性交せいこう oor Frans

性交せいこう

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

cul

naamwoord manlike

seikou)

rapports sexuels

naamwoord manlike

seikou)

sexe

naamwoord manlike

seikou)

voorbeelde

夫婦が性交を行なった際,射精があったなら,二人は水を浴びなければならず,夕方まで汚れた者となりました。(
Quand un homme et sa femme avaient des rapports sexuels au cours desquels il y avait émission de sperme, ils devaient se baigner et étaient impurs jusqu’au soir (Lv 15:16-18).

例: 女豹のポーズ、脚を開く、手で性器を隠す、隠れた性器や乳房の拡大画像、性交時の体位を真似る、性交時の体位の描写
Exemples : Dos cambré, jambes écartées ou mains sur les organes génitaux couverts ; image axée sur les organes génitaux ou les seins couverts ; imitation de positions sexuelles ; croquis de positions sexuelles

イゼベルのようなタイプの自称クリスチャンの女たちは,神の天のみ子により,情欲をこうこつとさせる不倫な性交の床にではなく,悔い改めないため,「病の床」に投げ込まれています。
C’est ainsi que de prétendues chrétiennes semblables à Jézabel ont été jetées par le Fils céleste de Dieu, non sur un lit de plaisirs sensuels coupables, mais “sur un lit de douleurs”, parce qu’elles ne se sont pas repenties.

日本の法律が売買春を「対償を受け、又は受ける約束で、不特定の相手方と性交すること」と定義しているため、ほとんどの性風俗店が合法な性交を伴わないサービスのみを提供している。
Comme la loi japonaise définit la prostitution comme « des rapports sexuels avec une personne non précisée en échange de paiement », la plupart des sex-clubs offrent des services sans coït afin de rester dans la légalité.

創 49:4)これらは,夜に眠ったり,昼寝をしたりする人によって(サム二 4:5‐7; ヨブ 33:15),また病気の人や,性交を行なう人によって用いられ(詩 41:3; エゼ 23:17),また堂々たる墓所で死者を安置する所ともなりました。(
Ces meubles servaient à dormir la nuit ou à faire la sieste (2S 4:5-7 ; Jb 33:15), aux malades, à ceux qui avaient des rapports sexuels (Ps 41:3 ; Éz 23:17) et servaient à faire reposer un mort dans une tombe grandiose (2Ch 16:14).

どんなことがあっても性交など許さない,ということを最初から相手に分からせるようにしなければなりません。
Elle doit faire savoir dès le départ qu’elle n’acceptera de relations à aucun prix.

わたしたちが申し上げたのは,局部の疱疹は通常,性交によって伝染するが,いつもそうだとは限らないということでした。「
Nous aurions dû dire que l’infection herpétique génitale était d’ordinaire transmise par des relations sexuelles, mais que ce n’était pas toujours le cas.

歴史家のエレイン・パジェルスによれば,「アダムとエバの罪は性交を行なったことであったという主張」は「シリア人のタティアノスのような[第2世紀の]キリスト教教師の間で広く行なわれており,タティアノスは,知識の木の実は肉欲に関する知識を授けたと教えて」いました。
Selon l’historienne Elaine Pagels, “que le péché d’Adam et Ève ait été un péché de chair [était une] conception répandue chez des docteurs chrétiens [du IIe siècle] comme Tatien de Syrie, qui enseignait que le fruit de l’arbre de la connaissance contenait un savoir charnel”.

聖書中の「淫行」という言葉は,性交だけでなく,他の人の性器を刺激する行為,またオーラルセックス(口腔交接)やアナルセックス(肛門交接)も指します。
Dans la Bible, le mot “ fornication ” ne désigne pas seulement le coït, mais aussi des actes comme la masturbation d’un partenaire, les relations buccogénitales ou la sodomie.

人が妻と性交を行なうたびに,その人は宗教的な意味で一日の間汚れていました。(
Les rapports conjugaux entraînaient une impureté religieuse jusqu’au soir (Lév.

教会が聖体拝領を毎日行なうことに決めたとき,司祭たちは永久に性交を控えなければならないことになりました。
Lorsque l’Eucharistie devint quotidienne, les prêtres se virent par conséquent contraints à une continence absolue.

その男性の妻は,夫の病気や過去の不道徳行為について(時には生殖不能や性交不能についても)後に知るとしても,二人が今では結婚関係にあるという事実は変わりません。
Que sa femme apprenne par la suite l’existence de cette maladie ou de ce passé immoral (peut-être cause de stérilité ou d’impuissance) ne change rien au fait qu’ils sont maintenant mariés.

