同棲 oor Frans

同棲

Verb

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

cohabitation

naamwoord vroulike

union libre

naamwoord

concubinage

naamwoord manlike

初婚の夫婦の半数以上が同棲を経験している」。
Plus de la moitié des premiers mariages sont précédés d’une période de concubinage.

vivre ensemble

werkwoord

例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。
Par exemple, certaines personnes décident de vivre ensemble et d'avoir des enfants sans se marier.

cohabiter

werkwoord

同棲している人は,幸せな家庭を築く秘訣を見つけているでしょうか。
Ceux qui cohabitent ont-ils trouvé le secret d’une vie de famille réussie ?

Soortgelyke frases

同棲する
vivre

voorbeelde

もしそうだとすれば,この方法によって,「合わない男女の組み合わせは壊れるだろうし,同棲後の結婚はより安定したものになるはずだ」と同誌は述べています。
Pareille précaution “ devrait donc éliminer les associations discordantes et permettre des mariages plus stables ”, fait remarquer la même revue.

例えば,喫煙と大酒をやめ,15年間同棲していた女性と結婚しました。
Ainsi, il a arrêté de fumer et de boire, et il a épousé la femme avec qui il vivait depuis 15 ans.

したがってこれには結婚は関係しておらず,男の人が自分の継母と不道徳にも同棲していた事件のようです。
Il apparaît donc qu’il n’était pas question ici d’un mariage, mais de relations immorales entre un homme et sa belle-mère.

● 「先に同棲すれば,あとで幸せな結婚ができる,などともうママに言ってはいけない」と「今日の心理学」誌は伝えています。
● “Ne dites plus à maman qu’en commençant par vivre ensemble, vous serez plus heureux par la suite”, disait la revue “Psychology Today”.

ジョニーは友達について思い起こし,次のように述べました。「 彼が女の子と同棲しているのを知ってびっくりしました。
“ J’ai eu la surprise de découvrir qu’il vivait avec une fille, dit- il au sujet de son ami.

例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。
Par exemple, certaines personnes décident de vivre ensemble et d'avoir des enfants sans se marier.

同棲やそれに類する道徳的に乱れた慣行は,米国だけではなく,世界じゅうに見られます。
” Cette dégradation morale sous ses formes diverses n’est pas propre aux États-Unis.

そして,アンディーという若い青年と交際を始め,その後間もなく同棲するようになったのです。
Elle a commencé à fréquenter un jeune homme, Andy, qui est bientôt venu vivre avec elle.

その若い婦人は確かにそれらの聖句を読み,翌週,神が淫行や姦淫を是認されないことを認め,次いで,結婚しているある男性と同棲してその人の子どもを身ごもっていることを告白しました。
La jeune femme lut ces passages bibliques, et la semaine suivante elle admit que Dieu n’approuve ni la fornication ni l’adultère.

多くの男女は,結婚して離婚の危険を冒すよりも,結婚せずに同棲することを好みます。
Beaucoup de couples préfèrent ne pas se marier plutôt que de courir le risque d’une rupture après leur mariage.

夫婦の誓いを立てる前に同棲するほうがよいと言うのです。『
Ils jugent préférable qu’un homme et une femme vivent ensemble avant de prendre l’engagement de devenir mari et femme.

地に下り,肉体を備えて現われ,美しい女たちと同棲して,ネフィリムという半分人間で半分悪霊の子孫を生み出したのです。(
Aux jours de Noé, des anges désobéissants ont introduit la perversion sexuelle dans la famille humaine.

その人々は,正式な結婚をせずに異性と同棲していたり,汚れた習慣のとりこになったりしていたのかもしれません。
Peut-être vivaient- ils avec une personne de l’autre sexe sans être mariés, ou étaient- ils esclaves d’une habitude impure.

神は,あらゆる性的な不道徳をあからさまに非難しているにもかかわらず,カトリックの勢力の強いラテンアメリカでは,男女が法律上の結婚の届けをせずに同棲し,姦淫や淫行を犯すことは珍しくありません。
Bien que Dieu condamne nettement toute impureté sexuelle, il est courant en Amérique latine, où domine le catholicisme, de voir un homme et une femme vivre en union consensuelle, pratiquant ainsi la fornication ou l’adultère.

1963年のことです。 ブラジルのサンパウロに住むジョゼは,既婚者であったエウジェーニアと同棲するようになりました。
José, qui vit à São Paulo, au Brésil, s’est mis en ménage en 1963 avec Eugênia, qui était déjà mariée.

それでも,正式な結婚でない同棲に反対する何より強力な意見は,どちらか一方がただ出て行くことによっていつでもその関係を終わらせ得るというものです。
Toutefois, le concubinage a ses aspects négatifs: chacun peut décider à tout moment de rompre le contrat et de partir.

スリナムのある婦人は,聖書の真理が心に触れたとき,5年間同棲して何人かの子どもをもうけた相手と別れる決意をしました。
Quand la vérité biblique pénétra dans le cœur d’une femme du Surinam, elle décida de quitter l’homme avec lequel elle vivait en union libre depuis cinq ans et qui lui avait donné plusieurs enfants.

同棲するカトリック教徒
Les catholiques se marient moins

そうしたある日の晩,母と同棲していた男が,一つの話を持って私に会いに来ました。
Puis, un soir, l’homme avec qui ma mère vivait vint me trouver pour me faire une proposition.

極度の貧困,教育不足,無責任な夫や同棲相手,度重なる虐待,エイズの流行などが,アフリカ南部の母親たちを苦しめています。
En Afrique australe, la misère, le manque d’instruction, un partenaire irresponsable, les mauvais traitements et l’épidémie de sida font payer un lourd tribut aux mères.

ある女性は3人の異なった男性によってもうけた6人の子供を抱え,その3人目の男性と同棲していた時にエホバの証人との聖書研究が始まりました。
Une femme qui avait eu six enfants de trois hommes différents, et qui vivait en concubinage avec le troisième, a commencé à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah.

● 同様に,1979年に同性愛者を司祭に叙任することを正式に認めたカナダ聖公会も,同棲している人々に対する「紋切り型の堅苦しい態度」は変えるべきであるとする報告を発表しました。「
● De même, l’Église anglicane du Canada qui, en 1979, a autorisé l’ordination d’homosexuels, a publié un rapport qui suggère d’abandonner “la pruderie conventionnelle” à l’égard des couples non mariés qui vivent ensemble.

登録手続きが成されない場合、政府は自動的に、恋人たちが未婚で同棲を行っていると見なす。 これは姦通罪に当たり、死刑にも相当する罪だ。
Ceux qui choisissent de ne pas le faire sont considérés par l’État comme vivant dans le péché et commettant l’adultère, une infraction passible de la peine de mort.

大半を占めているのは,結婚するつもりなどなく子供の父親としばらく同棲している母親たちです。
Les plus nombreuses sont des mères qui vivent en concubinage avec le père pendant quelque temps, sans envisager de l’épouser.

とはいえ,結婚に関する神の律法に反して,依然内縁の妻と同棲していました。
Malgré tout, je continuais à vivre en concubinage, ce qui était contraire aux lois de Dieu sur le mariage.