性向 oor Frans

性向

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

tendance

naamwoord vroulike

propension

naamwoord vroulike

trait

naamwoord manlike

ネフィリムの性向が,今日の人々の間に見られる
Les traits de personnalité des Nephilim se retrouvent chez nos contemporains.

Soortgelyke frases

限界消費性向
Propension à consommer

voorbeelde

それでも,わたしたちはそのような性向を抑えるよう努力し続け,それが罪を産まないようにする必要があります。
Mais nous devons continuer à faire des efforts pour les réprimer et les empêcher d’enfanter en nous le péché.

ヤコブは神の約束に対する霊的な関心と信仰を示しましたが,エサウは物質中心的な性向と,神聖な物事に対する認識の不足をはっきり示しました。 ―ヘブライ 11:21; 12:16,17。
Si Jacob marqua de l’intérêt pour les choses spirituelles et crut aux promesses divines, Ésaü, lui, manifesta une tendance au matérialisme et ne fit aucun cas des choses sacrées. — Hébreux 11:21; 12:16, 17.

創世記 8:21)この性向が,抑制されなかったためにさまざまな悪へと発展し,人類から平和と安全を奪い取るものとなりました。
Voilà pourquoi tous les descendants d’Adam sont nés dans le péché, avec des penchants héréditaires pour l’égoïsme (Genèse 8:21).

ワールドブック百科事典は,「現代の多くの神学者は悪魔を,邪悪な力の象徴,また人間の性向の中で最も悪い部分の象徴とみなしている」と述べています。
The World Book Encyclopedia déclare: “De nombreux théologiens modernes considèrent que le Diable est le symbole du pouvoir du mal, des pires défauts de la nature humaine.”

人種や宗教や階級の違いを理由に,人間が他の無数の人間を殺そうとしてこれほどの性向と欲望をあらわにした時代はかつてなかった」と述べました。
Jamais auparavant l’homme n’avait manifesté une telle propension à tuer, une telle soif de meurtre pour des motifs raciaux, religieux ou sociaux. ”

「エホバについての知識」により,獣のような性向を持つ人が大きな変化を遂げることもあります。(
“ La connaissance de Jéhovah ” peut également aider des personnes aux penchants bestiaux à opérer de grands changements (Is.

では,苦しみに遭ったときの反応として,辛抱の欠如や誇りといった好ましくない性向が表われる場合はどうでしょうか。
Et si notre réaction en face de l’affliction dévoile des traits de caractère indésirables, par exemple l’impatience ou l’orgueil ?

神の言葉である聖書の中で明らかにされているように,罪深い人間の性向の記録の中でしばしば目につくのは,ねたみの罪です。
Le tableau que la Parole de Dieu, la Bible, dresse de la nature humaine pécheresse est souvent émaillé de péchés commis par envie.

イエスは,人間の目に見える行為を強調せずに,むしろ神を真に喜ばせるような思いや心の性向を培うことによって内面から自分を変えてゆくよう聴衆に勧めました。
Au lieu de mettre l’accent sur des actions bien visibles, Jésus encouragea ses auditeurs à se transformer intérieurement, à acquérir un état d’esprit et un cœur qui plaisent vraiment à Dieu.

他の人々よりも攻撃的で,不公正がなされたと感じると,勝手に制裁を加える性向の人もいます。
Certains sont plus agressifs que d’autres et sont tentés de faire justice eux- mêmes quand ils estiment que celle-ci n’a pas été appliquée.

神は,ご自分が創造したものすべてを完全に理解しておられます。 人間の本質や性向もよくご存じです。
Dieu connaît parfaitement tout ce qu’il a créé, notamment la nature et l’inclination des humains.

真の解決策は,人々の態度や性向そのものを変化させることと関係しています。
Sa disparition définitive implique que les personnes elles- mêmes changent de comportement et d’état d’esprit.

