対照を成す oor Frans

対照を成す

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

contraste

werkwoord manlike

contraster

werkwoord

contrepoint

werkwoord manlike

voorbeelde

14 仕事の仕方を学ぶ: 仕事は生きてゆくうえで基本を成す事柄です。
14 Apprendre à travailler : Le travail est un élément fondamental de la vie.

それとは対照的に,「古代エジプト人は,東洋の中であごひげを生やそうとしない唯一の国民だった」と,マクリントクとストロング共著の「聖書・神学・教会 文献百科事典」(英語)は述べています。
En revanche, « l’Égypte antique était la seule nation orientale qui désapprouvait le port de la barbe », dit une encyclopédie (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature de McClintock et Strong).

16 神ご自身の民と「大いなるバビロン」の支持者たちとの間には,祈りと希望の点で何と際立った対照が見られるのでしょう。「
16 Quelle différence entre les prières et l’espérance du peuple de Dieu, et celles des défenseurs de “Babylone la Grande”!

対照的にプリーストリーは熱、色、体積の変化の「定性的」な観察を好んだ。
En revanche, Priestley a préféré observer des changements « qualitatifs » de chaleur, de couleur et, en particulier, de volume.

これが人生の反復の一つの型を成し,何度も繰り返されてきました。
Ce cycle s’est renouvelé de nombreuses fois.

● 対照的な選択をした人たちの例から,どんなことを学べましたか
• Qu’avez- vous retiré des exemples de choix opposés que nous avons considérés dans cet article ?

王族の所有していた貴重な絵画の数々は現在,マドリードの国立美術館の中核を成しています。
Leur collection inestimable de peintures constitue aujourd’hui le noyau de la galerie d’art national de Madrid.

対照をなす輝かしい事柄!
Un contraste glorieux

正の数値は、実験ページの方が対照ページよりも「収益/訪問」が大きいことを意味します。
Une valeur positive indique que la page de test a généré des revenus par visite supérieurs à ceux de la page de contrôle.

iOSのjailbreakとは対照的に、root化はGoogle Play Storeで配布されていないアプリを実行する「サイドローディング」に必須ではない。
À l'inverse du Jailbreak d'iOS, sous Android le rootage n'est pas nécessaire pour installer et lancer des applications qui ne viennent pas du Google Play Store.

コラ人は,コハト人のレビ人の父方の家を成し,コラの3人の息子,アシル,エルカナ,およびアビアサフを通してコラの子孫となりました。(
Les Qorahites constituaient une maison paternelle des Lévites qehathites et descendaient de Qorah par ses trois fils : Assir, Elqana et Abiasaph (Ex 6:18, 21, 24 ; Nb 16:1-3).

ケプラーの研究した天体の世界に見られる調和とは対照的に,当時の人間の世界には絶えず不一致が見られました。
Contrastant avec l’harmonieux monde céleste que Kepler étudiait, le monde humain de son époque était profondément bouleversé.

ロ)この点は,三位一体論者の見解と対照をなすものとして,どのようにキリスト・イエスに関して真実だと言えますか。
b) Comment cela est- il vrai à propos de Jésus-Christ, contrairement au point de vue des trinitaires ?

彼らにとってこの海は「西の海」でした。 神から与えられた土地のいわば西の境界を成していたからです。(
Pour eux, cette étendue d’eau était “ la mer occidentale ”, car elle constituait la frontière ouest du pays que Dieu leur avait donné (Dt 11:24 ; 34:1, 2).

それとは対照的に,エホバの証人はイエスとその初期の弟子たちに倣うよう努めています。
À l’inverse, les Témoins de Jéhovah s’efforcent d’imiter Jésus et ses premiers disciples.

高度な知識という試練は,繁栄と安楽という試練と対を成しています。
La mise à l’épreuve de la sophistication va de pair avec celle de la prospérité et de l’aisance.

それらはその人の想像の中で保護の城壁なのである」。 それとは対照的に,この聖句の前の節は,失望をしないためにはどこに信頼を置けるかを示してこう述べています。「
Par contre, le verset précédent nous indique où placer notre confiance si nous voulons ne pas être déçus: “Le nom de Jéhovah est une tour forte.

モーセの講話は申命記の主な部分を成している
Les discours de Moïse constituent la majeure partie du Deutéronome.

ところがそれとは際立った対照を成すものとして,エホバの献身した民の間には平和が存在しています。
Cette situation contraste nettement avec la paix qui règne parmi les humains qui se sont voués à Jéhovah.

そうした諸国民とは著しく対照的に,イスラエルでは,だれもが読み書きに通じるよう促されていました。
Par contre, en Israël tous étaient encouragés à apprendre à lire et à écrire.

そういう人と,エホバへの信仰を固く保ってとこしえの命を得るクリスチャンとが,対照的に扱われています。
Un tel homme est mis en opposition avec le chrétien qui, lui, garde fermement sa foi en Jéhovah et obtient ainsi la vie éternelle.

このようにして,1920年代に,若くて熱心な伝道者たちから成る,小さな中核を成すグループが形成されました。 これらの兄弟姉妹たちは業に多大の影響を及ぼしました。
C’est ainsi que dans les années 20 un petit noyau de jeunes proclamateurs zélés a été formé, des frères et des sœurs qui ont laissé leur empreinte sur l’œuvre.

わたしたちは皆,善悪の戦い6光と闇やみ,希望と絶望という対照的な存在に無縁でいるわけにはいかないのです。
Nous sommes tous sujets au conflit entre le bien et le mal6 et au contraste entre la lumière et les ténèbres, entre l’espoir et le désespoir.

それとは対照的に隣りの村の村長は,その村で公開集会を開く取決めをするために自分のところへやってきたふたりのエホバの証人を打ちたたきました。
Par contre, le chef d’un village voisin roua de coups deux témoins de Jéhovah qui étaient venus lui demander l’autorisation de faire un discours public.

低地にある湿潤なジャングルとは対照的に,岩肌の多いアンデス山脈の高地には,“とこしえの泉の都市”があります。
Les jungles humides des basses plaines contrastent avec les ‘cités du printemps éternel’ perchées en haut des montagnes rocheuses des Andes.