向かい oor Frans

向かい

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

en face

bywoord

de l’autre côté de la rue

あなたはおとなの雄ライオンに面と向かったことがありますか。
Vous êtes-vous déjà trouvé en face d’un lion ?

l’autre côté

de l’autre côté de la rue

既に出港したという残念な知らせを聞いて,わたしたちは島の反対側の港に向かいました。
Après avoir appris la mauvaise nouvelle, nous nous sommes rendus au port, de l’autre côté de l’île.

culot

naamwoord manlike

de l'autre côté de la rue · joue · l'autre côté · nerf · toupet

Soortgelyke frases

家へ向かって
à la maison

向かう
affronter · confronter · donner · donner sur · faire face à · ouvrir · porter · progresser vers · regarder · réagir · se diriger · se diriger vers · se faire face · vers · visage · être en face de

差向かう
faire face à · se faire face

来向かう
approcher · venir

差し向かう
faire face à · se faire face · tête

真向かう
affronter · confronter · visage

向かわせる
envoyer

向かっ腹
Passion · ardeur · chaleur · colère · ire · mécontentement

向かった
prendre

voorbeelde

故郷へと向かう皆さん自身のすばらしい旅を,始めてください。
Entamez votre merveilleux voyage de retour au foyer.

立ち上げミラーR1、R2によって反射されてディスクに向かうレーザ光の光軸は、それぞれ、光軸A12、A22である。
Les axes optiques de la lumière laser réfléchie par lesdits miroirs montants (R1, R2) et orientée pour un disque sont respectivement les axes optiques (A12) et (A22).

そして今や約束の地は目の前にあり,船が目的地を示す光に向かって進むように,ただ約束の地に向かって進めばよいだけでした。
En outre, la Terre promise était juste devant eux ; il leur suffisait d’avancer, comme un bateau avance vers la lumière qui lui indique son arrivée à destination.

エホバは高い所から大いに叫び,ご自分の聖なる住まいからその声を出される。 その住まう所に向かって大いに叫ばれる。
Il entonnera un cri semblable à celui des fouleurs au pressoir, contre tous les habitants de la terre.’” — Jér.

「とがりねずみや,こうもりに向かって」
“ Aux musaraignes et aux chauves-souris ”

「死」に向かうその6か月 私は 泥舟に乗り続けたんです
Cela représente six mois d'agonie et j'en ai bu la lie jusqu'à la fin.

「わたしの怒りはあなたとあなたの二人の友+に向かって燃えた。 それは,あなた方がわたしに関して,わたしの僕ヨブがしたように真実なことを語らなかった+からである。
“ Ma colère s’est enflammée contre toi et contre tes deux compagnons+, parce que vous n’avez pas dit à mon sujet ce qui est vrai+, comme [l’a fait] mon serviteur Job.

サム二 20:15)この塁壁は石で化粧仕上げが施されたりして,塁壁の頂に築かれた城壁に向かってせり上がる斜堤,もしくは斜面を形成しました。
Ce rempart était parfois couvert d’un revêtement de pierre et formait un glacis, ou talus incliné, qui montait vers le mur, lequel était construit sur le sommet du rempart.

2を満たす数であり、M2はMn、Co、Mg、Ti、及びAlからなる群から選択される少なくとも1種の金属元素でかつM1以外の金属元素であり、Zは式0<Z≦0. 1を満たす数である)で表される、オリビン構造を有する多元系リン酸リチウム化合物粒子であって、粒子表面の金属元素M2の濃度が粒子中心部の濃度よりも高く、かつ金属元素M2の濃度が粒子表面から粒子中心部へ向かって連続的に低下していることを特徴とする多元系リン酸リチウム化合物粒子。
L’invention concerne des particules d’un composé de phosphate de lithium multi-élément ayant une structure olivine, qui sont représentées par la formule générale suivante : LiYM11-ZM2ZPO4 (dans laquelle M1 représente un élément métallique choisi dans un groupe constitué de Fe, Mn et Co ; Y représente un nombre satisfaisant 0,9 ≤ Y ≤ 1,2 ; M2 représente au moins un élément métallique autre que M1 et choisi dans un groupe constitué de Mn, Co, Mg, Ti et Al ; et Z représente un nombre satisfaisant 0

その夜,イエスは,ガリラヤの海で強い嵐にもまれている弟子たちの方へ向かって水の上を歩かれました。
Cette nuit-là, il marche sur l’eau à la rencontre ses disciples qui luttent contre une violente tempête sur la mer de Galilée.

慌てて泳ぎたくなる強い衝動は抑えましたが,それでも,体を動かすたびに私は開いているその入り口のほうに着実に向かってゆきました。
J’ai réprimé une folle envie de nager frénétiquement, mais même alors, chaque mouvement me poussait furieusement vers cette porte béante.

電気信号を伝送する伝送ユニットであって、電気信号を伝送する信号伝送部と、信号伝送部と平行して設けられ、基準電位が与えられる基準電位部と、互いに離間して設けられる少なくとも2つの接続点で基準電位部と電気的に接続され、且つ、信号伝送部の少なくとも一部の領域に対して、基準電位部から信号伝送部に向かう第1方向と垂直な第2方向における上側まで延伸する伝導体とを備え、少なくとも2つの接続点は、伝導体に形成され、且つ、基準電位部と分離可能に接触する伝送ユニットを提供する。
Les au moins deux points de connexion sont formés sur le conducteur et établissent un contact avec la partie à potentiel de référence d'une manière séparable.

