戸籍 oor Frans

戸籍

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

recensement

naamwoord manlike

état civil

Livret de famille

これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。
Je pense qu'il pourrait s'agir d'une correction après vérification de sa date de naissance dans le livret de famille.

voorbeelde

この他、戸籍の新設や離脱に伴う際にも新たな本籍地を設定する必要がある(婚姻・離婚・分籍など)。
Il existe cependant des exceptions au principe d'annualité, par exemple lors de la formation ou la séparation d'un nouveau foyer fiscal (mariage / PACS / divorce).

その後,内務省は,全国の戸籍登記所に同文通ちょうを送付し,エホバの証人同士の結婚は「存在しないも同然」なので,それを戸籍に記載してはならないと命じました。
Le ministre de l’Intérieur a donc envoyé une circulaire à tous les bureaux de l’état civil du pays, leur ordonnant de n’enregistrer aucun mariage de témoins de Jéhovah puisque “ces mariages sont inexistants”.

戸籍 上 の 名前 で す
Mon nom officiel.

その一方で、本人権行動計画は、中国内外の人権保護活動家が最優先で取り組むよう求めてきた重大な人権問題は取り上げていない。 重要であるにもかかわらず取り上げられていない課題として、たとえば、中国の戸籍制度である戸口(フーコウ:hukou)問題、増え続ける財産権関連紛争に関係した人権侵害、近年ますます盛んになっている中国政府の発展途上国における外交・開発・投資活動に関係した人権問題などがある。
En outre, le plan n'évoque pas plusieurs grandes questions de droits humains qui sont une priorité pour les militants des droits humains en Chine et à l'étranger : le hukou, ou certificat de résidence ; les violations de droits en relation avec le nombre croissant des litiges de propriété ; ainsi que les problèmes de respect des droits humains suscités par l'essor des activités diplomatiques et économiques de la Chine, et du montant de ses investissements, dans les pays en voie de développement.

戸籍登記所が氏名を決めるのです。
Le bureau d’état civil lui attribue un prénom et un nom de famille.

出生証明書または戸籍が存在しない場合,地元の文化で認められている命名上の取り決めが適用される。
S’il n’y a pas d’acte de naissance, on utilise les conventions d’attribution de noms de la culture locale.

それから,戸籍や教会員記録,国勢調査記録,従軍記録などの資料を利用することができます。
Ensuite vous pouvez consulter d’autres sources, comme les actes d’état civil ou paroissiaux, les recensements et les annales militaires.

これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。
Je pense qu'il pourrait s'agir d'une correction après vérification de sa date de naissance dans le livret de famille.

妻に関する資料は夫の姓の下から除かれ,妻の父親の戸籍に転記されました。
Des données concernant des épouses, inscrites sous le nom de leur mari, ont été reportées sous le nom de leur père.

そのため地元の戸籍係は,両親がその子供を私生児として届け出てからでなければ埋葬の許可は出せないと主張しました。
L’officier d’état civil a donc exigé des parents qu’ils déclarent l’enfant illégitime avant de leur accorder le permis d’inhumer.

1970年11月13日に内務省が,エホバのクリスチャン証人同士の婚姻を“実在しない”ものとみなすよう指示した省令を発布したことも,同独裁政権が権力をふるっていたこの異常な時期に生じたもう一つの驚くべき出来事といえます。 同省令は,ギリシャ国内の戸籍吏に対し,「エホバの証人の宗教は無名の宗教である」ゆえ,証人同士の婚姻およびそれによって生まれた子どもを戸籍に登録してはならないと命じていました。
Un autre événement surprenant eut lieu pendant cette période anormale de dictature. Le 13 novembre 1970, le ministère de l’Intérieur publia une circulaire déclarant “inexistants” les mariages entre témoins de Jéhovah. Les officiers de l’état civil reçurent l’ordre de ne pas enregistrer ces mariages ni les naissances qui en résulteraient, parce que “la religion des témoins de Jéhovah est inconnue” !

個人に関する資料を提出するために全員が,民事戸籍登録班の前に列を作って辛抱強く待ちました。
Tous se tenaient patiemment en file devant les officiers de l’état civil pour fournir les renseignements les concernant.

