成し遂げる oor Frans

成し遂げる

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

accomplir

werkwoord

努力をすれば何事も成し遂げることができる。
Si l'on s'en donne la peine, on peut accomplir n'importe quoi.

réaliser

werkwoord

救いの計画は贖罪なしに成し遂げることができませんでした。「
Le plan du salut ne pouvait être réalisé sans une expiation.

atteindre

werkwoord

Réussir à obtenir ou accéder à quelque chose.

人は誰でも,この世である程度偉大なことを成し遂げたいと望んでいます。
Nous voulons tous atteindre une certaine grandeur dans la vie.

achever · mener à bien · réussir · faire · parvenir · exécuter · effectuer · remplir · finir · passer · satisfaire · superviser · assurer · imposer · conclure · répondre · appliquer · mettre · aboutir · combler · apurer · implémenter · rédiger · exaucer · réviser · partir · avoir succès

voorbeelde

27 その王国は,神のご意志を成し遂げるエホバの代理機関です。
28 Ce Royaume est l’instrument dont Jéhovah se servira pour accomplir sa volonté.

家族の成員全員が意見を述べれば,どれほど多くの良い事が成し遂げられるかを知って,うれしい驚きを経験するかもしれません。
Si tous les membres de la famille prennent part à la discussion, vous serez sans doute agréablement surpris du bon travail qui peut être accompli. — Prov.

わたしたちも,昨奉仕年度中に成し遂げられた事柄すべてを思い起こすと,イザヤと同じような気持ちになります。
» Quand nous réfléchissons à tout ce qui a été réalisé au cours de l’année de service écoulée, nous nous sentons poussés à faire le même constat.

わずかな計画でも,驚くほどのことを成し遂げられるものです。
Il est étonnant de voir ce qui peut être fait grâce à une bonne organisation.

11 その第一世紀の終わりまでに,神は別のことも成し遂げておられました。
11 Mais à la fin du premier siècle, Dieu avait réalisé autre chose encore.

そして,神が聖霊とみ子の贖いの犠牲によって,モーセの律法では不可能だった事柄を成し遂げた,と指摘します。
L’apôtre a montré que, par le moyen de l’esprit saint et du sacrifice rédempteur de Christ, Dieu est allé au-delà de ce que la Loi mosaïque pouvait réaliser.

良い事柄を成し遂げる能力と力をわたしたちに与えてくださったのはほかならぬ至高者です。
Oui, c’est grâce au Très-Haut que nous avons les moyens et la force de faire le bien.

しかし,3日目に起きた復活は,イエスの業が完全に成し遂げられ,神の裁きの試みに耐えたことを証明していた」。
Mais sa résurrection le troisième jour, prouve qu’il avait parfaitement accompli son œuvre et qu’il pouvait soutenir l’épreuve du jugement divin.”

これまで成し遂げてきた歴史では 私たちは 全体で平均すると 毎年 2.0% の成長をしてきました 1891年から2007年のものです そして2007年以降は 少しだけマイナスが続いています
Les données historiques montrent que nous avons connu une croissance annuelle de 2,0% sur toute la période, de 1891 à 2007, et rappelez-vous qu'elle a été légèrement négative depuis 2007.

33 事前に計画して,最も多くのことを成し遂げる: 再訪問に毎週幾らかの時間を充てることが勧められています。
33 Soyons organisés pour faire le maximum : Nous sommes encouragés à consacrer du temps chaque semaine à faire des nouvelles visites.

イエスがこの地上で成し遂げた並々ならぬ任務について考えると,イエスが人類史にどれほど影響を及ぼしたかを理解できます。
Réfléchissez à la mission extraordinaire que Jésus accomplit ici sur la terre et vous comprendrez alors combien fut grande son influence sur l’histoire humaine.

そしてその半分が経過したが,今までに何が成し遂げられてきただろうか。
Aujourd’hui, alors que nous sommes à mi-chemin, quel est le bilan ?

お子さんが自分のほんとうの感情を言い表わしたなら,あなたは多くのことを成し遂げたことになります。
Si votre enfant vous fait part de ses sentiments véritables, vous avez obtenu un bon résultat.

それでも,自分がそこで始めた業を他の人たちがどのように成し遂げてゆくかに鋭い関心を抱いていました。 ―使徒 18:8‐11。 コリント第一 3:6。
Toutefois, il continuait de s’intéresser de près à la manière dont d’autres poursuivaient l’œuvre qu’il avait commencée. — Actes 18:8-11 ; 1 Corinthiens 3:6.

それが成し遂げられる仕方
CETTE UNITÉ EST POSSIBLE

クリスチャンとしての交わりを提供することによっても多くの善を成し遂げることができます。
On peut faire beaucoup de bien en offrant sa compagnie chrétienne.

中世の優れた天文学者たちは偉業を成し遂げました。
Ces maîtres de l’astronomie du Moyen Âge ont abattu un travail colossal.

一つの啓示によって,神の教会の長老たちはその業を行うために大いに奮い立ちました〔教義と聖約124:25-41参照〕。 持てる力を尽くして働き,その業を成し遂げました。
Il a été donné une révélation qui a inspiré dans une grande mesure les anciens de l’Église de Dieu à faire cette œuvre [voir D&A 124:25-41].

国際連合は何を成し遂げてきたでしょうか。
Y est- elle parvenue?

話を聞くたびに人びとが 偉大なことを成し遂げる可能性と 私がそれを支援できる可能性を確信します
Et je crois de plus en plus qu’à chaque fois que j’écoute au potentiel de cette personne à faire de grande choses dans le monde et en ma capacité à peut-être l’aider.

それどころか,人間なら千年もかかる事柄を,神は24時間の一日で成し遂げることがおできになります。
Cela signifie plutôt qu’en un jour de vingt-quatre heures Dieu pourrait faire autant de choses que l’homme en mille ans.

世界の人口抑制策が改善されてそうしたことが成し遂げられると願っているのです。
Ils espèrent qu’un système perfectionné de limitation de la population permettra d’y parvenir.

「銀はわたしのもの,金もわたしのものである」と述べておられる神が,ご自分の業を成し遂げる点でわたしたちからの経済的な支援に依存しておられないことは確かです。
Il va de soi que celui qui dit “ l’argent est à moi, et l’or est à moi ” n’attend pas après nos contributions matérielles pour accomplir son œuvre.

3 さらに,宣教奉仕は神の目的が成し遂げられるうえで大切な役割を果たしています。
3 Par ailleurs, le ministère que nous accomplissons contribue à la réalisation du dessein de Dieu.

そして聖書は,そのような事柄が神の王国,つまりイエス・キリストを王とする天の政府を通して神によってのみ成し遂げられることを説明しています。 ―エレミヤ 10:23。 ダニエル 2:44。
La Bible explique que seul Dieu pourra accomplir ces choses, par le moyen de son Royaume ou gouvernement céleste dont Jésus Christ est le roi. — Jérémie 10:23; Daniel 2:44.