放火 oor Frans

放火

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

incendie criminel

naamwoord manlike

Crime consistant à mettre le feu intentionnellement à un bâtiment ou une propriété.

あれ は 放火 な ん で す か ?
C'est un incendie criminel, vous pensez?

incendier volontairement

incendie

werkwoord manlike

集会場所は次々に放火され,兄弟たちは殴られて逮捕され,投獄されました。
Leurs lieux de réunion étaient incendiés ; des frères étaient battus, arrêtés et emprisonnés.

allumer · enflammer · embraser

Soortgelyke frases

放火魔
incendiaire · pyromane

放火罪
incendie criminel · incendie#incendies volontaires

放火犯
incendiaire

放火狂
pyromanie

放火癖
pyromanie

voorbeelde

各地の主要都市で暴れ回ったり、店や住居から物を略奪したり、所有地や建築物を放火したりと、様々な破壊行為のニュースが広がった。
Des informations arrivent selon lesquelles des vandales pillent les principales villes, les magasins et les maisons, et mettent le feu aux immeubles et aux biens.

彼は校舎に放火した。
Il a mis le feu au bâtiment de l'école.

放火の原因で最も多いのは10歳から25歳までの男性による破壊行為であるが,保険金目当てに故意に事業や車や家を破壊する詐欺に関係した放火件数は20%に上る。
Si c’est le vandalisme perpétré par les jeunes de sexe masculin et âgés de 10 à 25 ans qui est la cause principale des incendies volontaires, jusqu’à 20 % de ces sinistres sont liés à des affaires de fraude dans lesquelles des locaux industriels ou commerciaux, des voitures ou des maisons sont délibérément incendiées pour permettre de toucher l’assurance.

放火犯人たちは,5ガロン(約19リットル)入りの燃料のかん三かんを居間へ投げ込んだのです。
Les tueurs avaient lancé trois bidons de 20 litres de carburant dans la salle de séjour où une des filles des Thomas, âgée de dix-huit ans, regardait la télévision.

放火犯は火あぶりにされた」。
Les incendiaires étaient brûlés ”.

ロンドン・タイムズ紙によると,英国ではクレジットカードを使った詐欺のために銀行や金融会社が毎年7,500万ポンド(約210億円)の損害を被っている。 しかしこの金額も,放火による損害に比べれば非常に少ない。
En Grande-Bretagne, les fraudes à la carte de crédit font perdre 75 millions de livres sterling (750 millions de francs français) par an aux banques et aux sociétés de financement, écrit le Times de Londres.

例えば,自動車を盗んだ者は一定の罰金か懲役刑を受けるとか,放火をした者は定められた年月の間禁固刑を受けると言うような規定です。
Par exemple, quiconque vole une voiture se verrait infliger une certaine amende ou une certaine peine de prison ; un incendiaire volontaire serait condamné à un certain nombre d’années de réclusion ; etc.

アンチバラカの攻撃により、ウハム州の元セレカはボッサンゴアに撤退したが、そこでキリスト教住民に報復を行い、多数を殺害し、家に放火した。
Elles ont également attaqué des fermiers chrétiens qui travaillaient dans leurs champs.

1933年,ナチスはこの建物を焼き,共産主義者が放火したと非難しました。
En 1933, les nazis mirent le feu à ce bâtiment et accusèrent les communistes de l’avoir incendié, ce qui permit à Hitler de faire promulguer une législation mettant fin aux droits individuels.

南軍のエドワード・"アレゲニー"・ジョンソンの師団が反撃したが、激しい放火と地の利の悪さで追い散らされた。
La division du major-général Edward « Allegheny » Johnson contre-attaque, mais elle est dispersée par un feu nourri et un terrain accidenté.

1973年6月24日 – ある放火犯がニューオーリンズのゲイバーであるアップステアーズ・ラウンジに放火し、32人が死亡した。
Le 24 juin 1973, dans un incendie du bar homosexuel UpStairs Lounge à La Nouvelle-Orléans, 32 personnes perdent la vie.

