善意 oor Frans

善意

naamwoord

bonne foi ただし

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

bonne volonté

naamwoord vroulike

bonne foi

naamwoord vroulike

bonnes intentions

地獄への道は善意で敷かれている。
L'enfer est pavé de bonnes intentions.

bienveillance · bonne · bon · volonté

Soortgelyke frases

善意の
bon · bonne

voorbeelde

政府はたとえ正直で,善意を抱いているにせよ,組織犯罪を抑えられるだろうか。
Les gouvernements, si honnêtes et bien intentionnés soient- ils, peuvent- ils mettre un frein au crime organisé ?

「ルカの福音書のギリシャ語の行間逐語訳によると,羊飼いに現われた天使の軍勢は,実際には,『そして,地上には平和が善意の人々の間に』と言った。
“D’après les traductions interlinéaires du texte grec original de l’Évangile selon Luc, voici ce qu’ont réellement dit les multitudes d’anges apparues aux bergers: ‘Et sur la terre paix parmi les hommes de la bienveillance.’

イエスの言葉を善意に解釈するのではなく,性急に誤った結論を下してイエスに背を向けたのです。
Sans même lui laisser le bénéfice du doute, ils ont tiré hâtivement des conclusions erronées et lui ont tourné le dos.

油を注がれた,神の子が現に地上に存在していたのです。 その子を神の約束されたメシヤとして受け入れたユダヤ人にとって,エホバの善意もしくは好意の証拠として,それ以上のものがあり得たでしょうか。
Quelle meilleure preuve de la bienveillance ou faveur de Jéhovah ces Juifs pouvaient- ils avoir à cette époque que la présence même sur la terre du Fils oint de Dieu qu’ils allaient recevoir comme le Messie promis ?

こうした善意のアドバイスに困惑させられることがあるだろうか。
Ne vous arrive- t- il pas de vous sentir submergé de bons conseils ?

しかし,それよりもさらにうるわしかったのは,有色人とインド人の証人たちが表わした一致と善意の霊であった。
Plus beau encore toutefois était l’esprit d’unité et de bonne volonté manifesté à la fois par les congressistes métis et indiens.

善意は分かるのですが,子供を亡くした人でなければ,私の気持ちが分かるはずはありません。
Nous comprenons que cela partait d’un bon sentiment, mais à moins que cette personne n’eût elle aussi perdu un bébé, il lui était impossible de savoir ce que je ressentais.

パウロは, 御 み 霊 たま の実は「愛,喜び,平和,寛容,慈愛,善意,忠実,柔和,自制」であると述べています(ガラテヤ5:22-23)。 モルモンが与えた次の勧告は,怒りっぽい性質を変えられずに悩んでいる人々に応用することができます。「
Paul a écrit que les fruits de l’Esprit sont « l’amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bénignité, la fidélité, la douceur, la tempérance » (Galates 5:22).

7 イエスが誕生した時,ベツレヘムの近くで羊飼いたちの前にみ使いたちが現われ,神を賛美して,「上なる高き所では栄光が神に,地上では平和が善意の人々の間にあるように」と言いました。(
7 Quand Jésus est né, des anges sont apparus à des bergers près de Bethléhem.

エホバの善意は,物質的なものよりずっとたいせつなものを備えるという形で表わされることが必要でした。
La bienveillance de Jéhovah se manifesterait par des choses beaucoup plus importantes que les biens matériels.

善意に基づく種々の計画が立てられ,専門家が懸命に努力しているため,状況は多少変化していますが,専門家でも社会悪の原因は除去できません。
Si la bonne volonté d’organismes et de professionnels dévoués fait évoluer quelque peu la situation, elle est incapable d’éliminer les causes des maux qui affligent la société.

チャレンジに真っ向から向き合うことなく,両親や友人たちの善意を踏みにじってきました。
Il a profité de la générosité de ses parents et de ses amis pour essayer de contourner les difficultés.

それはご自分の「善意の年」を活用することを拒んだ者たちに対する神の復しゅうでした。
Il s’agissait de sa vengeance contre ceux qui refuseraient de profiter de son “année de bienveillance”.

ヤコブ 1:17)しかし,寛大で善意に満ちた贈り物とビンゴとは関係がある,と言えますか。
1:17.) Mais peut- on dire que ceux qui jouent à la loterie, au “bingo” par exemple, font des dons généreux et sincères ?

こうした反応は善意からのものですし それに助けられもしましたが 人々がそう願い 肉体的にも可能だったのに 仕事を続けられなかったとか そうするべきではないと言われたという時 心底苛立ちを感じます
Et bien que ce soit dit avec de bonnes intentions, vu le bien que ça m'a fait, je trouve ça terriblement frustrant de voir des gens s'entendre dire qu'ils ne doivent pas travailler alors qu'ils en ont envie et ont la capacité de le faire.

しかし善意の友人は当局者と話し,わたしが訴訟費用さえ払えば罰金は免除されるという取り決めを設けてくれました。
Cependant, mon ami bien intentionné s’est entendu avec eux pour qu’ils suppriment l’amende si j’acceptais de payer les dépens.

ドイツに着いた難民は、市民の善意に大きく依存してきたが、最近になって政府がこの問題への取り組みを強化した。
Les réfugiés arrivant en Allemagne dépendaient largement de la bonté des habitants jusqu'à ce que l'action des pouvoirs publics monte récemment en puissance.

そのような努力は善意によるものかもしれませんが,本当に死者に喜ばれるのでしょうか。
Tous ces efforts, même bien intentionnés, sont- ils vraiment appréciés par les morts ?

幸いなことに,わたしたちはまだ「エホバの善意の年」のうちにいます。
Heureusement, nous sommes encore dans “l’année de bienveillance de la part de Jéhovah”.

......国際連盟は福音に根ざしており,福音と同じく,『地に平和,人々に善意』を目的としている」。
Comme l’Évangile, son but est ‘ paix sur la terre, bonne volonté envers les hommes ’. ”

現世に生きる教会員の,神の教義に従った生活は完璧ではありません。 しかし,教義に従おうとし,希望に満ち善意をもって生活しています。
La pratique de la doctrine de Dieu par les membres mortels n’est pas parfaite, mais elle est ouverte, vivante, pleine d’espérance et de bonnes intentions.

* あなたがほかの人に善意や寛容,思いやりを示し,後にそれを示されたのは,いつでしょうか。
* Quand avez-vous fait preuve de bonté, de miséricorde ou de gentillesse à l’égard des autres et en avez-vous, plus tard, reçu en retour ?

証人たちはもはや「エホバの側の善意の年」を宣べ伝えることはしないでしょう。
Ils ne prêcheront plus l’“année de bienveillance de la part de Jéhovah”.

セネガルのクリスチャンにとって,その「善意の人々」地域大会はそれまでで最も重要な出来事となったのです。
Pour les chrétiens sénégalais, cette assemblée de district “Les hommes de bonne volonté” se révéla être l’événement le plus important de leur histoire.

キリスト教を説くと唱える多くの人が,善意から政治に手を出し,結果として悪に加担してしまいました。
Beaucoup de ceux qui affirmaient prêcher le christianisme ont glissé vers la politique avec de bonnes intentions. Mais ensuite, ils ont fini par commettre le mal.