向かい側 oor Frans

向かい側

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

en face de

pre / adposition

レストラン は あの ビル の 向かい側 に あ る
Le restaurant est en face de son immeuble.

voorbeelde

8月24日の夜,大虐殺を始める合図として,ルーブル宮の向かい側にあるサン・ジェルマン・ローセロワの教会堂の鐘が鳴り響きました。
Dans la nuit du 24 août, les cloches de Saint-Germain- l’Auxerrois, église qui se dresse en face du Louvre, donnent le signal du massacre.

道の向かい側で仕事をしていた建築請負業者もこう言いました。「 これだけの事柄を行なうほど何かを固く信じている人がまだいることを知ってよかった」。
Un entrepreneur qui travaillait de l’autre côté de la route a dit: “Il est réconfortant de savoir qu’il y a encore des gens qui ont des convictions assez profondes pour accomplir un tel travail.”

アベル・メホラはヨルダン川の西にあったようで,「タバトに近い[「の向かい側の」,エルサレム]」場所と言われています。
Abel-Mehola était apparemment située à l’O. du Jourdain ; le récit dit qu’elle était “ près de [“ en face de ”, Ch] Tabbath ”. — Voir ABEL-MEHOLA.

ハンモックの上からは,向かい側の監房にいる兄弟が見えました。 大きな声で話すとほかの監房にも声が聞こえました。
De là, nous voyions le frère de la cellule en face de la nôtre. En parlant fort, les autres frères du baraquement pouvaient nous entendre.

そのお堂の向かい側には磨かれた赤い階段があって,玄関に通じていました。
En face du temple, une volée de marches rouges et cirées menait à la porte d’entrée.

そのような乗客がふたりあなたの向かい側にすわります。
Deux d’entre eux viennent s’asseoir en face de vous.

暗闇が破られるのは,稲光が向かい側の山の表面を照らす時だけです。
La tempête fait rage depuis une heure.

競技場の向かい側のスタンドでは,平和の音信の伝道に全時間携わる人々への話がなされ,その特別の集まりに,年配の男女を含め1,200人もが出席していたからです。
En effet, de l’autre côté du vélodrome se déroulait une session spéciale ayant pour but d’instruire les proclamateurs à plein temps du message de paix. À cette session assistaient 1 200 Japonais des deux sexes et de tous âges.

5 そして三日目に+,エステルは王妃の盛装+をし,その後,王の家の向かい側の王の家の奥の中庭+に立ったのである。 一方,王はその家の入口の向かい側の王の家の王の座に座していた。
5 Et voici ce qui arriva le troisième jour+ : Esther s’habilla royalement+ ; après quoi elle alla se placer dans la cour intérieure+ de la maison du roi, vis-à-vis de la maison du roi, pendant que le roi siégeait sur son trône royal dans la maison royale, vis-à-vis de l’entrée de la maison.

9 また,彼らの兄弟であるバクブクヤとウニは彼らの向かい側で見張りの務めに当たった。
9 Baqbouqia et Ounni leurs frères étaient vis-à-vis d’eux pour les services de garde.

もう一人の筆記者マーティン・ハリスは,テーブル越しにジョセフ・スミスの向かい側に座り,ジョセフが口述する言葉を書き留めました。
Martin Harris, autre secrétaire, s’asseyait en face de Joseph Smith et écrivait les paroles que ce dernier dictait.

こうした背景を知っていると,東ヨーロッパの大会に出席した大勢の人々が涙を流し,抱き合い,拍手し,場内の向かい側にいる人々と互いに手を振り合って,大いに歓喜した理由がいっそう理解しやすくなるかもしれません。
Fort de ces renseignements, sans doute comprenez- vous mieux la joie qui animait les dizaines de milliers d’assistants aux assemblées d’Europe de l’Est, leurs larmes, leurs embrassades, leurs applaudissements et les signes d’amitié qu’ils échangeaient d’une tribune à l’autre.

