定格 oor Frans

定格

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

rigide

adjektief m;f

Soortgelyke frases

定格電圧
tension nominale

定格電流
courant assigné

voorbeelde

一方、ターボ回転機械の定格運転時には、可動シール部材20の高圧側端面と溝6との間を介して溝6の内部に流入した流体によって、可動シール部材20が皿ばね30の付勢力に抗してロータ2側に押圧されるようになっている。
D'autre part, pendant le fonctionnement à régime normal de la machine tournante à turbine, l'élément d'étanchéité mobile (20) est comprimé contre le rotor (2), s'opposant alors à la charge de ressort du ressort en spirale plate (30), du fait de l'écoulement d'un fluide pénétrant à l'intérieur de la gorge (6) en s'infiltrant entre une surface d'extrémité haute pression de l'élément d'étanchéité mobile (20) et la gorge (6).

負荷(12)へ電力を供給している定電流出力回路(14)に異常が発生し、負荷(12)へ電力を供給する定電流出力回路(14)が他の定電流出力回路(14)へ切り替えられる場合に、他の定電流出力回路(14)は、前記通信部(34)を介して受信した駆動情報を用いてパルス発生部(20)を駆動させる。 従って、電力供給装置(10)は、負荷へ電力を供給する電力供給手段を切り替えても、切替先の電力供給手段から出力される電力をより短時間で負荷が必要とする電力にできる。
Ainsi, même si le moyen d'alimentation en énergie destiné à alimenter la charge en énergie est commuté, le dispositif d'alimentation en énergie (10) est susceptible de fournir l'énergie émise par le moyen d'alimentation en énergie de la destination de commutation en tant qu'énergie requise par la charge dans une période plus courte.

56 まことに、 彼 かれ ら は 生 う まれる 前 まえ に、ほか の 多 おお く の 者 もの と ともに、 霊 れい の 世 せ 界 かい に おいて 最 さい 初 しょ の 教 おし え を 受 う け、 主 しゅ の 定 さだ められた 1とき に 出 で て 行 い って 人々 ひとびと の 霊 れい の 救 すく い の ため に 主 しゅ の 2ぶどう 園 えん で 働 はたら く 3 準 じゅん 備 び を した の で ある。
56 Avant même de naître, ils avaient reçu, avec bien d’autres, leurs premières leçons dans le monde des esprits et avaient été apréparés pour paraître au temps fixé du Seigneur bpour travailler dans sa cvigne au salut de l’âme des hommes.

......同師によると,三つの“位格”から成る神という,三位一体の教理の先は『長くない』」。
À l’en croire, la doctrine de la trinité (l’existence d’un Dieu un en trois ‘personnes’) n’a ‘plus beaucoup’ d’avenir.”

発光モジュール(100)は、有機ELパネル(10)と、有機ELパネル(10)のアノードおよびカソード間に発生する電位差が閾値以上であるときに、定電圧を出力するように構成された閾値検出回路(60)と、閾値検出回路(60)の定電圧出力を定電流に変換して出力するVI変換回路(70)とを含む。 異常検出回路(200)は、発光モジュール(100)ごとの定電流出力の合計値に基づいて、複数の発光モジュール(100)の短絡故障を検出する。
Le circuit de détection d'anomalies (200) détecte les défauts de court-circuit dans la pluralité de modules luminescents (100), sur la base d'une valeur totale de sortie de courant constante pour chaque module luminescent (100).

23 信 しん じて バプテスマ を 受 う ける 者 もの は 救 すく われる。 しかし、 信 しん じない 者 もの は 1 罰 ばつ の 定 さだ め を 受 う ける。
23 Celui qui croira et qui sera baptisé sera sauvé, mais celui qui ne croira pas sera acondamné ;

33 わたし は 激 はげ しく 怒 いか って 誓 ちか い、 地 ち の 面 おもて に 1 戦 せん 争 そう が ある よう に 定 さだ めた。 そこで、 悪 あく 人 にん は 悪 あく 人 にん を 殺 ころ し、 恐 きょう 怖 ふ が すべて の 人 ひと に 及 およ ぶ で あろう。
33 Dans ma colère, j’ai juré et décrété des aguerres à la surface de la terre ; les méchants tueront les méchants, et la crainte s’abattra sur tous les hommes.

4 そして、 主 しゅ の すべて の 1 定 さだ め に 従 したが って 2 歩 あゆ む こと が、わたしたち の 3 聖 せい 約 やく と なる。
4 Et ce sera là notre aalliance : que nous bmarcherons dans toutes les cordonnances du Seigneur.

