戸棚 oor Frans

戸棚

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

armoire

naamwoord vroulike

placard

naamwoord manlike

最初のアイデアは戸棚の扉で利用する方法
Donc, la première idée est de l'utiliser sur les portes des placards.

penderie

naamwoord vroulike

garde-robe · buffet · vitrine

voorbeelde

スポーツや仕事,娯楽,買い物に対する思いは,家の戸棚に鍵をかけてしまっておかなければなりません。 それを開けるのは,安息日以外の日です。
Nos pensées tournées vers le sport, le travail, les divertissements et les achats devraient être enfermées, chez nous, dans un placard à ouvrir tout autre jour que celui du sabbat.

壁がよごれやすい戸棚には,半光沢のペンキを使うと,掃除も簡単で,明るい感じがします。
On peut toutefois utiliser pour les penderies et les placards une peinture satinée permettant de nettoyer plus aisément ces endroits qui se salissent plus rapidement.

戸棚の中に足を踏み入れるよう求められ,入って行って見ると,同兄弟に会おうと100人以上の兄弟たちの待ち構える,受刑者の寝泊まりする場所にいたのですから,スーター兄弟の驚きの程はご想像いただけるでしょう。
Imaginez sa surprise lorsque je lui ai demandé d’entrer dans le placard et qu’il s’est retrouvé dans un dortoir où plus d’une centaine de jeunes Témoins l’attendaient!

戸棚の中のわずかな缶詰や乾燥食品がだんだんと増えていくのを見るのは楽しいことでした。
J’aimais beaucoup regarder dans mon placard pour voir ma petite pile d’aliments en boîte et déshydratés grandir peu à peu.

その時は、彼女が部屋に入ってくるまで、戸棚の中に隠れていました。
Puis je me suis caché dans le placard jusqu'à ce qu'elle entre dans la chambre.

僕 ら 彼女 が この 鍵 で バックギャモン ・ クラブ の ガル ブランド の 戸棚 を 開け よう と し て る ところ を 見つけ た
On l'a retrouvée avec cette clé, en train d'essayer d'ouvrir le casier de Jim au club.

戸棚を覗いた。
J'ai regardé dans le placard.

医薬品用戸棚
Armoires à pharmacie

捜索を行なう男たちがその戸棚に近づいた時,妻は私を見てから,エホバに助けを請い求めて静かに祈り始めました。
Quand les hommes qui perquisitionnaient se sont approchés du buffet, ma femme m’a regardé et s’est mise à prier silencieusement Jéhovah pour lui demander son aide.

それらすべてを一つ残らず集めても,小さな戸棚一個に納まるであろう。
Tous jusqu’au dernier, tiendraient dans un seul petit placard.

そこで,そのドアを,背板の付いていない戸棚で覆って完全にカモフラージュしてしまうことにしました。
Nous avons décidé de la dissimuler derrière un placard sans fond.

✔ 引き出しや戸棚。
✔ Tiroirs et placards.

このようにして,戸棚の中に入りその後ろにあるドアを開くと,3段式の狭いベッドがぎっしり並んでいる迷路の中に立っているという寸法です。
Ainsi, après être entré dans le placard, on pouvait ouvrir cette porte et se retrouver devant un labyrinthe de lits superposés.

わたしは,戸棚や崩れた壁や柱を踏み越えて,地面に通じる外の階段に出ました。
J’ai grimpé par-dessus des armoires renversées, des pans de mur et des poutres pour atteindre les marches extérieures conduisant au sous-sol.

有毒なカビが壁の裏側や戸棚の内部にすぐに生えるので,まず家を徹底的に消毒しなければなりませんでした。
” Les maisons ont avant tout besoin d’être entièrement désinfectées, car des moisissures toxiques risquent de se développer rapidement derrière les murs et dans le mobilier.

電動吊戸棚10のキャビネットを移動させる際、把持部に設けられたひずみセンサ72から出力される電圧レベルによって、マイコン82は目標回転速度を導出し、いわゆるフィードバック制御により目標回転速度でモータ40の回転軸を回転させる。
En conséquence, le bras de l'armoire électrique suspendue (10) est pivoté pour faire pivoter le boîtier.

かぎのかかった戸棚か,子どもが近づけない場所に保管する。
Conservez- les dans un meuble fermé à clé ou dans un endroit inaccessible aux enfants.

次いで,被災家族が倉庫に招かれ,失った物の代わりに用いるカーペット,戸棚,ビニール製床張りなどを,準備された何種類かの中から選びました。
Ensuite, on invite les familles sinistrées à se rendre à l’entrepôt pour faire leur choix parmi une sélection de moquettes, de meubles, de revêtements de sol et d’autres objets, afin de remplacer ce qu’elles ont perdu.

ストーブの上には,小さな戸棚のついた取り外しのきく棚があり,結婚の贈り物の美しいハビランド陶器をその戸棚にしまっていました。
Il y avait aussi une étagère portative au-dessus du réchaud où l’on plaçait un petit placard qui contenait notre belle porcelaine de Haviland, un cadeau de mariage.

皿を戸棚へしまってくれますか。
Peux-tu ranger la vaisselle dans l'armoire ?

彼女が帰ると,私はその雑誌を開きもしないで戸棚の上に二,三日置いておき,その後,二人のうちのどちらかがそれを捨ててしまうのが常でした。
À peine était- elle partie que je posais les revues sur une étagère où elles restaient quelques jours en attendant que l’un de nous deux les jette.

戸棚に十分な蓄えがない場合,食事の量をうまく増やすために幾らか機転を利かせなければなりません。
Si le garde-manger n’est pas assez garni, il faudra un peu d’ingéniosité pour composer les repas.

戸棚のドアを通って
Par une porte de placard

文書は古い戸棚にしまってありますが,ゴキブリやシロアリが侵入して紙をだめにするので,そこには長く保管できません。
Les publications sont rangées dans un vieux placard, mais elles ne peuvent pas y être stockées longtemps à cause des cafards et des termites, en très grand nombre, qui saccagent le papier.

そうです,創造者であるエホバ神はご自分の造った物質宇宙の中に住んだりされません。 大工が自分の作った戸棚の中に住んだりしないのと同じです。
En fait, rien n’oblige Jéhovah Dieu à vivre dans l’univers qu’il a créé, pas plus qu’un menuisier n’est forcé de vivre à l’intérieur d’un placard qu’il a fabriqué.