四方 oor Frans

四方

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

les 4 directions

toutes les directions

その木は広く枝を四方に張り出している。
L'arbre étend ses branches dans toutes les directions.

Soortgelyke frases

四方六面体
tétrakihexaèdre

voorbeelde

いったい 偉大で強大な 世界四方の王は 何をするというのでしょう
Et que va faire le grand roi, le puissant roi, le roi des quatre coins du monde?

彼らが認識しているとおり,使徒ヨハネが預言的な幻の中で見た4人のみ使いは「地の四方の風をしっかり押さえて,地に......風が吹かないようにして」います。
Ils savent que les quatre anges que l’apôtre Jean a vus dans une vision prophétique “ ret[iennent] les quatre vents de la terre, pour que ne souffle pas de vent sur la terre ”.

しかし,カットして磨くと四方八方に光を反射させるようになります。
Mais une fois taillées et polies, elles jettent leurs feux dans toutes les directions.

エゼキエルの幻は,その都市の四方の城壁のそれぞれに三つの門を描き出し,それがイスラエルの十二の部族すべてに開いていることを示しています。(
La vision d’Ézéchiel indique trois portes sur chacun des quatre murs de la ville, ouvertes aux douze tribus d’Israël (Ézéch.

緯度によって決める,より正確な方法もありますが,最も基本的なのは,太陽によってら針盤の四方位を知る方法です。
Bien qu’il y ait des méthodes plus exactes, le moyen le plus simple est de trouver les quatre points cardinaux en vous servant du soleil.

銃弾が四方八方から飛び交う中,私たちは地面に伏せていました。
Nous nous sommes allongés sur le sol, tandis que les balles sifflaient dans tous les sens.

それでは,天の「四方の風」が引き止められている時期に完了する,14万4,000人に印を押すことは,何を意味していますか。
Qu’est- ce que cette action consistant à marquer du sceau les 144 000 et qui est achevée pendant que les “quatre vents” des cieux sont retenus ?

指先がとりわけ敏感なのは感覚受容器が集中しているからです。 1センチ四方に1,400もあるのです。
La pulpe de nos doigts est particulièrement sensible, car elle contient une très grande quantité de récepteurs sensoriels, environ 1 400 par centimètre carré.

そういう人々は,四方に行き交う「人に見える」という考えを楽しみました。
Ils savouraient l’idée d’être “vus des hommes” qui passaient dans les quatre sens.

2~3センチ四方の 小さなものです
Ce n'est que de 2,5cm sur 2,5cm de taille assez petit.

まとわりつくとは,四方を囲み,のしかかってきて,悩ませ,苦しめることを意味します。
Envelopper signifie ici assaillir de tous les côtés, déranger, tourmenter.

また,「わたしの僕たちがすでに受けたエンダウメントを確認する」と言われました。 その直後,二人はモーセ自身から,「地の四方からのイスラエルの集合の鍵」を受け,他の古代の預言者たちからも他の鍵を受けました。
Le Christ déclara qu’ils étaient purs, accepta la maison qu’ils lui avaient construite, et confirma la dotation que ses serviteurs avaient déjà reçue.

7 この後わたしは,四人のみ使い+が地の四隅*に立ち,地の四方の風+をしっかり押さえて,地にも海にも,またどの木+にも風が吹かないようにしているのを見た。 2 また,別のみ使いが日の昇る[方角]から+,生ける神の証印を携えて+上って行くのを見た。
7 Après cela j’ai vu quatre anges+ qui se tenaient debout aux quatre coins* de la terre, retenant les quatre vents+ de la terre, pour que ne souffle pas de vent sur la terre ni sur la mer ni sur aucun arbre+.

王一 3:4; 代一 16:39,40; 21:29,30; 代二 1:3‐6)神殿のために後に造られた銅の祭壇は幕屋のために造られたものの16倍の面積を占め,約8.9メートル四方,高さは約4.5メートルもありました。(
L’autel de cuivre qui fut ensuite fabriqué pour le temple couvrait une surface 16 fois plus grande que celle de l’autel du tabernacle ; il mesurait environ 8,90 m de côté et quelque 4,50 m de haut (2Ch 4:1).

文字どおり地の四方に分かれて住んでいますし,家族,環境,問題,チャンス,経験,成功,失望なども,大きく違っています。
Nous venons littéralement de toutes les extrémités de la terre ; nous sommes également très différents par notre famille, notre milieu, nos difficultés, nos possibilités, nos expériences, nos victoires et nos déceptions.

興味深いことに,アレクサンドロスが死んだ後,結局その帝国はアレクサンドロスの四人の将軍たちの間で分轄され,予告されていたとおり,「天の四方の風に向か」いました。
Fait remarquable, après sa mort son empire finit par être démembré par ses quatre généraux “vers les quatre vents des cieux”, comme prédit. — Dan.

空気調和機(30)の制御部(32)は、除霜運転から暖房運転に切替えるとき、温度センサ(12)によって検出された外気温が所定の基準値以下の場合には、四方弁(10)に切替指示を与えるとともに圧縮機(11)を第1の回転数で回転させる。
Par contre, si la température ambiante détectée est supérieure à la valeur de référence, la partie commande (32) règle le nombre de rotations du compresseur (11) selon un second nombre de rotations qui est inférieur au premier nombre de rotations, et démarre le fonctionnement de chauffage.

この突出面の中心に板バネの固定支点を設け、四方に板バネを固定する。 接地圧力は上記固定支点の一点を介する。
Cela permet de limiter à un minimum l'inclinaison de la surface absorbant la chaleur par rapport à la surface de l'élément générateur de chaleur.

治安部隊が、空や、通りの人びとに向けてカラシニコフ銃を四方八方に発砲しながら毎日何度も新勢力 (FN) の支配地域を車で走り抜けていく、と十数人ものアボボ住民が語った。
Plus d'une dizaine d'habitants d'Abobo ont expliqué comment les véhicules des forces de sécurité avaient traversé à toute vitesse le territoire contrôlé par les Forces Nouvelles plusieurs fois par jour, tirant en tous sens avec des kalachnikovs - parfois en l'air, d'autres fois en direction de personnes dans les rues.

チリに住む3か月の幼児の髪の毛が四方八方に突き出るようになって,両親を非常に驚かせた。
Des parents chiliens ont eu une belle frayeur lorsqu’ils se sont aperçus que les cheveux de leur bébé de trois mois poussaient dans tous les sens.

わたしたちは催涙ガスを浴びて四方八方に逃げました。
Des bombes lacrymogènes pleuvaient de toutes parts.

その木は広く枝を四方に張り出している。
L'arbre étend ses branches dans toutes les directions.

この祭壇は高さが3キュビト(約155センチ)あり,2キュビト(約104センチ)四方であったと思われます。
Cet autel avait trois coudées (env. 1,55 m) de haut et probablement deux coudées (env. 1,04 m) de côté.

ちょうど112kmほど下流に 世界一大きな淡水の三角州 ピース・アサバスカデルタがあり 四方から渡り鳥がやってくる唯一の交差点です
Juste 100 km en aval se trouve le plus grand delta d'eau douce, le delta Paix-Athabasca, le seul à la jonction des 4 routes migratoires.

一度,ディンゴ(野生の犬)の群れに遠巻きにされ,暗闇の中で四方から不気味な遠ぼえが聞こえてきました。
Une nuit, des dingos (chiens sauvages) m’ont encerclé. Je ne les voyais pas, mais leurs hurlements sinistres déchiraient l’obscurité.