放火癖 oor Frans

放火癖

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

pyromanie

naamwoord vroulike

Impulsion caractérisée par une fascination extrême pour le feu chez l'individu

voorbeelde

ある中毒者は1週間に70瓶を消費する常用癖の資金繰りのため,相続財産をつぎ込み,自宅を売り払い,その負債は1万8,000ポンド(約348万円)にまで達した。
Un “ accro ” a dilapidé son héritage, vendu sa maison et contracté 18 000 livres de dettes [l’équivalent de 180 000 francs français] pour pouvoir s’acheter ses 70 flacons hebdomadaires.

相手の心を理解し,自己評価し,良識を働かせ,分別を用い,夫婦の関係を密にする計画を立てる時期が訪れたのです。 長年の癖がその姿を現してきます。
Le moment est venu de comprendre les sentiments, de s’évaluer personnellement, de faire preuve de bon sens, de réfléchir et de faire des projets.

各地の主要都市で暴れ回ったり、店や住居から物を略奪したり、所有地や建築物を放火したりと、様々な破壊行為のニュースが広がった。
Des informations arrivent selon lesquelles des vandales pillent les principales villes, les magasins et les maisons, et mettent le feu aux immeubles et aux biens.

賭博癖の深みにはまり込んで,その後それから抜け出した人からその話を聞いてみましょう。
Permettez à quelqu’un que la passion du jeu avait complètement asservi, mais qui a été guéri, de vous en parler.

ある人の癖にいらいらさせられる場合,愛があれば,不快なのはその癖であって,その人ではないことを思い起こせるでしょう。
Si quelqu’un a des manières qui vous irritent, l’amour vous rappellera que c’est son comportement qui vous énerve, et non la personne en elle- même.

私達は 生物学の定義で考える癖がついており 遺伝子についてもそのように考えます
On envisage habituellement cela dans le cadre de la biologie et des gènes.

君はその悪い癖をなくさなければならない。
Tu dois te débarrasser de cette mauvaise habitude.

彼は校舎に放火した。
Il a mis le feu au bâtiment de l'école.

ブラジル人の友だちが言うには、彼は 決まり文句ばかり連発する癖があるそうです。
Et à ce que mes amis brésiliens me disent, ce mec est une machine à clichés.

【課題】従来の犬の散歩用リードは引っ張り癖のある犬の場合、散歩者が引っ張られて腕、腰を痛めてしまう事がある。
Avec les laisses traditionnelles pour promenade de chien, lorsque le chien a tendance à tirer, il arrive que le promeneur soit tiré et se blesse au bras ou aux hanches.

これはうそをつくことが癖になっている人々の見方です。
Telle est l’opinion des menteurs invétérés, qui n’ont aucune compassion pour ceux qu’ils trompent.

交換癖があり何でも交換してしまう(逆わらしべ長者となることも)。
Ils échangèrent de bon cœur tout ce qu'ils possédaient.

ぐずぐずする癖は時間と何らかの関係があるように思われるので,最初に頭に浮かぶ説明は,ぐずぐずする人には時間の観念がないか,自分の時間を管理する方法を知らないかのどちらかであるということです。
Comme la tendance à tout remettre à plus tard semble directement liée au facteur temps, la première explication qui vient à l’esprit, c’est que les gens qui ont cette habitude ne sont pas conscients du temps ou ne savent pas comment s’organiser.

その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。
La jeune fille nerveuse a l'habitude de ronger le bout de son stylo.

放火の原因で最も多いのは10歳から25歳までの男性による破壊行為であるが,保険金目当てに故意に事業や車や家を破壊する詐欺に関係した放火件数は20%に上る。
Si c’est le vandalisme perpétré par les jeunes de sexe masculin et âgés de 10 à 25 ans qui est la cause principale des incendies volontaires, jusqu’à 20 % de ces sinistres sont liés à des affaires de fraude dans lesquelles des locaux industriels ou commerciaux, des voitures ou des maisons sont délibérément incendiées pour permettre de toucher l’assurance.

ビル・ライル: このように考える癖が 実際にテロに脅威を感じる理由のひとつなのでしょうか もしそうなら そうした考え方を抑える方法はありますか?
Bill Lyell : Est-ce que vous diriez que ces mécanismes sont en partie la façon dont les actes terroristes nous effraient, et s'il existe un moyen de réduire cet effet?

放火犯人たちは,5ガロン(約19リットル)入りの燃料のかん三かんを居間へ投げ込んだのです。
Les tueurs avaient lancé trois bidons de 20 litres de carburant dans la salle de séjour où une des filles des Thomas, âgée de dix-huit ans, regardait la télévision.

放火犯は火あぶりにされた」。
Les incendiaires étaient brûlés ”.

君 と 君 の 悪 い 癖 さ
Toi, et tes mauvaises habitudes.

いったん悪い癖がつくと、なおすのは難しい。
Une fois qu'une mauvaise habitude s'est installée, il est dur de s'en débarrasser.

したがって今度は,たばこの常用癖に対する闘いにおいて霊的な力を注ぎ込まなければなりません。
Cette fois, j’avais besoin d’une force spirituelle pour lutter contre cette mauvaise habitude.

癖 に な っ て る
C'est une habitude...

● 多くの場合,麻薬常用癖は一見してそれとは気づかないうちに始まるようです。
● L’usage de la drogue débute souvent d’une manière apparemment innocente.

ペテロ後 3:11‐14,新)近づく「大患難」のために市販のたばこが入手できなくなってから,周囲の事情に迫られてたばこの常用癖を直すのは,神を喜ばせたいと願う気持ちから今そうするよりも決して容易なことではないでしょう。
Quand la “grande tribulation” imminente rendra impossible l’achat de tabac, il ne sera pas plus facile de renoncer à cette toxicomanie par la force des choses que maintenant, dans le désir de plaire à Dieu.

彼女は,聖書を研究することによって,麻薬の常用癖を克服し,道徳面での変化を遂げることができ,神との友情を築きました。
Grâce à l’étude de la Bible, elle a réussi à rompre avec la drogue et à changer de mode de vie, de sorte qu’elle est devenue l’amie de Dieu.