断書き oor Frans

断書き

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

condition

naamwoord vroulike

réserve

naamwoord vroulike

voorbeelde

そして 二 ふた 人 り は、 自 じ 分 ぶん たち を 縛 しば って いた 縄 なわ を 断 た ち 切 き った。 人々 ひとびと は それ を 見 み る と、 滅 ほろ ぼされる の で は ない か と いう 恐 きょう 怖 ふ に 襲 おそ われ、 逃 に げ 始 はじ めた。
Et ils rompirent les cordes dont ils étaient liés ; et lorsque le peuple vit cela, il commença à fuir, car la crainte de la destruction s’était abattue sur lui.

断 れ ば い い じゃ な い
Tu peux refuser.

社会のあらゆる階層の人々が占星術,魔法,お守り,易断,その他多くの形態の占いを信じていました。
Quel que soit leur niveau social, les Romains croyaient aux vertus de l’astrologie, de la sorcellerie, des talismans, de la bonne aventure et de bien d’autres procédés divinatoires.

たぶん ロイド は 捕ま る 前 に 仕事 を 断 っ た か 姿 を 消 し た の ね
Je devine que votre gars, Lloyd a manqué ce boulot ou a disparu avant qu'ils se fassent prendre.

モーセはイスラエル人に関して,「今,もし彼らの罪を容赦してくださるのでしたら ― しかし,もしそうでないのでしたら,どうかわたしを,あなたのお書きになった書の中からぬぐい去ってください」とエホバに願い出ました。
Moïse fit cette requête à Jéhovah en faveur des Israélites: “Mais maintenant si tu pardonnes leur péché..., sinon, efface- moi, s’il te plaît, de ton livre que tu as écrit.”

筒体(1)と、該筒体(1)の中心軸線の一方側に片寄せて筒体(1)と同心に配置したコア部材(2)と、筒体(1)の内周面を全周にわたってコア部材(2)に連結する本体ゴム(3)とを具え、本体ゴム(3)の外表面を、本体ゴムの軸線を含む縦断面内でコア部材(2)側に凸となる錐台状に形成してなり、振動発生側の部材からの、軸線方向の入力振動を、主として、本体ゴム(3)の剪断変形で吸収し、該入力振動の、振動伝達側の部材への伝達を防止する防振装置であって、前記本体ゴム(3)を、筒体(1)の周方向で、互いにゴム硬度が異なる二種類のゴム弾性体(3a),(3b)の相互を一体的に固着させて構成する。
L'ensemble en caoutchouc (3) est réalisé en intégrant en une seule pièce deux types d'éléments élastiques en caoutchouc (3a), (3b) réunis entre eux dans la direction circonférentielle du tube (1), les éléments élastiques ayant des niveaux de dureté de caoutchouc différents l'un de l'autre.

自立基板の製造方法は、ベース基板(10)上に層状に結晶成長させたIII-V族化合物半導体の層(20)内に横方向に断裂を生じさせ、そして、ベース基板(10)から分離したIII-V族化合物半導体の層(20)の部分(21)を自立基板として回収する。
Selon le procédé de fabrication de substrat autoporteur de l'invention, une fracture de direction latérale est provoquée à l'intérieur d'une couche de semi-conducteur de composés des groupes III à V (20) soumise à une croissance cristalline sous forme de couche sur un substrat de base (10), puis une portion (21) de la couche de semi-conducteur de composés des groupes III à V (20) séparée du substrat de base (10), est récupérée en tant que substrat autoporteur.

現状の伝送方法では、系切り替えの際に伝送データの瞬断が発生することがある。
Le procédé de transmission existant peut provoquer une coupure instantanée de données de transmission lorsque le système est commuté.

易経」は何世紀にもわたって,易断や土占い,その他の形態の中国の占いすべての基礎となってきました。
Depuis des siècles en Chine, ce manuel sert de support à toutes sortes de techniques divinatoires, à la géomancie notamment.

電動機と、内燃機関と、電動機に電力を供給する蓄電器と、電動機に接続されるとともに第1断接部を介して選択的に内燃機関に接続される第1入力軸と、第2断接部を介して選択的に内燃機関に接続される第2入力軸と、被駆動部に動力を出力する出力軸とを有する変速機と、第1入力軸に連結されるエアコン用コンプレッサとを備えたハイブリッド車両の制御装置は、電動機からの動力のみによって車両が極低速走行時に、蓄電器の蓄電状態が所定レベル以下となったとき、又は、エアコン用コンプレッサに要求される回転数が所望回転数に満たないとき、第1断接部を接続して電動機からの動力によって内燃機関を始動した後、第1断接部又は第2断接部を完全締結状態と完全開放状態の間で接続して、内燃機関からの動力を出力軸に伝達するよう変速機を制御する。
La présente invention concerne un dispositif de commande pour un véhicule hybride, comprenant : un moteur ; un moteur à combustion interne ; un condensateur alimentant le moteur en courant ; un premier arbre d'entrée connecté au moteur et connecté sélectivement au moteur à combustion interne par le biais d'une première section de déconnexion/de connexion ; un second arbre d'entrée connecté sélectivement au moteur à combustion interne par le biais d'une seconde section de déconnexion/de connexion ; une transmission dotée d'un axe de sortie fournissant du courant aux sections entraînées ; et un compresseur de climatisation couplé au premier arbre d'entrée.