一時は巡回の業にも加わらせていただき,クイーンシャーロット諸島から東に向かって山脈を越え,フレーザー湖まで,後にはプリンスジョージやマッケンジーまでの諸会衆を訪問しました。
Pendant un moment, j’ai servi comme surveillant de circonscription, rendant visite aux congrégations en partant de l’île de la Reine-Charlotte vers l’est à travers les montagnes jusqu’à Fraser Lake; plus tard, nous avons poussé jusqu’à Prince George et MacKenzie.

レビ記 11:44,45)またその理由で神は,神の崇拝に用いる器具を運びながらバビロンからエルサレムへ向かっていた解放されたご自分の民に,霊的な清さを求められました。 神は次のように言明されましたが,それは今日のエホバの証人にとっても預言的な重要性を帯びたものです。「 立ち去れ。 立ち去れ。 そこから出よ。 汚れたものには何にも触れるな。
(Lévitique 11:44, 45). Cela explique aussi pourquoi Dieu exigea la pureté spirituelle de son peuple qui, libéré de Babylone, retournait à Jérusalem en emportant les ustensiles nécessaires au culte.

31 だれかが実際,神に向かって言うだろうか,
31 Car quelqu’un dira- t- il vraiment à Dieu lui- même :

イエスはこう言われました。「 わたしに向かって,『主よ,主よ』と言う者がみな天の王国に入るのではなく,天におられるわたしの父のご意志を行なう者が入るのです。
Jésus a dit : “ Ce ne sont pas tous ceux qui me disent : ‘ Seigneur, Seigneur ’, qui entreront dans le royaume des cieux, mais celui qui fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux.

どこへ向かえばいいのだろうか?
Que faisons-nous à partir de ce constat ?

彼は夜中の2時に起きると,机に向かい,王国は世界の希望という講演と新しい名前に関する話の筋書を速記しました。
Il se leva à 2 heures du matin et rédigea en sténo, sur son bureau, un plan du discours qu’il allait faire sur le Royaume, espérance du monde, et sur le nouveau nom.

朝,職場に向かう人々を対象に食べ物を用意する女性もいます。
D’autres alimentent ceux qui se rendent à leur travail le matin.

今日の多くの人は,世界情勢に従って自分たちがどこに向かっているのかを知らず,踏み車を踏んでいるかのように感じています。
Beaucoup de gens ont l’impression de marcher à contre-courant sur un tapis roulant. Ils ne savent pas où les conditions mondiales les mènent.

イザヤは,迫り来るエルサレムの滅びとユダヤ民族のバビロンへの強制移住についてヒゼキヤ王に告げたすぐ後,回復を約束する次のようなエホバの言葉を語ります。「『 慰めよ,わたしの民を慰めよ』と,あなた方の神は言われる。『 エルサレムの心に語り,彼女に向かって呼ばわれ。
Aussitôt après avoir annoncé au roi Hizqiya la destruction imminente de Jérusalem et la déportation du peuple juif à Babylone, Isaïe énonce les paroles de Jéhovah qui promettent un rétablissement : “ ‘ Consolez, consolez mon peuple ’, dit votre Dieu.

本願の溶接装置は、筒状部材(10)を、第1の端部(10a)と第2の端部(10b)とが第1のスペーサ(38)を介して対向するように押圧する第1の押圧機構(30)と、送り機構(20)で送られながら第1の押圧機構(30)で押圧された筒状部材(10)がその内部に侵入し、第1の端部(10a)と第2の端部(10b)とが第2のスペーサ(46)を介して対向された状態に維持されるように筒状部材(10)を保持しながら溶接ガン(44)に向かってガイドするガイド部材(42)を有する溶接部(40)と、送り機構(20)で送られながら溶接部(40)で第1の端部(10a)と第2の端部(10b)とが溶接された筒状部材(10)を、押圧する第2の押圧機構(50)と、を備えることで、筒状部材(10)の互いに対向した両端部の対向状態を維持した状態で、筒状部材(10)をスムースかつ連続的に溶接部(40)に導入して、筒状部材(10)の互いに当接された両端部を連続的に溶接すると共に、筒状部材(10)をスムースかつ連続的に溶接部(40)から排出してその溶接歪みを修正することができる。
De cette façon, l'élément cylindrique est introduit progressivement et de façon continue dans la partie de soudage (40), tandis que l'état face à face des sections d'extrémité de l'élément cylindrique, qui se font mutuellement face, est maintenu, en soudant ainsi de façon continue les sections d'extrémité de l'élément cylindrique (10), qui sont en contact l'une avec l'autre, et en déchargeant progressivement et de façon continue l'élément cylindrique (10) de la partie de soudage (40), ce qui permet de corriger des retraits de soudage.

一度,病院に向かう途中で発作を起こし,呼吸が停止したことがあります。
Un jour, alors qu’on l’emmenait à l’hôpital, il a eu une crise et sa respiration s’est arrêtée.

私たちの乗った飛行機が故郷へ向かって飛び立った時,私はセレンゲティを見下ろして悲しくなりました。
De l’avion qui nous ramène à la maison, je contemple le Serengeti et je sens la tristesse m’envahir.

11 ヒゼキヤは,致命的な病気から救われた後に作った心を打つ感謝の歌の中で,エホバに向かって,「あなたは私のすべての罪をご自分の背後に投げ捨てられた」と述べています。(
11 Jéhovah l’ayant guéri d’une maladie mortelle, Hizqiya lui a composé un émouvant chant de gratitude.