家へ向かって oor Frans

家へ向かって

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

à la maison

bywoord

voorbeelde

さらに 命を救う新技術を生み出す 企業や起業家たちの ネットワークを作り ムスたちヘルスワーカーと結びつけ より良く地域に貢献できるよう 後押しします
Nous créerons un réseau d'entreprises et d'entrepreneurs ayant créé des innovations pouvant sauver des vies et les mettrons en contact avec des agents comme Musu pour qu'elle puisse mieux servir sa communauté.

ルカ 11:41,新)あなたはおそらく人々の家にまで行って,命のみことばを他の人々に伝えているかもしれませんが,なぜそうしておられるのですか。
(Luc 11:41). Vous participez probablement à l’œuvre consistant à porter la Parole de vie à autrui, peut-être en allant visiter les gens directement chez eux.

家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。
Une maison est construite sur de solides fondations en ciment.

「ものみの塔」誌(英文)の創刊号はマタイ 24章45節から47節に暗に言及し,同誌の発行者たちの目的は,キリストの臨在に関連した出来事に気を配り,信仰の家の者に「時に及びて[霊的な]糧を」与えることであると述べました。
Le tout premier numéro de La Tour de Garde avait fait allusion à Matthieu 24:45-47 en disant que le but recherché par les éditeurs de ce périodique était d’être attentifs aux événements qui se rattachaient à la présence du Christ afin de donner la “nourriture [spirituelle] au temps convenable” à la famille de la foi.

故郷へと向かう皆さん自身のすばらしい旅を,始めてください。
Entamez votre merveilleux voyage de retour au foyer.

立ち上げミラーR1、R2によって反射されてディスクに向かうレーザ光の光軸は、それぞれ、光軸A12、A22である。
Les axes optiques de la lumière laser réfléchie par lesdits miroirs montants (R1, R2) et orientée pour un disque sont respectivement les axes optiques (A12) et (A22).

他の生徒には,聞きながら,ヤコブがイスラエルの家に彼らの困難や苦難について教えた事柄を見つけてもらいます。
Demandez aux autres de suivre et de relever ce que Jacques enseigne à la maison d’Israël au sujet des luttes et des épreuves qu’elle traverse.

瞑想について,ある著述家は「物事をはっきり理解するには,無念無想の状態にならなければならない」と述べました。
Par exemple, le penseur Krishnamurti a dit : « Si l’esprit veut voir clairement, il doit être vide*.

第4代ビュート侯ジョン・クライトン=ステュアートは、熱心な修復家で、1928年から1939年の間に大規模な修復プロジェクトを発足させた。
Le quatrième marquis, John (en), restaurateur et constructeur enthousiaste, ordonna un projet de restauration de grande ampleur entre 1928 et 1939.

20,21 (イ)流刑にされた「イスラエルの家」の個々の人は,エホバのあわれみを活用することをいつ,そしてどのように許されましたか。(
20, 21. a) Quand et comment des membres de la “maison d’Israël” alors en exil ont- ils pu individuellement profiter de la miséricorde de Jéhovah ?

そして今や約束の地は目の前にあり,船が目的地を示す光に向かって進むように,ただ約束の地に向かって進めばよいだけでした。
En outre, la Terre promise était juste devant eux ; il leur suffisait d’avancer, comme un bateau avance vers la lumière qui lui indique son arrivée à destination.

ウォーターゲート事件を担当したベテランジャーナリストのカール・バーンスタインと、ヴァチカン事情の専門家マルコ・ポリティの二人が、1990年代時点でアンナ=テレサ・ティミエニエツカ本人に取材し、ヨハネ・パウロ2世との関係性を調査した最初の人物である。
Carl Bernstein, le journaliste d'investigation du scandale du Watergate et et l'expert du Vatican Marco Politi, avaient été les premiers journalistes à parler de Anna-Teresa Tymieniecka dans les années 1990 sur son importance dans la vie de Jean-Paul II.

実際に街頭で千人の個人投資家に 聞いてみました すると興味深いことが分かりました
Nous sommes allés sur le terrain et avons sondé un millier d'investisseurs, et nous avons trouvé quelque chose de fascinant.

一例として,デンマークのある発明家は,沈んだ船をどうしたら浮上させることができるか見つけ出しました。
C’est ainsi qu’un inventeur danois a découvert une méthode pour renflouer les navires.

21 神 かみ は、 神 かみ の 声 こえ に 聞 き き 従 したが う すべて の 人 ひと を 1 救 すく う ため に、この 世 よ に 来 こ られる。 見 み よ、 神 かみ は すべて の 人 ひと の 苦 く 痛 つう 、まことに 男 おとこ 、 女 おんな 、 子 こ 供 ども の 区 く 別 べつ なく、2 アダム の 家 か 族 ぞく に 属 ぞく する、 生 い ける もの すべて の 3 苦 く 痛 つう を 受 う けられる。
21 Et il vient dans le monde afin de asauver tous les hommes, s’ils veulent écouter sa voix ; car voici, il subit les souffrances de tous les hommes, oui, les bsouffrances de tous les êtres vivants, tant des hommes que des femmes et des enfants, qui appartiennent à la famille cd’Adam.

「政治家に何か言いたいことがあったら 期を逃してはいけない
Et si vous avez quelque chose à dire à propos de leurs idées, collectivement, c'est peut-être le moment d'y penser.

エホバは高い所から大いに叫び,ご自分の聖なる住まいからその声を出される。 その住まう所に向かって大いに叫ばれる。
Il entonnera un cri semblable à celui des fouleurs au pressoir, contre tous les habitants de la terre.’” — Jér.

家では家事のすべてをする他に,作物を栽培したり,ドーナツや簡単な洋菓子を作って自分の家の戸口で売ったりします。
Il leur faut également entretenir leur maison et elles trouvent encore le temps de labourer et de planter. Ou alors elles confectionnent des pets-de-nonne ou d’autres petits gâteaux qu’elles vendent sur le pas de leur porte.

「とがりねずみや,こうもりに向かって」
“ Aux musaraignes et aux chauves-souris ”

美しい建物を設計する人は,優れた建築家として名声を博します。
TEL homme qui dessine d’élégants bâtiments se taille une réputation de grand architecte.

家をきれいにし,家族のためにおいしくて栄養のある食事をつくることなどに大きな楽しみを見いだせます。
Elle aussi trouvera beaucoup de satisfaction à tenir sa maison propre et nette, à préparer des repas nourrissants et savoureux pour les siens, et ainsi de suite.

18世紀の料理本の中で最も人気のある作家であるという証明は、1938年に歴史家 Madeline Hope Dodds によってなされた。
L'identité de Glasse comme l'auteure de l'un des livres de cuisine les plus populaires du XVIIIe siècle a été confirmé en 1938 par l'historien Madeline Hope Dodds.

でも,家の人のほうは手を出しませんでした。 そうしてその人の目が不自由であることが分かりました。
Voyant qu’elle ne tendait pas la sienne, le frère a compris qu’elle était aveugle.

そこには,現代の専門家たちが独力で発見したと考えている多くの事柄が説明されています。
Nous y trouvons nombre de vérités que les spécialistes modernes croient avoir découvertes par eux- mêmes.

発明家たちは数多くのアイディアを 提供してきました
Les inventeurs ont proposé pleins d'idées.