対症 oor Frans

対症

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

palliatif

naamwoord

Soortgelyke frases

対症的
provisoire · temporaire

voorbeelde

志はりっぱでも,その効果は対症療法にすぎません。
Les intentions sont peut-être bonnes, mais ces mesures ne font que traiter les symptômes.

同様の一般療法は,偏頭痛の発作の対症療法としても効果があるでしょう。
De même, certains procédés simples vous permettront de soulager votre migraine.

尋常性白斑を確実に治療する方法はありませんが,対症療法は幾つもあります。
Bien qu’il n’existe aucun remède efficace contre le vitiligo, on peut le traiter de nombreuses façons.

原因療法ではなく,対症療法
Ils traitent les symptômes, pas la maladie

イエスは対症療法に終始するのではなく,根本原因を扱いました。
Au lieu de soigner les symptômes, Jésus s’est attaqué à la racine du mal.

エホバ神は対症療法で事を済ませる方ではありません。 むしろ,人間が陥っている悲惨な状況の根本原因を扱われます。「
Jéhovah Dieu ne se contentera pas de traiter les symptômes. Il éliminera aussi les causes profondes des malheurs qui accablent l’humanité.

対症療法に終始して,根本的治療を顧みない
Combattre les symptômes, tout en ignorant les moyens de guérison...

【課題】既存の対症療法的薬剤ではなく、eGFR値を増加させることができ、腎機能自体を改善することができる慢性腎臓病改善剤を提供する。
L'objectif de l'invention est de fournir un agent d'amélioration pour une maladie rénale chronique qui, contrairement à des médicaments symptomatiques existants, est apte à augmenter l'eGFR et d'améliorer la fonction rénale elle-même.

しかし,頭痛はからだに備わっている保護機能の一部であることを覚えているなら,いつまでも対症療法だけを続けて,原因を処置しないでいるのは賢明とは言えません。
N’oubliez pas que le mal de tête fait partie d’un mécanisme de protection. Il serait donc imprudent de se contenter de soigner uniquement les effets sans remonter jusqu’à la cause.

単なる対症療法ではなく,原因療法を
Traiter la maladie plutôt que les symptômes

ですから,精々,対症療法に終始し,決して本当の意味で根本原因に取り組むことがないのです。
C’est ainsi qu’ils se contenteront, au mieux, de traiter les symptômes, sans toucher à leur cause sous-jacente.

それがむずかしいひとつの理由は,治療がたいてい対症的で,根本原因がそのままにされているからです。
L’une des raisons c’est que l’on traite généralement les symptômes du mal plutôt que le mal lui- même.

頭痛の対症療法の中で,事情が許しそうないちばん簡単な療法は,鎮痛剤を使う自家療法です。
Pour soulager immédiatement la céphalée, le moyen le plus simple consiste évidemment à prendre un analgésique.

対症療法に明け暮れるだけで,キリスト教世界が神のみ前に滅びに定められた立場にある真の原因の治療を行なっていません。
Le clergé s’est contenté de traiter les symptômes, mais ne s’est pas attaqué à la cause profonde de la condamnation dont la chrétienté fait l’objet de la part de Dieu.

このような方法は,意図は良いとしても対症療法であり,病気は依然として猛威を振るうことになります。
Quoique proposées par des gens bien intentionnés, de telles mesures combattent les symptômes, sans toutefois enrayer le mal.

現在のところ,医学の提供する最善の治療法は対症療法です。
À l’heure actuelle, tout ce que la science médicale peut proposer, c’est une diminution de l’intensité des symptômes herpétiques.