まちがった情報が思いに取り入れられると,まちがった概念が築き上げられ,その結果,偏見・憎しみ・恐れ・誇り・どん欲・強情その他の卑しむべき性向が心に根を降ろし,それは人の性格に反映します。 この傾向は,そうしたまちがった結論や印象が幼少期に形成された場合特に顕著になります。
Si de mauvais renseignements pénètrent dans l’esprit, des idées nuisibles s’y développeront et, en conséquence, des préjugés, la haine, la peur, l’orgueil, la cupidité, l’obstination et d’autres traits de caractère méprisables prendront racine dans le cœur et se refléteront dans la personnalité de l’individu, particulièrement si ces conclusions et impressions erronées se sont développées très tôt dans sa vie.

子供の全般的な性向や気質の多くが,それぞれの親の提供した遺伝的要素によって受胎の時に決まるというのは,科学上の既定事実です。
Il est scientifiquement établi que l’inclination générale et le tempérament d’un enfant sont en grande partie déterminés au moment de la conception en raison des facteurs d’ordre génétique transmis par le père et la mère.

例えば,第二次世界大戦中に日本軍が狂信的で残虐な性向を示した原因の一部は,国家神道にあるに違いありません。
Ainsi, le shinto japonais est en partie responsable de l’état d’esprit fanatique et sadique dont ont fait preuve les armées nippones durant la Seconde Guerre mondiale.

いくら外交戦術を駆使しても,不完全な人間の本性の有害な性向を中和させることはできません。 ―創世記 8:21; エレミヤ 17:9と比較してください。
Tous les trésors de diplomatie ne sauraient enrayer les torts causés par la nature humaine imparfaite. — Voir Genèse 8:21; Jérémie 17:9.

6 (イ)聖書の助言が必ずしもわたしたちの性向と合わない場合があるのはなぜですか。(
6. a) Pourquoi les conseils de la Bible ne s’accordent- ils pas toujours avec nos inclinations?

神がカインの犠牲を退けると,その誤った性向ははっきりと表わされました。 いまやカインは「敵意,闘争,ねたみ,激発的な怒り」といった「肉の業」をあからさまに生み出すようになりました。(
À ce moment- là, c’est ouvertement que Caïn se mit à produire les “ œuvres de la chair ”, à savoir “ inimitiés, querelle, jalousie, accès de colère ”.

ヨハネ第一 2:15‐17; 3:15‐17)そのような性癖や性向を改めないなら,重大な罪を習わしにするようになり,ついにはエホバの是認を失いかねません。(
S’ils ne sont pas corrigés, ces défauts ou ces objectifs peuvent déboucher sur la pratique de péchés graves avec, à la clé, la perte de l’approbation de Jéhovah (1 Jean 2:1, 2 ; 3:6).

悪事は時にわたしたちの堕落した性向にとって非常に魅力のあるものとなることがあり,刺激,肉体的快楽,あるいは富や安楽さえ約束することがあります。
Ce qui est mauvais peut parfois séduire nos tendances coupables. Cela peut renfermer des promesses de plaisir, de volupté ou même de richesses et de bien-être.

......彼が偽りを語るときには,自分の性向のままに語ります。 彼は偽り者であって,偽りの父だからです」。(
Quand il profère le mensonge, il parle selon ses propres tendances, parce qu’il est menteur et le père du mensonge.”

たとえ全く直い環境に取り囲まれるとしても,そうした人たちがそれまで習慣的に持っていた不正に向く性向は依然変わりません。
Ils auront toujours leur inclination habituelle à pratiquer l’injustice malgré le fait que tous ceux qui les entoureront agiront avec probité.

それは,性的な誘引力の問題です。 若い姉妹たちのごく自然の性向として,結婚して子供を産むことを願う人は少なくありません。
En raison de leur nature même, beaucoup de jeunes chrétiennes désirent se marier et avoir des enfants.

彼が偽りを語るときには,自分の性向のままに語ります。 彼は偽り者であって,偽りの父だからです」― ヨハネ 8:44。
Quand il profère le mensonge, il parle selon ses propres tendances, parce qu’il est menteur et le père du mensonge.” — Jean 8:44.

人種や宗教や階級の違いを理由に,人間が他の無数の人間を殺そうとしてこれほどの性向と欲望をあらわにした時代はかつてなかった」。
Jamais auparavant l’homme n’avait manifesté une telle propension à tuer, une telle soif de meurtre pour des motifs raciaux, religieux ou sociaux. ”