今では,自分がまさに放火したその場所で,新しい建物を管理しているのです。
Il se retrouve donc gardien de l’endroit même qu’il avait vandalisé !

1959年1月には,暴徒がレオポルドビルの商店を略奪して放火しました。
En janvier 1959, des manifestants ont saccagé et brûlé des magasins à Léopoldville.

わたしは8歳の時,運河に停留中のボートに地元の少年たちが放火するのを見ました。
Lorsque j’avais huit ans, j’ai vu des garçons du quartier mettre le feu à un bateau sur le canal.

自分で放火したらしい
Il est devenu fou

きのう, オークランド 港 で の 放火 で 精製 コル タン の... L. A. 港 へ の 出荷 が 別 経由 に な っ た.
Hier, un incendie criminel dans le port d'Oakland a obligé un navire de coltan raffiné à se rediriger vers Los Angeles.

1992年6月6日、ベルゲンにあるファントフト・スターヴ教会が放火により焼け落ちた。
Le 6 juin 1992, l'église Stavkirke de Fantoft datant du XIIe siècle est incendiée.

旅行する監督がエホバの証人の原州<ウォンジュ>会衆を訪問する約2週間前の9月中旬のこと,この放火犯は意識を失うまで妻を殴りつづけました。
Mi-septembre, environ deux semaines avant que le surveillant itinérant ne visite la congrégation des Témoins de Jéhovah de Wonju, il l’avait battue jusqu’à ce qu’elle perde connaissance.

英国内務省の発表した数字によると,1988年に1,008の学校が放火によって故意に破損もしくは破壊されたことが明らかになった,と同紙は伝えている。
Selon le Times, les chiffres publiés par le ministère britannique de l’Intérieur révèlent également que 1 008 écoles ont été sciemment endommagées ou détruites par le feu en 1988.

このゲームをする人は,殺人者や放火犯人,強姦者や人を拷問で苦しめる者といった役になるほか,怪物や悪鬼や半神半人の役にもなります。
Les participants y assument le rôle de monstres, de démons et de demi-dieux, ou encore celui d’assassins, d’incendiaires, de violeurs ou de tortionnaires.

村に戻ってから数人の仲間と一緒に小さな集会所を作り,皆でそれを誇りにしていましたが,村のルター派の牧師と信者たちが放火したため,集会所は全焼しました。
De retour chez lui, il a construit avec quelques autres une petite salle de réunion, dont ils étaient très contents.

しかし、襲撃は無差別に行なわれ、民間人が殺され、村の大半が放火されたとみられる。
Toutefois, les assaillants semblent avoir tué des civils au hasard et ont incendié une grande partie du village.

アメリカ医師会ジャーナル誌の一記事は次のような事柄を示しています。 すなわち,普通のアメリカ人の子供は,高校を卒業するころまでに,「1万8,000件余りの殺人,さらには強盗,放火,爆撃,偽造,密輸,殴打,そして拷問などを事細かに描写した場面を無数に目撃している」のです。
Un article paru dans le journal de l’Association des médecins américains montrait qu’au moment de quitter l’école secondaire, le jeune Américain “aura vu quelque 18 000 meurtres et d’innombrables vols qualifiés, incendies volontaires, attentats à la bombe, faux, fraudes, coups et tortures, le tout avec un luxe de détails”.

放火による損害は1990年だけで5億ポンド(約1,400億円)に上り,この年の火災による損害総額はこれまでで最悪の10億ポンド(約2,800億円)になった。
Pourtant, cette somme est encore infime comparée au coût des incendies criminels: 500 millions de livres (5 milliards de francs) pour la seule année 1990, le total des pertes par le feu atteignant quant à lui le chiffre record de 1 milliard de livres (10 milliards de francs).

同誌は,「この問題は,特に放火や波止場での強奪,それに自動車や家庭用品に関連した保険といった分野で徐々に深刻化している」と付け加えています。
Le journal ajoute: “C’est un problème de plus en plus grave, particulièrement dans le domaine des incendies volontaires, du pillage à quai, de l’assurance-automobile et de l’assurance des biens mobiliers.”