十代の若い人たちや胎児の死,性交によって感染する病気の伝染,家族生活の崩壊など,今日の社会の人々の人生観の生み出した実は良い実と言えるでしょうか。
La mort d’adolescentes et d’enfants encore à naître, les maladies sexuellement transmissibles, la faillite de la vie de famille, tels sont les fruits que porte le mode de pensée actuel. Sont- ce de bons fruits?

ブリタニカ百科事典(1974年版,英文)はこう答えています。「 種々の異なった性病が互いに関連付けられているのは,その作因や組織反応や症状に類似点があるからではなく,愛の女神Venusから派生したvenereal(“性交の”)という,その総称に含まれている語に暗示されるように,それぞれの性病が主として性交によって伝染するからである」。
L’Encyclopédie britannique (édition de 1974) répond : “Le trait commun aux maladies vénériennes n’est pas la similitude de l’agent pathogène, les réactions des tissus ou les symptômes, mais bien le principal moyen de contamination, c’est-à-dire les rapports sexuels. C’est ce qu’implique le qualificatif qu’on leur applique et qui dérive du terme Vénus, nom de la déesse de l’amour.”

新約聖書の神学事典」,第6巻はポルネイアが「より明確な定義を付されていない,『性交』一般」を意味することがある,と述べています。
Dans le sixième volume du Dictionnaire théologique du Nouveau Testament (angl.), on lit que le mot pornéïa peut désigner les “‘relations sexuelles’ en général sans plus de précision”.

それは通常 こういうことです もし若者 特に若い女性で — 恥毛があるなら 十分に — 性交可能な年齢だ という意味です
» (Rires) Et ça veut généralement dire que si une jeune personne, et plus particulièrement, une jeune femme est suffisamment âgée pour avoir des poils pubiens, elle est assez âgée pour qu'on puisse avoir un rapport avec elle.

また,性交に備え,実際にそれに携わるさいにも夫は知識にしたがって行動することが大切です。
Il est également important que le mari tienne compte de la nature féminine lorsqu’il se prépare à avoir des rapports sexuels avec sa femme.

小さな子どもは男女の性交に関してほとんど先入知識をいだいていないとしても,青春期を迎えるとともに,自分の性的な欲求が異性によって満たされるという内的な意識をいだくようになります。
Il faut avouer que les petits enfants ne comprennent pas grand-chose aux rapports sexuels entre l’homme et la femme.

性交によって病気が霊媒に移され,病人は「荷をおろされる」つまりいやされる,と言うのです。
L’explication fournie était que par ce moyen le malade serait “déchargé” ou guéri, que sa maladie serait transférée au médium par le biais du rapport sexuel.

ポルネイアは,「許されない性交に自分の身を渡す」という意味の動詞と関係があります。
Ce mot a la même origine que le verbe porneuo qui signifie “se livrer à des relations sexuelles illicites”.

(笑) スポーツと戦争は ポルノと性交の関係と同じです
(Rires) Le sport est à la guerre ce que la pornographie est au sexe.

結婚した人であれば,配偶者と別れなければなりませんでした。 カタリ派は性交が原罪であったと考えていたからです。
S’il était marié, il devait se séparer de son conjoint, car pour les cathares, le péché originel avait été l’acte sexuel.

その聖句や他の聖句からも明らかですが,既婚者とその配偶者ではない人との性交を神は非としておられます。
Il ne fait aucun doute, d’après ce passage de la Bible et bien d’autres, que Dieu condamne les rapports sexuels entre une personne mariée et quelqu’un d’autre que son conjoint.

世界保健機関の血液安全部の代表者である一医師の指摘によれば,エイズに感染した相手と性交したからといって,必ずしもHIVが伝染するわけではありませんが,エイズで汚染された血液を受ける人は,何と例外なく感染することになります。
Un médecin et représentant de l’Équipe Sécurité transfusionnelle OMS (Organisation mondiale de la santé) a souligné que, si des rapports sexuels avec un partenaire infecté ne transmettent pas toujours le VIH, la contamination est certaine si l’on reçoit du sang contaminé.

では,性交をしなくても,エホバの目から見て“行きすぎる”ことがあるという点を認識しましょう。
Sachez donc qu’aux yeux de Jéhovah il n’est pas besoin d’aller jusqu’aux relations sexuelles pour franchir la limite.