さらにフェヒナーの苛酷な経験は,「人が人を支配してこれに害を及ぼした」という事実を裏書きしています。(
De plus, les mauvais traitements endurés par Gerd Fechner viennent confirmer que “l’homme domine l’homme à son détriment”.

中継装置は、リンク断が検知されたCPRIリンクの接続位置に応じて各CPRIリンクに対して、強制的にCPRIリンクを切断する強制リンク断や通信データの送信を止める停波といった制御内容の振り分けを行い、各CPRIリンクに対して、それぞれ監視および制御を行う。
Le dispositif de relais effectue une allocation de contenus de commande, par exemple, une coupure de liaison obligatoire, pour couper de manière obligatoire une liaison de CPRI, ou un arrêt d’ondes radio, pour arrêter la transmission de données de communication, selon une position de connexion de la liaison de CPRI rompue détectée et surveille et commande chaque liaison de CPRI.

これは,ヘブライ語聖書の正典がネヘミヤやマラキの書をもって完結したという,ユダヤ人の伝統的な見方と,西暦1世紀のクリスチャン会衆の同様の確信の正しさを裏書きしています。
Cela confirme l’opinion traditionnelle des Juifs et aussi la croyance de la congrégation chrétienne du Ier siècle, selon lesquelles le canon des Écritures hébraïques se termine avec les écrits de Nehémia et de Malaki.

書きもの,絵,編みもの,手仕事その他,自分が興味をもって打ち込める趣味は緊張をやわらげます。
Écrire, peindre, tricoter, bricoler, ou toute autre occupation qui vous plaît, contribuera à vous détendre.

通信断の時間を低減して短時間で通信を再開する。 無線通信システムは、第1の無線通信装置と第2の無線通信装置を備える。
La présente invention vise notamment à réduire au minimum le temps d'interruption de la communication et à rétablir la communication en peu de temps.

私 は たった 今 貴方 の 命 を 断 つ 事 だ って 出来 る
Elle pourrait tout aussi bien t'étrangler sur-le-champ.

エポキシ樹脂中にセルロースを添加し、機械的剪断力を与えて、セルロースをナノファイバー化して補強材を製造する。 エポキシ樹脂中にセルロースナノファイバーが解繊された状態で含有されている補強材を他のマトリクス樹脂に含有させ、さらに強化繊維を含有させる。
Un matériau de renfort est produit en ajoutant une cellulose à une résine époxy pour conférer à la résine époxy une force de cisaillement mécanique, et en transformant ensuite la cellulose en nanofibres.

この新しいパリ反落書き団体の使命は,1年以内にパリの壁やシャッターに描かれている落書きの90%を消すことにある。 その量は,「市役所や公共建築物に20万平方メートル,個人所有の壁に24万平方メートル」に及ぶと見られている。
La mission de la nouvelle équipe antigraffiti de la ville de Paris consiste à éradiquer, en l’espace d’un an, 90 % des graffiti recouvrant les murs et les volets de la capitale — ce qui représente selon les estimations “ 200 000 m2 pour les bâtiments municipaux et publics, et 240 000 m2 pour les surfaces privées ”.

* 性的な清さを保つために実践すること,避けることを箇条書きにする。
* Faire la liste de ce qu’elles feront et qu’elles éviteront de faire pour rester pures sexuellement.

1Hzのときの剪断粘度/1Hzのときの剪断粘度)として、3から6の範囲にある。 そして、光拡散板は、この樹脂組成物を板状に成形して得られる光拡散性を有する光拡散板である。
La plaque de diffusion de la lumière est une plaque ayant un pouvoir de diffusion de la lumière obtenue en moulant la composition de résine sous une forme plane.

EV走行中に駆動トルクを増大する要求が為されたときにエンジン始動制御と自動変速機18のダウンシフト制御とを重ねて実行する場合には、エンジン断接用クラッチK0の係合完了を起点として、変速機入力回転速度NINを変速後同期回転速度NINaに向けて回転変化させることが開始されるので、エンジン断接用クラッチK0の係合完了を変速機入力トルクTATの立ち上がりと捉え、エンジン断接用クラッチK0の係合完了から変速機入力トルクTATの立ち上がりに応答してダウンシフト(イナーシャ相)を進行させられる。
Ainsi, l'achèvement de l'entrée en prise de l'embrayage du moteur (K0) est traité comme une montée du couple d'entrée de transmission TAT, de façon qu'une descente de rapport (phase d'inertie) puisse se produire en réaction à la montée du couple d'entrée de transmission TAT suivant l'achèvement de l'entrée en prise de l'embrayage du moteur (K0).

割断方法、ロータ製造方法、及び割断装置
Procédé de clivage, procédé de fabrication d'un rotor et dispositif de clivage

次に処方薬を買ったとき,どんな副作用の可能性があるかを示す注意書きを読んでください。
Pour vous convaincre de ce dernier point, lisez la notice du prochain médicament qu’on vous prescrira !

その二枚の書き板はわたしの手にあった。 4 すると,その書き板に初めと同じ書き文字+,すなわち十の言葉*+をお書きになった。 それは,エホバがあの会衆の日に+山で火の中からあなた方に話された+ものである。
4 Il a alors écrit sur les tablettes la même inscription que la première+, les Dix Paroles*+ que Jéhovah vous avait dites dans la montagne, du milieu du feu+, au jour de la congrégation+ ; après quoi Jéhovah me les a données.

彼 が 関係 を 断 と う と し た 時 に 彼女 が 彼 を 脅 し た
Il a voulu rompre, mais elle l'a menacé.