Quelque temps après, alors que Clem était à Malaita, il reçut l’ordre de se présenter au commissariat général de la police à Honiara.