小柄 oor Frans

小柄

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

bref

adjektief manlike

Petit de taille

petit

adjektief manlike

彼は分厚いめがねをかけた小柄な老人だった。
C'était un petit vieillard avec d'épaisses lunettes.

jeune

adjektief

faible

adjektief

voorbeelde

リード は 思 っ て い た より 小柄 だっ た
Reed est petit.

小柄な動物なのに,驚くほど沢山の植物を食べます。
Par rapport à leur taille, ces petits animaux absorbent une quantité impressionnante de végétaux.

その監督はコペンハーゲンの高級住宅地に住んでいました。 私はその家の呼び鈴を鳴らした時,正直なところ,身長1メートル50センチの小柄な自分が一層小さく感じられました。
Il habitait dans un quartier chic de Copenhague; quand j’ai sonné, bien que je ne sois déjà pas grande avec mes 1,50 mètre, je dois admettre que je me faisais toute petite.

今度は,小柄でけんか好きなスズメダイが,サンゴの芝生をパトロールしながら,自分の体の2倍もある侵入者を怒った様子で追い出しています。
Plus loin, un petit poisson-ange querelleur fait une ronde autour de son bloc de coraux et chasse avec indignation un intrus deux fois plus gros que lui.

異部族間の結婚が何世代も続いたので,ツチ族は長身でやせ型,フツ族は小柄でがっしり型という身体的な相違は,ルワンダ人でもしばしばフツ族かツチ族かを確定できないほどに消失した」と,報道記者のレイモンド・ボナーは書きました。
“Après plusieurs générations de mariages mixtes, les caractéristiques physiques des Tutsis (grands et minces) et des Hutus (petits et trapus) ont disparu; si bien que les Rwandais ne peuvent souvent affirmer si une personne est Hutu ou Tutsi.”

体全体が小柄なものもいれば,巨大なものもいました。
Si certains ornithischiens étaient de petite taille, d’autres étaient imposants.

エアバッグだけを保護装置として使うと,特に子どもや小柄な人には危険な場合もあります。
S’il constitue la seule mesure de protection, l’airbag peut être dangereux, notamment pour les enfants et les adultes de petite taille.

この婦人はこう語りました。「 地面の揺れが止まったあと,その小柄な老婦人は私から離れ,町かどを曲がって見えなくなりました。
La plus jeune femme déclara : “Dès que la terre eut cessé de trembler, la petite dame âgée s’en alla et disparut au coin de la rue.

アフリカの赤道地帯にいるピグミーたちは,小柄なことで知られていて,平均身長は1メートル30センチ足らずです。
Les Pygmées d’Afrique équatoriale sont connus pour leur petite taille, moins de 1,30 mètre en moyenne.

この猟師は,奇妙な足跡をたどって行き,木の葉でできた腰みのしか身にまとっていない,三人の小柄な黄色人種に出会いました。
Il suivit d’étranges empreintes de pas et découvrit trois petits hommes bruns portant seulement une ceinture de feuilles autour des reins.

小柄な助け手の分子である転移RNAがアミノ酸を集めてリボゾームの所に連れて行きます。
Les molécules de l’ARN-transfert amènent les acides aminés dans les ribosomes.

小柄で元気がよく,いつも茶色のフェルト帽をかぶっていたレオは,パラマリボ港で港湾労働者として働き,正直者で名が通っていました。
Petit, plein de vie et coiffé de son éternel feutre marron, Leo travaillait comme docker dans le port de Paramaribo et avait la réputation d’être un homme honnête.

......男性の中にはその小柄の姉妹ほど勉強していた人はひとりもいませんでしたから,事件が裁判にかけられた時に彼女は法廷に対して1時間以上にわたって抗弁し,すばらしい証言を行ないました。
(...) Aucun des frères ne s’était aussi bien préparé qu’elle, si bien que lors du procès, elle a parlé pendant plus d’une heure, donnant un excellent témoignage.

私は小柄で,体重も60キロ余りしかありませんが,様々な武術やウエートリフティングをやっていました。
Bien que je sois petit et que je ne pèse que soixante et un kilos, j’avais étudié les arts martiaux et je faisais de l’haltérophilie.

アレティ・ピナは小柄な年配の女性で,兄弟たちを家に招じ入れましたが,どことなくよそよそしい感じでした。
Ils trouvent une petite dame âgée, Areti Pina, qui les invite, d’un air réservé, à entrer chez elle.

ウイリアムズはこう語っています。「 デイビーは60歳を超えた小柄な人で,腰が曲がっており,きゃしゃで,結核を患っていました。
Il déclara: “Davey était un petit bonhomme de plus de soixante ans, maigre et voûté, atteint de tuberculose.

[老婦人],プリスキラ[小柄な老婦人](Prisca,Priscilla)
(Vieille femme) ; PRISCILLE (Petite vieille femme).

イシュタトン夫人 シャーリーの記憶では「小柄な美人」。
Voici, chère Amelise, ma jolie figure ».

ベネズエラ人はほとんど小柄なので,バスの座席は小さくて間隔が狭くなっていました。 それで北米出身の私たち二人にとっては脚を入れるスペースがほとんどありませんでした。
Les sièges du car étaient petits et serrés, car la plupart des Vénézuéliens sont petits ; pour nous qui venions d’Amérique du Nord, nous ne savions pas où mettre nos jambes.

しかし,かつて栄華を誇ったこの人種のうちで残されているのは,ジャピー・マビンデという名の小柄な老人だけのように見えました。
Or un tout petit vieillard, Japie Mabinde, était apparemment le dernier survivant de ce peuple jadis si fier.

したがって,ふつう,小柄な人のほうがアルコール飲料の影響を受けやすい。
Par conséquent les boissons alcooliques auront un effet plus prononcé sur les personnes de plus petite taille.

背丈は小さくても霊的には巨人のアクセル・リチャードソン兄弟は,こう述べています。「 1936年のこと,私は細身で小柄な妻のアスタと共に,エームトランド県の西部にある広大な山岳地域で奉仕するよう割り当てられました。
Frère Axel Richardson, un homme petit de taille, mais un géant sur le plan spirituel, raconte: “En 1936, Asta, ma délicate femme et moi avons été envoyés comme pionniers dans la vaste région montagneuse située dans l’ouest de la province de Jämtland.

ヒスパニック系のメリーという小柄な女性は以前のことをこう語っています。「 13歳のころは,自分の鼻が嫌いでした。
“Quand j’avais 13 ans, raconte Mari, une Espagnole toute menue, je détestais mon nez; il était tellement large!

1960年,小柄で温和なポンティアン・ムカンガが,コンゴで最初の巡回監督に任命されました。
En 1960, Pontien Mukanga, un frère de petite taille, au tempérament doux, est devenu le premier surveillant de circonscription au Congo.

ピグミーは小柄な人々で,身長は120センチから140センチほど
Les premiers habitants du Cameroun étaient probablement des Pygmées.