具体的には、この超音波トランスデューサ100は、超音波を発生するとともに被検体からの反射波を受波して出力する圧電素子1と、圧電素子1に接続される、抵抗素子2、抵抗素子3およびインダクタ4とを備え、圧電素子1と、抵抗素子2、抵抗素子3およびインダクタ4とによって定抵抗回路が構成されている。
Spécifiquement, ce transducteur ultrasonore (100) comporte un élément piézo-électrique (1) pour générer une onde ultrasonore et recevoir une onde réfléchie en provenance d'un objet à tester avant délivrance de l'onde reçue, et un élément résistif (2), un élément résistif (3) et une inductance (4) connectés à l'élément piézo-électrique (1), un circuit de résistance constante étant configuré par l'élément piézo-électrique (1), l'élément résistif (2), l'élément résistif (3) et l'inductance (4).

7 それゆえ、わたし の 僕 しもべ ニューエル・ ナイト は、 彼 かれ ら と ともに とどまり なさい。 わたし の 前 まえ に 悔 く いる 状 じょう 態 たい で あって、 行 い く こと を 望 のぞ む すべて の 者 もの は、 彼 かれ に 導 みちび かれて、わたし が 指 し 定 てい した 地 ち に 行 い く こと が できる。
7 C’est pourquoi, que mon serviteur Newel Knight reste avec eux ; et tous ceux qui sont contrits devant moi, qui veulent aller peuvent aller et être conduits par lui au pays que j’ai désigné.

16 さて、 罰 ばつ が なければ、 人 ひと は 悔 く い 改 あらた め を する こと が できなかった。 この 罰 ばつ も 霊 れい の 命 いのち と 同 おな じ よう に 1 永遠 えいえん の もの で あり、 霊 れい の 命 いのち と 同 おな じ よう に 永遠 えいえん で ある 幸 こう 福 ふく の 計 けい 画 かく に 相対 あいたい して 定 さだ められた の で ある。
16 Or, le repentir ne pouvait être accordé aux hommes que s’il y avait une punition, qui était aussi aéternelle que devait l’être la vie de l’âme, attachée en opposition au plan du bonheur, qui était, lui aussi, aussi éternel que la vie de l’âme.

1 さて、ニーファイ が これら の 言 こと 葉 ば を 語 かた り 終 お えた とき、 見 み よ、そこ に は、さばきつかさ で あり ながら ガデアントン の 秘 ひ 密 みつ の 団 だん に も 所 しょ 属 ぞく して いる 男 おとこ たち が おり、 彼 かれ ら は 怒 いか って ニーファイ に 非 ひ 難 なん の 声 こえ を 上 あ げ、 人々 ひとびと に 言 い った。「 なぜ あなたがた は この 男 おとこ を 捕 と らえて 連 つ れて 来 き て、この 男 おとこ が 犯 おか した 罪 ざい 科 か に 応 おう じて 罪 つみ に 定 さだ められる よう に しない の か。
1 Et alors, il arriva que lorsque Néphi eut dit ces paroles, voici, il y avait des hommes qui étaient juges, qui appartenaient aussi à la bande secrète de Gadianton, et ils furent en colère, et ils le huèrent, disant au peuple : Pourquoi ne vous saisissez-vous pas de cet homme et ne l’amenez-vous pas, afin qu’il soit condamné selon le crime qu’il a commis ?

コリント第二 13章14節とマタイ 28章19節のこれらの聖句は,「聖霊」が三位一体の「第三位格」であることを証明していますか。
Ces deux textes, II Corinthiens 13:14 et Matthieu 28:19, prouvent- ils que le “Saint Esprit” est la “troisième personne” de la trinité ?

しかし、その型破りな戦法で格上の相手に対しても勝利を収めてきた。
Évidemment, cette bonne fortune a aussi attiré les gangsters.

20 あなたがた が 罪 つみ を 犯 おか さなければ、わたし は この 1 制 せい 度 ど を、あなたがた の ため に、また あなたがた の 継承 けいしょう 者 しゃ の ため に 永遠 えいえん の 制 せい 度 ど と なる よう に 定 さだ めた。
20 Cet aordre, je l’ai désigné pour qu’il soit un ordre éternel pour vous et pour vos successeurs, si vous ne péchez pas.

「(水)を」。 ギ語,エピ。 属格を伴っている。
Gr. : épi, avec le génitif.

照明装置(100)は、直列接続された発光スペクトルが各々異なる複数の発光素子(1,2,3)と、複数の発光素子に定電流を供給する定電流源(40)と、複数の発光素子の各々に並列接続された複数の電流バイパス回路(10,20,30)と、を備え、複数の電流バイパス回路の各々は、自身の回路に流れる電流(IB1,IB2,IB3)を制御することにより、並列接続された発光素子に供給される電流(IL1,IL2,IL3)を増減させる。
Chaque circuit de contournement du courant de la pluralité de circuits de contournement du courant commande le courant (IB1, IB2, IB3) qui passe à traverse son circuit, augmentant ou diminuant ainsi le courant (IL1, IL2, IL3) qui est délivré aux éléments émetteurs de lumière qui sont branchés en parallèle avec ceux-ci.