政府の役人は,戸籍簿の中からエホバの証人の家族名を消し去ることに着手しました。
Les fonctionnaires firent disparaître les familles de témoins des registres de l’état civil.

1909年、大韓帝国は「民籍法」を制定し、近代戸籍の整備を開始した。
En 1909, l'Empire coréen établi une loi sur l'état civil, débutant la création d'un système de livret de famille.

ロイター通信によると,新たに選択可能となった式を執り行なう業者たちは,「戸籍登記所での民事的儀式以上のものを望みながらも宗教的結婚式は望まない人たちからの依頼が多すぎて,こなしきれないほどの仕事を抱え込んでいる」。
Selon une dépêche de l’agence Reuters, « il y a tellement de personnes qui, tout en rejetant le mariage religieux, souhaitent plus qu’une cérémonie au bureau de l’état civil que [l’association] est débordée ».

それに大抵,戸籍抄本,保険証,住民票など,仕事に就くのに必要な書類も何も持っていません。「
En général, ils ne possèdent pas non plus les papiers nécessaires pour se faire embaucher: certificat de naissance, carte de sécurité sociale, attestation de logement.

「その宗教団体がギリシャで『認められた』もの,つまり公のものであり,いかなる秘密教理も秘密儀式も持たず,公序良俗に反しないという点に照らしてみると......彼らは憲法の認める信教の自由を受けるにふさわしい......従って,その信ずるところに従って執り行なわれた,千年期説信奉者[エホバの証人]同士の結婚は,合法的であり......戸籍に記載され得る」。
Par conséquent, un mariage entre millénaristes [témoins de Jéhovah], célébré conformément à leurs croyances, est légalement valide (...) et peut être inscrit au registre de l’état civil.”

17歳で、戸籍を有していない。
Il avait 73 ans et ne laissait pas d'héritier.

同年,ギリシャ正教会の僧職者たちは,初めてのこととして,当時のギリシャ最高裁長官に,「聖書研究者」(エホバの証人は当時そう呼ばれていた)同士の結婚は合法的で,公式の戸籍に載せられているかどうかを尋ねました。
En cette année- là, pour la première fois, des membres du clergé orthodoxe, s’adressant au procureur près la Cour suprême, mirent en doute la légitimité des mariages entre “Étudiants de la Bible” (comme on appelait alors les témoins de Jéhovah) et la légalité de leur inscription au registre de l’état civil.

役に立つ情報源とは,出生,結婚,死亡の各証明書,家族の聖書,葬儀式次第,死亡記事,結婚の案内状,戸籍謄本,位牌などがあります。
Parmi les documents utiles figurent les certificats de naissance, de mariage et de décès, les Bibles familiales, les programmes des cérémonies funèbres, les notices nécrologiques, les faire part de mariage, les registres familiaux et les journaux tenus par des ancêtres.

ゆえに,同じ信仰の信者同士がいかなる宗派の儀式に従って結婚式を挙げようとも,それは原則的に言って十分に尊重すべきものである。 よって,国の戸籍に記載され得る」。
Par conséquent, un mariage célébré par n’importe quelle secte religieuse, entre personnes de la même croyance, est en principe absolument respectable et peut donc être inscrit au registre de l’état civil.”

「(ロ)この宗教に従って執り行なわれた結婚は無効であり,戸籍に記載してはならない。
“(b) Les mariages célébrés par cette religion sont inexistants et ne doivent pas être enregistrés.

非嫡出子の場合,会員記録と祝福証明書に記載される姓名は,出生証明書または戸籍の記載と一致しているべきである。
Dans le cas d’un bébé né en dehors des liens du mariage, le nom qui se trouve sur le certificat de membre et sur le certificat de bénédiction doit correspondre à celui qui figure sur l’acte de naissance.

なお戸籍上の名前は「Steven Davis」である。
Elle peut désormais s'appeler « Nancy Davis ».

昨日、ひょんなことで父親の戸籍抄本のコピーを見てしまいました。
Hier je suis tombé sur une copie du livret de famille de mon père.