対処する oor Frans

対処する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

diriger

werkwoord

gérer

werkwoord

日本政府は、その問題に対処することができない。
Le gouvernement japonais ne sait pas gérer le problème.

parvenir

werkwoord

se débrouiller · s’en sortir · traiter

Soortgelyke frases

対処
débrouiller · faire face · faire face à · prendre des mesures contre quelque chose · traitement · traiter

voorbeelde

計算機システムで発生したイベントに対する対処策であるプランを生成する管理システムであって、前記イベントに応じてプランを生成するプラン生成手段と、前記プラン生成手段によって生成されたプランを実行した場合に、前記プランの主体と異なる他主体によって実行される他主体処理により生じる可能性がある、前記計算機システムのリソースの性能変化に関する情報を、前記プランについての性能変化評価指標として生成する指標生成手段と、を有している。
L'invention concerne un système de gestion qui génère un plan pour répondre à un événement qui se produit avec un système informatique, ledit système de gestion comprenant : un moyen de génération de plan pour générer un plan conformément à l'événement; et un moyen de génération d'indice pour générer, en tant qu'indice d'évaluation de changement de performance du plan, des informations qui, lorsque le plan qui est généré par le moyen de génération de plan est exécuté, concernent un changement de performance de ressource du système informatique qui peut survenir du fait d'un processus d'un autre agent qui est exécuté par un autre agent qui diffère d'un agent du plan.

同様に,霊的な牧者も群れの福祉を脅かす類似の危険を見分け,それに対処しなければなりません。
De même, le berger spirituel doit reconnaître et déjouer les pièges qui menacent le troupeau.

このような新しい攻撃に対処する方法について,エホバの僕たちが導きや支えを必要としていることは明らかでした。
Il est évident que les serviteurs de Jéhovah ont besoin de direction et de soutien pour surmonter cette nouvelle attaque.

仮想的な論理ボリュームに実記憶領域を提供するプールの容量が不足した場合、適切な対処法を選択して実行する。 管理計算機は、各プールの使用状態に基づいて、プールサイズの拡張が必要な所定プールが存在するか否かを判定する。
La présente invention permet la mise en œuvre sélective d'un procédé de gestion adéquate lorsque le volume de réserve pour fournir une zone de stockage réelle à un volume logique virtuel devient insuffisant.

さまざまな状況に対処する
Comment faire face à certaines situations

しかし,それらのクリスチャンは貧困の問題に対処し,なおも幸福を見いだしています。
Malgré tout, ils font face à leur pauvreté et trouvent le bonheur.

見過ごすべきでないのは,ストレス対処におけるユーモアの価値です。
Ne sous-estimez pas non plus l’importance du sens de l’humour.

その方をよく知り,ご意志を行なうようになれば,神はあなたが人生における試練や困難に対処できるよう助けてくださるのです。
Il peut vous secourir dans les épreuves et les embûches si vous apprenez à bien le connaître et à faire sa volonté.

聖書は霊的な力の源であり,うつ病の人がその状況に対処するうえで大きな助けとなります。
Lorsqu’on affronte la dépression, les Écritures sont une source de force spirituelle à ne pas négliger.

新たな現実に対処する
Faire face aux nouvelles réalités

エホバの証人の間で指導の任に当たっている人々は良い模範を示しているので,ストレスに対処するためにアルコール飲料に依存しがちな人や,実際に自分を制御するには完全に禁酒する必要があるような人を助ける際に,はばかりのない言い方をすることができます。
Le bon exemple laissé par ceux qui exercent des responsabilités chez les Témoins de Jéhovah leur permet de parler avec franchise à ceux qui, pour surmonter les pressions, auraient peut-être tendance à consommer de l’alcool; mais aussi à ceux qui, pour rester sobres, devraient s’abstenir complètement d’alcool.

それで,自分の治療チームと一緒に努力し,他の人たちとの関係を育み,その時その時をやってゆくことによって,自分の精神病に対処しています」。
Alors, pour lutter contre ma maladie, je m’efforce de coopérer avec mon équipe médicale, d’entretenir de bonnes relations avec les autres et de gérer les choses au jour le jour. »

ケンと妻のトティーは,子供を亡くした悲しみにどう対処したのでしょうか。
Comment Ken et Tottie ont- ils surmonté la perte de leur enfant?

この危機の時代に若い人たちが直面する問題や,それに対処する方法に特別の注意が向けられます。
Un intérêt spécial sera porté aux difficultés que rencontrent les jeunes en ces temps décisifs et aux moyens de les surmonter.

本研究では、ガーナのNGOと地方自治体における関係を調査することによって、これらの制約に対処するものである。
Cette étude vise à apporter une modeste contribution pour résoudre ces limites en étudiant les relations entre les collectivités locales et les ONG au Ghana.

どのように対処したか
Ils ont surmonté la crise

証言し,論じ合い,反対論にどう対処できるかを実際に演じてみるのはとても楽しいことですし,技術を磨く良い機会となることでしょう。
Il peut être très agréable de faire une présentation, d’engager une conversation et de montrer comment surmonter les objections; en outre, ce sont d’excellentes occasions de nous améliorer.

人生の諸問題に対処するための音信
Un message qui aide à affronter les problèmes de la vie

例えば神は,満ちあふれるほど持つことやともしいことから生じ得る過ちに対処するよう使徒パウロを助けました。
Ainsi, il a soutenu l’apôtre Paul dans sa lutte contre les mauvaises tendances qui peuvent résulter de l’abondance ou de l’indigence.

しかしニアンは,対処する方法を見いだしました。
Toutefois, Nieng a trouvé le moyen de faire face.

人生の疑問に対する答えを得,地上に生を受けた目的や自分が貴い存在であることをはっきりと理解し,また,個人や家族が経験する困難に信仰をもって対処することができます。
Vous pourrez trouver des réponses aux questions qu’on se pose sur la vie, avoir une plus grande assurance concernant le sens de votre existence et votre valeur personnelle et affronter les difficultés personnelles et familiales avec foi.

政府は性暴力を「優先課題」として「包括的」に対処すると約束しているが、これまでほとんど何の変化ももたらしていない。
Bien que le gouvernement ait promis de s'occuper « de manière exhaustive » du problème des violences sexuelles et d'en faire « une priorité », ces engagements n'ont produit jusqu'à présent que très peu, voire pas du tout, de changement.

既存の刑事・民事法はこの問題に対処するには全く不十分だからだ。
Tant le droit pénal que le droit civil sont mal adaptés en la matière, a constaté Human Rights Watch.

多少の変動があっても、対処が必要なわけではありません。
De légères fluctuations au fil du temps ne signifient pas forcément qu'une modification est nécessaire.

そうではあっても,その後の気持ちにどう対処できるでしょうか。
Quoi qu’il en soit, comment surmonter les sentiments qui vous affligent ?