放棄する oor Frans

放棄する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

renoncer

werkwoord

ファースト オーダー を 放棄 し 、 彼 の 命 を 救 い ま し た 。
Renoncer au premier ordre, sauver cet homme.

abandonner

werkwoord

会社はその計画を放棄した。
La société abandonna ce projet.

capituler

werkwoord

abdiquer · délaisser · lâcher · se rendre · céder · laisser · livrer · rendre · se passer de

Soortgelyke frases

放棄証書
dérogation · exemption · renonciation

放棄
abandon · abandonner · apostasie · arrachage · capitulation · délaissement · désertion · reddition · renoncer · répudiation

耕作放棄地
friche · terre abandonnée · terre délaissée · terre non cultivée

権利放棄証書
dérogation · exemption · renonciation

放棄された工場用地
site abandonné

放棄地
friche · terre abandonnée · terre délaissée · terre non cultivée

voorbeelde

彼はその考えを放棄した。
Il a abandonné l'idée.

ヘブライ 12:3)イエスはいらいらするあまり宣べ伝える業を放棄して,この迷惑なことばを言い出した人を捜し出そうとはされませんでした。
(Hébreux 12:3.) Toutefois, il ne s’en est jamais irrité au point d’abandonner son œuvre de témoignage pour rechercher l’auteur de ces propos blessants.

キリスト教世界は,異端審問において犯した罪を率直に,また強い罪悪感をもって告白し,宗教に関連したあらゆる形の暴力行為を本当に,無条件で放棄するまでは,祝福を経験することはできないであろう」。
L’historien Walter Nigg explique : “ La chrétienté ne peut plus espérer de bénédictions tant qu’elle ne confessera pas, ouvertement et de tout cœur, les péchés commis pendant l’Inquisition, tout en renonçant sincèrement et définitivement à toute forme de violence liée à la religion. ”

目撃証人のグスターフ・アウシュナーは後日こう報告しました。「 彼らはディックマンを射殺し,私たちに,もし信仰を放棄するという声明書に署名しないなら全員銃殺されると言いました。
Un témoin oculaire, Gustav Auschner, raconte ce qui s’est passé ensuite: “Ils fusillèrent Dickmann et nous avertirent que nous serions tous passés par les armes si nous ne signions pas la déclaration par laquelle nous renoncions à notre foi.

20 開拓者であれ宣教者であれ,あるいは巡回,地域,ベテルの奉仕者であれ,その奉仕の特権がなんであろうと,全時間奉仕に携わっている人たち,レースを中途で放棄しないでください。
20 Quant à vous, qui êtes dans le service à plein temps, en qualité de pionnier ou de missionnaire, dans le service de la circonscription ou du district, ou encore au Béthel, quel que soit votre privilège de service, n’abandonnez pas la course, car la fin du présent système de choses est très proche.

ナントの勅令が廃止されると、158人のユグノーたちがここで信仰の放棄を宣誓した。
Au moment de la révocation de l'Édit de Nantes, 158 protestants y ont abjuré leur foi.

わし は 事業 を 放棄 する 今 わし が 望 む 唯 一 つ は
Une seule chose me tient encore à coeur la fin!

かつて1970年から1986年に、ARAMISと称されるPRTがRATPによってパリで運行されていたが、実験は完了せず、計画は放棄された。
Une expérimentation de PRT du nom d'ARAMIS fut conduite par la RATP entre 1970 et 1986 à Paris, mais l'expérience ne fut pas concluante et le projet fut abandonné.

ある精神療法医はこの点を確証して次のように述べています。「 我々は,子供たちと“仲良く”なろうとして,手本また立法者としての責任を放棄するときにも,自分たちの子供を見捨てている。
Un psychothérapeute appuie cette opinion en disant: “Nous abandonnons également nos enfants lorsque, dans l’espoir d’en faire des ‘copains’, nous renonçons à prendre nos responsabilités en tant que modèles et législateurs.

謀反の武器を放棄する前に,確信,謙遜,悔い改め,従順さがなければなりません。
La conviction, l’humilité, le repentir et la soumission précèdent l’abandon des armes de notre rébellion.

