戸沢村 oor Frans

戸沢村

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Tozawa

voorbeelde

その多くは田舎の村の出身で,正規の教育をほとんど受けたことがありませんでした。 しかし今後は,エホバの組織が至る所でその民のために備えた,神権的な教育と訓練から益を受けられるのです。
Beaucoup venaient des villages et n’avaient que peu d’instruction, mais ils allaient dorénavant bénéficier de la formation théocratique que Jéhovah donne à ses serviteurs en tout lieu.

出生率が下がり、1872年には村生まれが住民の65%であったのに、1911年にはたった30%に下がっていた。
En 1872, 65 % des Savigniens sont nés dans le village, contre 30 % en 1911.

家族が繁栄すれば 村も繁栄し 結果として国全体が繁栄するでしょう
Si les familles prospèrent, les villages prospèrent et c'est tout un pays qui finit par avancer.

それは部族の長もしくは村の地位の重要性の印だったのかもしれません。
Indiquaient- elles le rang ou l’importance d’un chef tribal ou d’un village ?

様々な町や村が飛行機からの機銃掃射を受けていたにもかかわらず,兄弟たちは王国の音信によって人々を慰めるため,引き続き家から家に証言しました。
Les villes et les villages étaient mitraillés par des avions, mais les frères n’en continuèrent pas moins à donner le témoignage de porte en porte pour réconforter les gens grâce au message du Royaume de Dieu.

発端となったのは,村々を回る宗教行列であった。
Tout a commencé avec des processions religieuses qui se déplaçaient de village en village.

今日,ゼノビアの王国の首都パルミラは,単なる村にすぎません。
Aujourd’hui, Palmyre, capitale du royaume de Zénobie, n’est rien de plus qu’un village.

このふたを使用した村々では,11%から22%というデング熱の罹患率が0.4%まで下がった。
Dans les villages où ils ont été employés, les taux d’infection, oscillant entre 11 et 22 % de la population, sont tombés à 0,4 %.

店主は,この村で信頼できるのはこのエホバの証人だけだと説明しました。
Il leur a expliqué que le Témoin était la seule personne du village en qui il pouvait avoir confiance.

ジョセフ・スミスがリバティーの監獄から戻ってから,彼らはミシシッピ川を35マイル(約56キロ)北上して,当時コマースと呼ばれていた小さな村へ移動した。
Après le retour de Joseph Smith de la prison de Liberty, ils remontèrent le Mississippi sur environ 56 kilomètres jusqu’à un endroit qui était alors le petit village de Commerce.

同キリスト教宗派に対する反対行動は...エホバの証人から生計の手段を奪い,『入党しないかぎり村から追い出す』という決議がマラウィ会議党年次大会で採択されたのちにはじまった」。
L’action menée contre les chrétiens sectaires (...) faisait suite à une résolution adoptée au congrès annuel du parti du Congrès du Malawi visant à priver les témoins de leurs moyens de subsistance et à les ‘chasser’ de leurs villages, à moins qu’ils n’adhèrent au parti.”

伝道者は二人とも,その村で夜を過ごしていたナロドヴィ・シイウィ・ズブロイネのメンバーの手に陥ったのです。
Les deux proclamateurs sont tombés aux mains de membres des Narodowe Siły Zbrojne qui passaient la nuit dans le village.

隣の村までどのくらいありますか。
À quelle distance se trouve le prochain village ?

バルト海の愛されてやまない宝石」と評されるこの国の美しい景観は,人々を魅了します。 この国には森や草原,風光明媚な海岸の村々,1,400を超える湖,1,500余りの島があります。
Cette perle de la Baltique frappe par la beauté de ses paysages : forêts et prairies, villages côtiers pittoresques, plus de 1 400 lacs et plus de 1 500 îles.

この漁業と農業の村へ通じる道は,非常に険しいものでした。
La route menant à ce village de pêcheurs et d’agriculteurs était escarpée.

南部のビドゥーズという村にある,伝道者14人の会衆は,速成の王国会館第1号を持ったという点で特徴のある会衆です。
La congrégation de 14 proclamateurs du village méridional de Bidouze a eu l’honneur d’être la première à construire une Salle du Royaume selon le procédé rapide.

そのいかだの所有者は,司祭が証人たちを村へ上陸させたくなかった理由を知りたがりました。 それで開拓者たちは,なぜ司祭が人々に聖書を理解させたがらないのか分からないと答えました。
Le propriétaire du radeau voulait savoir pourquoi le prêtre avait refusé que les Témoins accostent, à quoi les pionniers répondirent qu’eux- mêmes ne comprenaient pas pourquoi un prêtre s’opposait à ce que les gens connaissent la Bible.

さらに,死んだ先祖をなだめるため,村の中央に立っている祈りの柱の周りに食物と酒を供えます。
Par ailleurs, pour apaiser les ancêtres décédés, on dispose autour d’un poteau sacré, dressé au centre du village, des offrandes de nourriture et de rhum.

Viajando por el Bobonaza con la Escuela de Futbol Sarayaku” (サラヤク村のサッカー少年たちと行くボボナザ川の船旅)
Capture d'écran de la vidéo de YouTube “Viajando por el Bobonaza con la Escuela de Futbol Sarayaku” (En voyage sur le Bobonaza avec l'école de football Sarayaku)

その3年後,ドリアナ村出身のニコス・ベニエラキスは,靴屋で「神の立琴」の本を目にしました。
Trois ans plus tard, Nícos Benierákis, du village de Douliána, a remarqué le livre La Harpe de Dieu dans un magasin de chaussures.

一番上の子は村を離れてしまいました。
L’aîné de ses enfants a quitté le village.

翌日,ルーイは別の研究を司会するため自転車で村にやって来ました。
Le lendemain, elle est retournée à bicyclette dans ce village pour enseigner une autre personne, qui lui a annoncé que sa famille et ses amis aimeraient eux aussi assister au Mémorial.

驚くべきことに,網が一つあれば,村全体を養えます。
La prise d’un seul filet peut suffire à un village entier !

武装グループはキャンプを通り抜けた後,1番村のすぐ北の場所を選んでそこに基地を置きました。
Après avoir traversé les camps, le groupe a choisi un emplacement au nord du village no 1 pour y établir sa base.

この夫婦,ハナ・コウリーとネハイ・コウリーおよびその5人の子供たちは,市内の親族や遠く離れた故郷の村に住む多くの親族に立派な証言を行ないました。
Ce couple, Hanna et Nehai Khoury, et leurs cinq enfants ont donné un excellent témoignage à leurs nombreux parents dans la ville et dans leur lointain village natal.