安賢洙 oor Frans

安賢洙

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Ahn Hyun-soo

voorbeelde

安そく日をおぼえて,これをせいとせよ
«Souviens-toi du jour du repos, pour le sanctifier.»

デート する の も 安 く は 無 い
Et faire des rencontres n'est pas donné.

賢王ソロモンは,「明敏な者は自分の歩みを考慮する」と述べました。(
“ L’homme astucieux est attentif à ses pas ”, a déclaré le roi Salomon (Proverbes 14:15).

ミズーリ 州 しゅう ジャクソン 郡 ぐん に 預 よ 言 げん 者 しゃ と 一 いっ 行 こう が 到 とう 着 ちゃく した 後 のち 、 最 さい 初 しょ の 安 あん 息 そく 日 にち に 礼 れい 拝 はい が 行 おこな われ、バプテスマ に よって 二 ふた 人 り の 会員 かいいん が 受 う け 入 い れられた。
Précédemment, le premier sabbat après l’arrivée du prophète et de son groupe dans le comté de Jackson (Missouri), un service religieux avait été tenu et deux membres avaient été reçus par le baptême.

伝道の書 4:9,10)人間の行動を観察したこの賢王は,仲間との交友の必要性と,自分を孤立させないようにすることの大切さを際立たせています。
” (Ecclésiaste 4:9, 10). Ce sage observateur du comportement humain mettait ici l’accent sur notre besoin de compagnie et sur l’importance de ne pas nous isoler.

ところが賢王ソロモンは,職を保持することよりもはるかに大きな目的が人生にあることを示しています。「 すべてのことが聞かれたいま,事の結論はこうである。
Cependant, le sage roi Salomon montra que la vie a un but bien plus important que de savoir garder un emploi. Il écrivit: “Conclusion de la chose, tout ayant été entendu: Crains le vrai Dieu et garde ses commandements.

彼 ら は あなた より も 賢 い
Ils sont plus malins que vous.

劉曜は陳安を数度に渡って破った。
Il a laissé échapper Zen plusieurs fois.

私 たち の 子 は 賢 い に 違い な い わ
Tu vas rendre notre bébé intelligent.

あの 賢 い ローダー 氏 の 事 を 考え て い る の
J'ai pensé à ce M. Lauder.

「あなたのパンを水の表に送り出せ」という賢王ソロモンの助言(伝道 11:1)に従って,「ものみの塔」誌に載せられている日々の聖句を活用して,霊的なパンを惜しみなく分け与えることにしました。(「
Ils suivirent le conseil du sage roi Salomon qui recommande d’‘envoyer son pain sur la surface des eaux’. (Ecclésiaste 11:1.)

通称「ども安」。
Anwendungen », Ann.

27 あなた は 自 じ 分 ぶん の 持 も って いる もの を 保 ほ 存 ぞん する よう に 1 努 つと めて、 賢 かしこ い 2 管 かん 理 り 人 にん と なる よう に しなければ ならない。 それ は 主 しゅ なる あなた の 神 かみ から の 無 む 償 しょう の 賜物 たまもの で あり、あなた は その 管 かん 理 り 人 にん だから で ある。
27 Tu seras adiligent à conserver ce que tu as, afin d’être un bintendant sage, car c’est le don gratuit du Seigneur, ton Dieu, et tu es son intendant.

17 それ で ある から、あなたがた の 逃 に げる の が 冬 ふゆ や 安 あん 息 そく 日 にち に ならない よう に、 主 しゅ に 祈 いの り なさい。
17 C’est pourquoi, priez le Seigneur pour que votre fuite n’arrive pas en hiver, ni un jour de sabbat.

神への恐れを抱くことによって得られる別の益について,賢王ソロモンはこう述べています。「 邪悪な者はその悪のゆえに押し倒され,義なる者はその忠誠のうちに避難所を見いだすことになる」。(
Le sage roi mentionne encore un autre bienfait de la crainte de Dieu lorsqu’il écrit : “ À cause de sa méchanceté, le méchant sera renversé, mais le juste trouvera refuge dans son intégrité.

賢 い やつ だけ だ
A part les plus habiles.

俺 は ポリープ を 取 っ た から お前 ら より 賢 い ぞ
On m'a retiré des polypes plus futés que vous deux!

君 は 勇敢 で 、 おそらく 賢 い 、 自ら の 悪行 の 証拠 と 同じ 屋根 の 下 に い る の だ から な 。
C'est courageux, ou peut-être sage, de garder la preuve de vos écarts, sous votre toit.

聖書の原則に一致して生きることを願う人びとは,命を神聖視される神の見方を尊重するので,自分自身の良心を考慮し,また政治上の法律に従って,能動的もしくは積極的安死術に訴えるようなことはしないでしょう。
Ceux qui désirent vivre en accord avec les principes bibliques respectent le point de vue de Dieu touchant le caractère sacré de la vie. Leur conscience personnelle alliée à leur souci de se conformer aux lois leur interdira de recourir à l’euthanasie active ou positive. — Ex.

賢王ソロモンは,すべての人間が直面する事態についてこう述べています。『
Car l’homme ne connaît pas non plus son temps.

賢王ソロモンはこう述べています。「 すべてのことが聞かれたいま,事の結論はこうである。 まことの神を恐れ,そのおきてを守れ。
Le sage roi Salomon a en effet déclaré : “ La conclusion de la chose, tout ayant été entendu : Crains le vrai Dieu et garde ses commandements.

57 賢 かしこ くて、1 真 しん 理 り を 受 う け 入 い れ、 自 じ 分 ぶん の 2 導 みちび き 手 て として 聖 せい なる 御 み 霊 たま を 受 う け、そして 3 欺 あざむ かれなかった 者 もの 、すなわち、まことに わたし は あなたがた に 言 い う が、 彼 かれ ら は 切 き り 倒 たお されて 4 火 ひ の 中 なか に 投 な げ 込 こ まれる こと なく、その 日 ひ に 堪 た える で あろう。
57 Car ceux qui sont sages, ont reçu la avérité, ont pris l’Esprit-Saint pour bguide, et n’ont pas été ctrompés, en vérité, je vous le dis, ils ne seront pas abattus ni jetés au dfeu, mais supporteront le jour.

安 く 食え る 店 は ここ だけ だ
T'arrêtes pas de sonner.

12 そして 彼 かれ ら は、1 聖霊 せいれい に よって 2 聖 きよ められ、 衣 ころも を 白 しろ く され、 神 かみ の 御 み 前 まえ に 3 清 きよ く、 染 し み の ない 状 じょう 態 たい に なった ので、4 罪 つみ を 見 み て 5 忌 い み 嫌 きら う の を 禁 きん じる こと が できなかった。 この よう に 清 きよ められて、 主 しゅ なる 神 かみ の 安 あん 息 そく に 入 はい った 人々 ひとびと は 大 おお 勢 ぜい おり、 非 ひ 常 じょう に 多 おお く の 数 かず に 上 のぼ った。
12 Or, après avoir été asanctifiés par le bSaint-Esprit, ayant les vêtements blanchis, étant cpurs et sans tache devant Dieu, ils ne pouvaient considérer le dpéché qu’avec eaversion ; et il y en eut beaucoup, un nombre extrêmement grand, qui furent rendus purs et entrèrent dans le repos du Seigneur, leur Dieu.

それが安あがりだから
C'est parce que c'est moins cher.