クリスチャンとしての愛を抱くことは,戦争や武器を放棄し,どの人種の人をも愛するようになることでした。
L’amour chrétien signifiait dans son cas renoncer à la guerre, aux armes, et apprendre à aimer des personnes de toutes races.

ウィリアムソンは50名を率いて放棄された集落を燃やす許可を求めたが、クロウフォードは部隊を分割したくなかったので、これを斥けた。
Williamson requiert la permission de prendre 50 hommes pour aller incendier le village abandonné mais Crawford refuse parce qu'il ne veut pas diviser ses forces.

ある者は、集落が放棄されていることはインディアンが遠征隊の存在を知っているのであり、どこか他でその戦力を集中させていると主張した。
Certains argumentent que si le village est abandonné c'est parce que les Amérindiens, ayant eu vent de l'expédition, regroupent leurs forces quelque part.

教会の指導者たちは,『原罪』のこうした放棄を異端とみなしました。
Les chefs religieux qualifièrent d’hérésie son rejet du dogme du ‘péché originel’.

残念なことに, 今日 こんにち の世の中にはあまりにも多くの両親が,これらの価値観や教会のほかの教義を家族に教える責任を放棄し,他人任せにしています。 同世代の仲間,学校,教会の指導者と教師,果てはメディアにまで任せている状態です。
Malheureusement, à notre époque, bien trop de parents ont délaissé leur responsabilité d’enseigner ces valeurs et les autres principes de l’Eglise à leur famille, croyant que d’autres le feront : les camarades, l’école, les dirigeants et les instructeurs de l’Eglise, ou même les médias.

1831年1月から5月の間に,ニューヨーク州のほとんどの教会員は所有していた農場を売ったり,貸したり,あるいは放棄したりした後,483キロに及ぶオハイオ州への旅に出発したことを説明する。
Expliquez qu’entre janvier et mai 1831, la majorité des membres de l’Église de l’État de New York ont vendu, loué ou quitté leur ferme et parcouru quelque 480 kilomètres jusqu’en Ohio.

犠牲にするとは,何か貴重なものをあきらめる,もしくは放棄するという意味です。
Faire des sacrifices signifie abandonner quelque chose de précieux ou y renoncer.

この終わりの日に確固たる態度を放棄するのは悲劇と言えます。
Quel dommage ce serait de ‘ déchoir de notre fermeté ’ en ces derniers jours !

神は地球を楽園にして,完全な人類で満たすという目的を放棄しておられない
Dieu n’a pas renoncé à son dessein, qui est de voir une humanité parfaite peupler la terre transformée en paradis.

戦争放棄に向けての努力
Renoncer à la guerre

しかし翌年末の1971年(昭和46年)に政府決定によりYS-11が生産中止となったため、計画も放棄された。
Il produira de l’électricité pendant 12 ans seulement car en 1971 le gouvernement décide, sur recommandation du CEA que le projet doit être abandonné.

しかし,早く車のところに行ったり食事をしたりするだけのために,歌と祈りで一つに結ばれる機会を放棄するのであれば,それはエホバの食卓に対してふさわしい敬意や認識を示していると言えるでしょうか。
Mais la table de Jéhovah est- elle respectée et appréciée comme il se doit lorsque certains négligent l’occasion de chanter et de prier dans l’unité afin d’arriver plus vite à leur véhicule ou à la cafétéria? — Mat.

20 ですから,思慮分別のある親は,レクリエーションに関して自分が最終決定を下す権利を放棄しません。
20 Par conséquent, les parents judicieux se réservent le droit de prendre la décision finale en matière de divertissement.

いいえ,禁欲主義者になって楽しみを一切放棄したというのではありません。
Ils ne sont pas pour autant devenus des ascètes, se refusant toute forme de plaisir.

イエスは神への完ぺきな従順を示してご自分の完全な命を犠牲にする,つまり放棄することにより,アダムの罪に対する代価を支払われました。
En sacrifiant sa vie parfaite par obéissance totale à Dieu, il a payé le prix pour le péché d’Adam.