向かえ火 oor Frans

向かえ火

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

contrefeu

naamwoord

extinction des incendies

largage d’eau

suppression des incendies

Soortgelyke frases

向かえ火、逆火
contrefeu

voorbeelde

そして,死とハデスは火の湖に投げ込まれた。
Et la mort et l’hadès ont été jetés dans le lac de feu.

野獣とその像を崇拝して,自分の額または手に印を受ける者がいれば,その者は,憤りの杯に薄めずに注がれた神の怒りのぶどう酒を飲むことにもなり,聖なる使いたちの見るところで,また子羊の見るところで,火といおうによる責め苦に遭わされるであろう。
Et la fumée de leur tourment monte à tout jamais, et ils n’ont de repos ni jour ni nuit, ceux qui adorent la bête sauvage et son image, et quiconque reçoit la marque de son nom.” — Rév.

49 事物の体制の終結*のときにもそのようになるでしょう。 み使いたちは出かけて行って,義人の中から邪悪な者+をより分け+,50 彼らを火の燃える炉にほうり込むのです。
49 Ainsi en sera- t- il à l’achèvement du système de choses* : les anges sortiront et sépareront les méchants+ du milieu des justes+, 50 et ils les jetteront dans le four de feu.

サージェントの挙げた一つの例は,信仰復興運動者の説教と地獄の火による刑罰という脅しとが及ぼす影響です。
Sargant donne comme exemple l’impact de la prédication des revivalistes et des menaces du feu de l’enfer.

目に見えない世界で,意識のあるまま,火のようなものの中で永遠に責めさいなまれるということですか。
Cela veut- il dire qu’ils seront tourmentés éternellement, tout en étant conscients, par des éléments comparables au feu dans les sphères invisibles ?

1914年以来,象徴的な,火のような色の馬の騎手が地から平和を取り去った
Depuis 1914, le cavalier symbolique du cheval couleur de feu a ôté la paix de la terre.

ヘブ 11:34,35では,「火の勢いをくい止め」,『さらに勝った復活を得ようとして,何かの贖いによる釈放を受け入れ』ようとはしなかった者たちのことが述べられています。)
(En Hé 11:34, 35, il est question de ceux qui ont “ arrêté la violence du feu ” et qui “ n’acceptaient pas de libération par quelque rançon, afin de parvenir à une meilleure résurrection ”.)

ベンはマッチなしで火を起こすことを学んだ。
Ben a appris à faire du feu sans allumettes.

地獄の永遠の火も,キリスト教世界の教える最後の審判のプログラムの一部なのです。
Combien de temps un tel corps survivrait- il dans le “feu éternel” de l’“enfer” qui joue un rôle si important dans le déroulement du Jugement dernier tel que le conçoivent les Églises de la chrétienté?

火事が起きると,火は容易に畑から畑へ次々に広がりかねませんでしたし,家畜が他人の畑にさまよい込まないよう注意深く見張りをすることも必要でした。(
Les feux pouvaient facilement se propager d’un champ à un autre, et il fallait veiller à ce que les animaux domestiques n’errent pas dans le champ de quelqu’un d’autre (Ex 22:5, 6).

火はこれからもあなたの友のようなしもべとなりますか。 それとも死をもたらす敵としてあなたに襲いかかるでしょうか。
Aussi, pour notre bien comme pour celui des nôtres, soyons conscients des ravages que le feu peut exercer et habituons- nous à nous en servir avec précaution.

燃料が不足しなければ,こうした聖なる火ははるかに頻繁に燃やされ,はるかに明るく輝いたことだろう。
Ces saints bûchers auraient été bien plus fréquents et éclatants s’il y avait eu davantage de combustible.

若さゆえに強がって見せたわたしは,その花火を持ち,長い灰色の導火線に火をつけました。
Dans un acte d’audace juvénile, j’ai pris le pétard et j’ai allumé la longue mèche grise.

ドラゴン を 離 せ ば 火 の 渦 で 何 万 も の 人 が 死 ぬ
Des dizaines de milliers de personnes mourraient sous le feu des dragons.

「最も暗いアフリカ全土を照らす火がともされました」。
“Un flambeau a été allumé, qui illuminera la ténébreuse Afrique.”

法廷に提示された事実からすると,被告は雇用主にガソリンを浴びせて,火をつけました。
En effet, il avait aspergé son employeur d’essence et y avait mis le feu.

火の燃え盛る炉から救われる!
Sauvés du four de feu

ですから,エホヤキム王は,「冬の家に座っており,第九の月であったので,その前には火鉢があって火が燃えていた」と記されています。(
Ainsi, on lit que le roi Yehoïaqim était “ assis dans la maison d’hiver, au neuvième mois, et un brasero brûlait devant lui ”.

火がつけられ、ワシントンは焼死するまで繰り返し炎の中に上げ下ろしされた。
Le feu est allumé et Washington est à plusieurs reprises levé et descendu dans les flammes par ses bourreaux afin de prolonger son agonie,.

その家に火がついた。
La maison prit feu.

ある記録からすれば,三位一体,霊魂不滅,地獄の火などの教理に関しては正されなかったようです。
Néanmoins, il semblerait, d’après certains récits, que les Vaudois n’aient pas rétabli la vérité sur des doctrines telles que la trinité, l’immortalité de l’âme et l’enfer de feu.

その教えをより巧妙に洗練したものが,煉獄の火による一時的な苦しみという教えです。
Elle a élaboré à partir de cette doctrine un dogme plus pernicieux encore, celui de souffrances temporaires dans les flammes du purgatoire.

大草原に夕日の沈むのを見たことのある人なら,私たちの眼前に広がっていた光景がお分かりになるでしょう。 大きくて丸い火の塊のように真っ赤に輝く太陽がゆっくりと沈んでゆくにつれて,地平線上の青い空は深紅色になり,オレンジ色の光がいく筋も空に広がっていました。
Quiconque a vu un coucher de soleil dans les prairies peut se représenter le tableau: le ciel bleu, l’horizon cramoisi avec de longues traînées orange, et le soleil, comme une grosse boule de feu, disparaissant lentement.

忘れられぬ火」という回想録に収められているこうした情景の中には,次のような記述も含まれています。
Ces scènes extraites d’un recueil de souvenirs (Un brasier inscrit dans les mémoires, angl.) comportent ce récit de Kikuna Segawa:

それは火の中で焼かれるべきである。
Elle sera brûlée au feu.