しかし紅海をはさんでちょうど向かい側にメッカがあり,季節的な貿易風に乗ってアラブ人のダウ(帆船)がペルシャ湾から東アフリカの沿岸にやってきたため,すぐにイスラム教の信者が生まれました。
Cependant, La Mecque se trouvant juste de l’autre côté de la mer Rouge et le commerce saisonnier amenant de petits voiliers arabes du golfe Persique, l’islam trouva bien vite des partisans.

そしてその上の地図は 漸時的な変化を示します それがコンパクトになってゆき 複合用途のニューイングランド村となり またそれは今 幹線道路の 反対側にできた 新しい住宅地区に 接続する認可を得て 向かい側に拡張しました
Et la carte au-dessus montre sa transformation progressive en un village de New England, compact avec différentes vocations, et il y des projets qui ont été approuvé pour qu'il soit connecté aux nouveaux quartiers résidentiels au delà des grandes artères et jusqu'à l'autre côté.

孫娘は,わたしたちが泊まっていたアパートの向かい側にあるトランポリンで遊ぶのが大好きでした。
Elle aimait faire du trampoline juste de l’autre côté de la route où était notre appartement.

その通りの向かい側に弾薬工場がある」と言うのです。
“En face, il y a des fabriques d’armement”, nous avait- on dit.

ある略奪グループは,エホバの証人の王国会館から道を隔てた向かい側にあったコンテナの品物を盗んでいました。
Un groupe de pillards dévalisaient un conteneur dans le quartier situé juste en face de la Salle du Royaume des Témoins de Jéhovah quand plusieurs d’entre eux ont été écrasés par un deuxième conteneur.

近所に住むある人は,親切にも,道路をはさんだ向かい側にある6ヘクタールほどの空き地を駐車場として無料で貸してくださいました。
Un voisin a d’ailleurs prêté gratuitement un terrain de six hectares situé de l’autre côté de la rue pour servir de parking.

ある日,ロサ兄弟がアレシボのカトリック教会の向かい側で蓄音機にレコードを掛けていると,一人の男性から「事実を見よ」と題する講演のレコードを掛けて欲しいと頼まれました。
Un jour, alors que notre frère passait des disques sur le phonographe dans une rue d’Arecibo, en face de l’église catholique, un homme lui a demandé s’il pouvait écouter le discours “Face aux réalités”.

エホバの証人の本部の,通りを隔てた向かい側にあるマーガレット・ホテルが火事で焼き尽くされ,その結果取り壊されてしまったのです。
En face du siège des Témoins de Jéhovah, de l’autre côté de la rue, l’hôtel Margaret a été détruit par le feu, puis rasé.

それらのトラックを維持し修理するため,1984年には,ルビエの印刷工場の向かい側に立派な新しい自動車修理工場が建てられました。
Pour entretenir ces véhicules, on a construit en 1984 un garage très fonctionnel sur un terrain situé juste en face de l’imprimerie de Louviers.

協会はすでに王国会館の向かい側の土地を所有していたので,隣接する土地を借りることができました。
La Société possédait déjà une parcelle en face de cette salle, et il a été possible également de louer le terrain qui se trouvait à côté.

こうした講演を行なうために,サンファンの市役所の向かい側にある主要な広場をはじめとするさまざまな公園や広場が用いられました。
Pour prononcer ces discours, on utilisait différents parcs et endroits publics, dont la place principale devant l’hôtel de ville de San Juan.

テイラーの旅団はコーリングの向かい側にある森の陣地に到着し、激しい攻撃を開始してコーリングの丘を攻略し、大砲5門を捕獲した。
La brigade de Taylor atteint une position dans les bois sur le Coaling et lance une attaque violente, qui emporte la colline, capturant cinq canons.

わたしの向かい側には一人の女性が座っていて,本を読んでいました。
En face de moi, une femme lisait un livre.