寂しがり oor Frans

寂しがり

Soortgelyke frases

寂しがる
languir · manquer

voorbeelde

自分たちが造り出した製品を欲しがる人たちを喜ばせ,動物の福祉を気遣う人たちをなだめ,なおかつ製品の安全性に関して自分の良心を満足させなければなりません。
Il leur faut à la fois fournir les produits demandés, apaiser les défenseurs des animaux et s’assurer, pour leur propre tranquillité d’esprit, que leurs produits ne sont pas dangereux.

ボーイズ・タウン・ナショナル・コミュニティー・プロジェクツのスポークスウーマンであるウェンディー・リードによると,「その子供たちの半数以上が孤独で,両親が一緒にいてくれないのを寂しく思っており,12歳未満の子供の大半は,暗がり,あらし,侵入者,誘拐などを恐れている」。
Selon Wendy Reid, porte-parole de l’Association Boys Town National Community Projects, “ plus de la moitié des enfants se sentent seuls et vivent mal l’absence de leurs parents, tandis qu’un fort pourcentage des moins de 12 ans ont peur : peur de l’obscurité, des orages, des intrus ou d’un enlèvement ”.

彼女は恥ずかしがりで無口だ。
Elle est timide et parle peu.

この事について 考えさせてくれたのは ジョセフ・ソロヴェイチックです 1965年に書かれた彼の書 『信心深い寂しい人間』に
Donc j'ai réfléchi à ce problème, à l'aide d'un penseur, appelé Joseph Soloveitchik, un rabbin, qui a écrit le livre « L'homme solitaire de la foi » en 1965.

しかし,拓也は父親から与えられれば与えられるほど,もっと多くを欲しがり,与えられたものに対する感謝の心をますます失っていきました。
Mais plus son père cédait à ses caprices, plus David semblait exigeant et moins il était reconnaissant pour ce qu’il recevait.

彼は有名になりたがっている。
Il est avide de gloire.

そのいかだの所有者は,司祭が証人たちを村へ上陸させたくなかった理由を知りたがりました。 それで開拓者たちは,なぜ司祭が人々に聖書を理解させたがらないのか分からないと答えました。
Le propriétaire du radeau voulait savoir pourquoi le prêtre avait refusé que les Témoins accostent, à quoi les pionniers répondirent qu’eux- mêmes ne comprenaient pas pourquoi un prêtre s’opposait à ce que les gens connaissent la Bible.

このような場所へよく出かけていた頃の私は 大きな不安や孤独を感じていました 人生の中で寂しい時期にいたのです それで私は自分の作品を「裸都の憂鬱」と題しました シャルル ボードレールから取ったものです
Quand j'allais dans la plupart de ces endroits, je ressentais beaucoup d'anxiété et d'isolation car j'étais dans une phase solitaire de ma vie et j'ai décidé d'intituler ma série "Naked City Spleen", en référence à Charles Beaudelaire.

舗装してない道路の中でも730キロほどの部分は,特に寂しさと暑さを感じさせます。
Dans notre circonscription, il y a une section de route très défoncée d’environ 700 kilomètres qui traverse une région extrêmement isolée et chaude.

「目立ちたがり」なので、私はそれを銀河世界の プリマンドンナと呼びます
J'aime à les appeler les prima donna du monde des galaxies car elles sont un peu prétentieuses.

◆ 息抜きの時間を作る: イエスは,スタミナにあふれた完全な人間でしたが,弟子たちに対し,「自分たちだけで寂しい場所に行き,少し休みなさい」と勧めました。(
❖ Prenez le temps de vous détendre : Même Jésus, qui était parfait et débordant d’énergie, a invité ses disciples à se rendre ‘ dans un endroit isolé, et à se reposer un peu ’.

彼女は前ほど恥ずかしがりではない。
Elle n'est pas aussi timide qu'elle l'était auparavant.

彼はただおもしろがってそれをしただけだ。
Il l'a fait juste pour le plaisir.

わたしだけの神聖な経験を通して,主は新しい心を与えてくださいました。 まだ寂しさと苦しさは残っていましたが,物の見方全体が変わっていきました。
Par des expériences très personnelles et sacrées, le Seigneur m’a donné un cœur nouveau et, bien que j’aie continué à me sentir seul et malheureux, toute ma façon de penser a changé.

あなた ( 娘 ) が 居 な く て 寂し い
Elle était ma raison de vivre.

でも兄弟姉妹たちは,他の人たちのように不安がってはいません。
Mais les frères et sœurs ne s’inquiètent pas autant que les autres sinistrés.

寂し く な る わ ミスター ・ ポー
Nous allons vous manquer, M. Pope

ハイエンドな工作機を製造するドイツの労働者達は、工芸技術に誇りを持っており、彼らはポーランドやスロバキアでも、同一な物をより安価に入手可能であることを認めたがらない。
Les travailleurs allemands qui fabriquent des machines-outils haut de gamme sont fiers de leur savoir-faire et ne veulent pas s’entendre dire que le même travail peut être réalisé à bien meilleur marché en Pologne ou en Slovaquie.

寂しい入江,人けのない海岸,珍しい花や鳥,暖かく友好的で親切な人々と共に楽しむ日光浴,シュノーケルを用いての水泳,そして魚釣り ― これがセーシェル諸島での生活なのです。
Des anses solitaires, des plages isolées, des fleurs et des oiseaux rares, les bains de soleil, la chasse sous-marine et la pêche au milieu d’un peuple chaleureux, amical et hospitalier, telle se présente la vie dans les Seychelles.

時には寂しさのあまり落胆することがあります。
Parfois, la solitude engendre la dépression.

私を知っている人は、私がどれだけ 宇宙への道を開きたがっているかわかるでしょう
Ceux qui me connaissent savent comme je suis passionné par le recul des frontières de l'espace.

体がニコチンを欲しがるだけでなく,思いも喫煙に関係した行動によって条件反射を起こすようになっています。
Non seulement votre corps vous réclamait de la nicotine, mais votre cerveau était conditionné par des comportements associés à votre habitude.

もしほかのドライバーが追い越したがっていることが分かったなら,できる限りそうさせることです。
On cherche à vous doubler ? Alors faites tout pour faciliter la manœuvre.

彼らは、何より平和に暮らしたがっている。
Ils veulent vivre en paix par-dessus tout.

ある精神衛生の専門家は,『寂しさが度をこさない限り,他の人が居合わせていないなら,自分の考えを整理し,注意力をいっそう集中できる』と述べています。
Selon un psychologue, dans la mesure où ‘ la solitude ne dépasse pas certaines limites, elle permet de mettre de l’ordre dans ses idées et de mieux se concentrer ’.