小部屋 oor Frans

小部屋

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

cellule

naamwoord vroulike

女王バチの後にいる働きバチがいかに素早く小部屋をふさぐかにも注目してください。
Remarquez aussi la rapidité avec laquelle les ouvrières scellent les cellules après elle.

pile

naamwoord vroulike

voorbeelde

小粋なこのカワガラスのおかげで,その日は私にとって忘れられない日になりました。
Ce petit cincle tout pimpant a fait de ce jour- là un moment inoubliable. — D’un de nos lecteurs.

家族の各人には食事と部屋が与えられ,雑費をまかなうために,毎月5,040円が支給されます。
Chacun d’eux est nourri et logé et reçoit une allocation mensuelle de 14 dollars pour ses menues dépenses.

隣の部屋で誰かの話し声が聞こえる。
J'entends quelqu'un parler dans la pièce à côté.

父は部屋にも庭にも見当たらなかった。
Je n'ai trouvé mon père ni dans sa chambre ni dans le jardin.

部屋には誰かいましたか。
Y avait-il quelqu'un dans la pièce ?

" 今 すぐ バーベキュー の 小 エビ を 食べ に 行 こ う " で す よ
Et pense immédiatement à la réplique culte " shrimp on the Barbie ".

その小きものは千となりその弱きものは強国となるべし われエホバその時いたらば速かにこの事をなさん」。
Moi, Jéhovah, j’accélérerai cela en son temps.” — És.

小動物はサンゴ礁にある無数のあなや裂け目を隠れ家とし,大きな動物は,不注意にも遠くに迷い出すぎた小動物をつかまえようと,常時その近辺を泳ぎまわっている。
Les petits poissons recherchent la protection du récif avec ses innombrables grottes et crevasses, tandis que les plus grands rôdent sans cesse dans les alentours dans l’espoir de surprendre quelque petit poisson téméraire qui s’est aventuré trop loin de son abri.

それらの小冊子や『神の救い』の本には本当に感銘を受けました」と,エルクレス・ダコスは最初の印象を語っています。
“Ces brochures et le livre Délivrance m’ont vraiment touché”, reconnaît Hércules Dákos, en évoquant ses premières impressions.

こうした集会は,ある学生団体の部屋を借りて定期的に行なわれました。
Celles-ci se tenaient régulièrement dans les locaux d’une association pour étudiants.

他の居住者たちの部屋の広さや造作もワシーリー・カーリンの部屋の質素な造りと本質的には変わらなかった」。
La surface et le mobilier des logements des autres résidents ne différaient pas essentiellement de ceux, modestes, du logement de Vasily Kalin. ”

小アジアにキリスト教が行き渡る
Le christianisme pénètre en Asie Mineure

担当の医師が部屋に入ってきて,カーレイに輸血を施したいという意向を再び持ち出しました。
Le médecin est revenu dans la chambre et nous a redit son intention de lui faire une transfusion.

役 に 立 た な い 者 に 部屋 は やら ん
On n'a pas de place pour le personnel non essentiel.

法王のことばは今日,特別な重要さを帯びた。 というのはそれは米国上院の軍事費歳出小委員会の委員に述べられたからである」と,11月17日のローマ発の電報は述べています。
Une dépêche en provenance de Rome et datée du 17 novembre 1949 faisait remarquer que “sa déclaration [celle du pape] revêtait une signification particulière, car elle était adressée à la sous-commission des finances militaires au Sénat américain”. — 18 novembre 1949, p.

患者が自分個人の部屋を持ち,また,看護婦など訓練を受けた人によるパートタイムか全時間の援助を受けることができるなら理想的です。
L’idéal serait que le malade ait sa propre chambre et que la famille puisse être aidée par une infirmière, soit partiellement soit à temps complet.

次の日の夜、服を返されて、小さな暗い部屋に入れられました。
La nuit suivante, on m’a rendu mes vêtements et laissé dans une petite pièce sombre.

事実を見よ(小冊子)
FACE AUX RÉALITÉS (Petite brochure)

私はこの手荷物をすぐに部屋へ持っていってもらいたい。
Je veux ces bagages dans ma chambre immédiatement.

隣の部屋からいすを1つ取ってきてください。
Allez chercher une chaise dans la pièce d'à côté, s'il vous plait.

ラウルは,小冊子のポルトガル語のページを開いてその人に見せました。
Raúl lui a fait lire la page portugaise de la brochure.

1789年以後、小修道院の建物一部が壊され、教会資産は1793年までに個人に売却されていた。
Après 1789, le prieuré est détruit en partie et les biens de l'Église sont vendus à des particuliers jusqu'en 1793.

(1)実際に宿泊する以上の部屋を予約しないでください。 また,定員を超える人数で宿泊しないようにします。
1) Ne réservez pas plus de chambres que nécessaire et respectez le nombre d’occupants autorisé par chambre.

私は彼女が自分の部屋で歌っているのを聞いた。
Je l'ai entendue chanter dans sa chambre.

1888年から1889年にかけてのグリーンランド遠征の時から既にナンセンは、大規模の人員・船・バックアップに頼る伝統的な航法をやめ、小規模の良く訓練された集団に頼る航法を採っていた。
Pour son expédition au Groenland en 1888-1889, Nansen a pris ses distances avec le schéma traditionnel des grandes expéditions menées par une large équipe, avec de grands navires et un fort soutien logistique, comptant plutôt sur un petit groupe d'hommes très entraînés.