文章 oor Frans

文章

naamwoord, eienaam

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

phrase

naamwoord vroulike

完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。
Une phrase parfaite n'existe pas. Tout comme le désespoir parfait n'existe pas.

texte

naamwoord manlike

文章を理解する最も良い方法は、それを翻訳することである。
La meilleure manière de comprendre un texte est de le traduire.

style littéraire

écrit · écriture · composition · rapport · thème · papier

Soortgelyke frases

不完全な文章
phrase incomplète

文章法
composition · constitution

voorbeelde

* ヒラマン11章を基に,あなたならこの文章の空欄をどのように埋めますか。
* À partir d’Hélaman 11, comment pourriez-vous compléter cette phrase ?

他の生徒には,聞きながら,ホワイトボードに書かれた文章に加える文章を見つけてもらいます。
Demandez aux autres de suivre en cherchant ce qu’ils pourraient ajouter à la phrase au tableau.

辞書を使えば,自分の目の前にある文章の場合には,どの意味が当てはまるかを定めることができるでしょう。
Grâce au dictionnaire, vous serez capable de déterminer dans quel sens ce mot est employé dans la phrase qui vous préoccupe.

文章を書き直して長くしました。
J'ai modifié et développé le texte.

グループごとにまとめた文章を,クラスの生徒たちと分かち合ってもらう。
Demandez aux groupes de lire leur liste à la classe.

最後に,レッスンの最初の方でホワイトボードに書いた二つの文章(「わたしは_に喜びを感じる」と「わたしの心は_のために苦悩する」)をもう一度見る。
Concluez en vous référant aux expressions que vous avez écrites au tableau au début de la leçon (« Mon âme fait ses délices de... » et « Mon cœur est dans l’affliction à cause de... »).

このように啓示が与えられる過程で,提案された文章が大管長会に提出されました。 大管長会は教会の教えと教義を監督し,公式に宣言する務めを担っています。
Au cours de ce processus de révélation, le texte proposé a été présenté à la Première Présidence, qui supervise et promulgue les enseignements et la doctrine de l’Église.

評価の高い雑誌が理解しにくいのは,取り組んでいる概念が複雑なためかどうかを調べるため,アームストロングは,意味を変えることなく文章の各部分を読みやすい形に変えてみました。
Pour vérifier si les magazines les plus prestigieux étaient plus difficiles à comprendre parce qu’ils traitaient d’idées plus complexes, Armstrong en réécrivit certaines portions pour les rendre plus lisibles, sans en changer le sens.

13 イエスの考え方についての洞察を得ると,聖書中の分かりにくく思える文章も理解できるようになります。
13 En nous familiarisant avec la manière de penser de Jésus, nous comprendrons plus facilement certains passages des Écritures.

しかし、各文章の最初の文字だけを読むと、次の隠されたメッセージが現れる。「
Mais si vous ne lisez que la première lettre de chaque vers, un message caché apparaît : “Kim Il-sung est lunatique.

数人の生徒に,これらの節にある言葉を使ってホワイトボード上の文章の空欄を埋めてもらう。
Demandez à plusieurs d’entre eux de terminer la phrase au tableau en utilisant des expressions tirées de ces versets.

生徒たちが答えたら,次の真理を示すように,ホワイトボードの文章を完成させます。 わたしたちは,神をたたえ,善い業を行うことによって安息日を聖く保つことができる。)
(Après que les élèves ont répondu, complétez la phrase figurant au tableau afin qu’elle exprime la vérité suivante : Nous pouvons sanctifier le jour du sabbat en glorifiant Dieu et en faisant de bonnes œuvres.)

Fordはこのハッシュタグへの考え方に共感し、イギリスの軍用雑誌Warfare Magazineへ以下の文章を 掲載している。
Concernant son avis à propos du hashtag, Ford écrit dans le Magazine Warfare:

* 理解を深められるよう,章や文章を複数回読む。
* Lisez un chapitre ou un passage plusieurs fois afin de mieux le comprendre.

この時期の文章として最もよく知られているものは『The Myth of Progress』で、表面上の物質的・技術的な進歩が本当に「進歩」であると言えるのかを考察している。
Son article le plus connu de cette période, « Le mythe du progrès » (Myten om framsteget en suédois, 1993), s’interroge sur la signification et la portée de notre apparent progrès matériel et technique.

日記をつけるなら,文章能力や創造性を伸ばすことができます」。
Cela développe l’aptitude à rédiger et la créativité. ”

読むときに,印象に残る言葉や文章に印をつけるように勧めます。
Recommandez-leur de marquer, pendant qu’ils lisent, les mots, les expressions ou les affirmations qui attirent particulièrement leur attention.

しかし,現在では多くの人々のほとんどすべての文章は,性行動を描写する野卑な言葉で区切られ,ほとんどあらゆる物を指すのにそうした言葉が使われています。
Il y a des années, on multipliait les emplois familiers du mot “diable”, mais de nos jours, de nombreuses personnes ponctuent leurs phrases de termes vulgaires qui évoquent la sexualité, les appliquant à tous les sujets possibles et imaginables.

2ニーファイ26:20-22,32を使って,悪魔がわたしたちを縛ろうとする過程を短い文章にまとめて聖典学習帳に書きましょう。
À l’aide de 2 Néphi 26:20-22, 32, écris, dans ton journal d’étude des Écritures, un paragraphe qui explique le processus par lequel le diable cherche à nous lier.

この文章を完成する方法は幾つかあります。)
(Il y a plusieurs façons de terminer cette phrase.)

言語やその他の分野で 再帰的な構造を持つ複雑な文章を 文法的に説明するのが 難しいのと同じことです
Tout comme dans les autres domaines et la langue, nous savons qu'il est difficile pour les gens d'analyser des phrases très complexes avec une sorte de structure récursive.

それから18ヶ月間かけて この文章が種となって 『百年の孤独』という花が開いた この小説は ラテンアメリカの文学を 世界のフィクション界の トップへと押し上げ 1982年にガルシア=マルケスは ノーベル文学賞を受賞した
En l'espace de dix-huit mois, ces mots avaient fleuri pour devenir « Cent ans de solitude », un roman qui allait porter la littérature latino-américaine au premier plan de l'imagination mondiale, et valoir à Gabriel García Márquez le prix Nobel de littérature en 1982.

文章を訳してくれてありがとうって、ただお礼が言いたかっただけなんだ。
J'aimerais simplement vous remercier de traduire mes phrases.

スミスの説明によれば,金版には「改革エジプト文字」の文章が刻まれており,その文体はヘブライ語よりも簡潔なものでした。
Les plaques, explique- t- il, sont gravées en “égyptien réformé”, langue plus concise que l’hébreu.

もっとも正直な男が書いた六行の文章が私に渡されたとしよう。私はそのなかにその男を縛り首にするに足る何かを見つけるだろう。
Qu'on me donne six lignes écrites de la main du plus honnête homme, j'y trouverai de quoi le faire pendre.