で表され、一次粒子の粒径が1. 6~2.3μmであり、LECO法により測定された炭素量が0. 40質量%以下であり、中和滴定により測定された粒子表面の残留アルカリである炭酸リチウム量が0.
La taille de particule primaire est de 1,6 à 2,3 μm, la teneur en carbone telle que mesurée par le procédé LECO est de 0,40 % en masse ou moins, et la teneur en carbonate de lithium qui est l'alcalin résiduel des surfaces de particules telle que mesurée par titrage par neutralisation est de 0,70 % en masse ou moins.

ヘブライ語聖書の聖句で,エホバは唯一の神における三つの位格であると信じる確かな根拠となるものがありますか。 ―イザヤ 44:6; 46:9,10。
Existe- t- il un seul texte dans les Écritures hébraïques qui donne de solides raisons de croire que Jéhovah est trois personnes en un seul Dieu? — Ésaïe 44:6; 46:9, 10.

20 創 そう 世 せい の 1 前 まえ に 天 てん に おいて 定 さだ められた 不 ふ 変 へん の 2 律 りっ 法 ぽう が あり、すべて の 3 祝 しゅく 福 ふく は これ に 基 もと づいて いる。
20 Il y a une aloi, irrévocablement décrétée dans les cieux bavant la fondation de ce monde, sur laquelle reposent toutes les cbénédictions ;

ですから,新世界訳は使徒 9章7節のこの属格の用法に注目して,サウロと共にいた人々にとって「確かに声の響きは聞こえたが,だれも見えなかった」と訳出しています。
Ainsi, la Traduction du monde nouveau tient compte de l’emploi du génitif en Actes 9:7 et précise que les hommes qui voyageaient avec Paul “ entendaient bien le son d’une voix, mais ne voyaient personne ”.

本発明は、キャリアの保持孔にワークを挿入して保持し、上定盤を固定位置まで下降させて前記ワークを保持した前記キャリアを前記上定盤と下定盤で挟み込み、前記ワークの両面を同時に加工するワークの加工装置であって、前記ワークが前記キャリアの保持孔に正常に保持された状態で前記上定盤を前記固定位置まで下降させた時の研磨荷重を予め記録しておく記憶媒体を有し、前記ワークが前記キャリアの保持孔に保持された状態で前記上定盤を前記固定位置まで下降させた時の研磨荷重と前記記憶媒体に記録した研磨荷重の差を算出し、該算出した差が閾値を超えた場合に、前記ワークの保持異常と判定する制御装置を有することを特徴とするワークの加工装置である。
La présente invention concerne un dispositif d'usinage de pièce dans lequel une pièce est insérée dans et retenue dans un trou de retenue d'un support, une plaque de surface supérieure est déplacée vers le bas jusqu'à une position prédéterminée de sorte que le support retenant la pièce est prise en sandwich par la plaque de surface supérieure et une plaque de surface inférieure, et les deux surfaces de la pièce sont usinées de manière simultanée.

海軍歴史家のジョン・ノックス・ロートン(英語版)は「作戦の功労者はフォレストと彼の部下たちであり、彼らは躊躇もせずに格上の相手に攻撃して、まるで全く不利ではなかったように戦った」と評価した。
L'historien britannique John Knox Laughton déclare, avec un brin de partialité, « ... le combat revient à Forrest et à ses compagnons, qui n'avaient pas hésité à attaquer une force très supérieure, et à la combattre sans désavantage »,.

もしイエスがすべてのことを知っている三位一体の第2の位格であるなら,どうして啓示を『与えられる』ことがあるのでしょうか。
Si Jésus était la deuxième personne d’une trinité et qu’il sache tout, comment Dieu pourrait- il lui ‘donner’ une révélation?

電圧制御型デバイス(10)のゲートに一定電流を供給して当該電圧制御型デバイスをオン動作させる定電流回路(30)と、電圧制御型デバイスのゲートとエミッタとの間に放電電流を流して当該電圧制御型デバイスをオフ動作させる放電回路(40)と、駆動信号に応じて前記定電流回路及び前記放電回路の一方を動作させて前記電圧制御型デバイスをターンオンまたはターンオフさせる切替回路(50)と、少なくとも前記定電流回路の出力電流を設定する電流指令値を生成して出力する電流指令値生成回路(60)と、該電流指令値生成回路で生成された電流指令値に基づいて前記定電流回路の出力電流を制御する電流制御回路(70)とを備えている。
La présente invention se rapporte à un circuit d'attaque de dispositif commandé en tension, les performances de mise sous tension dudit circuit d'attaque pouvant être ajustées en fonction de la spécification ou analogue du dispositif commandé en tension et/ou du circuit d'attaque.