断眠療法 oor Frans

断眠療法

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Agrypnie

voorbeelde

ある種の食餌療法に効果があることに気づいた人もいます。
D’autres trouvent avantageux de suivre des régimes.

エホバの証人が,代替療法には宗教上何の異存もないということを医師たちに告げても,輸血を拒否することは容易ではありませんでした。
Même quand les Témoins de Jéhovah expliquaient aux médecins que rien sur le plan religieux ne les empêchait d’accepter une thérapeutique de remplacement, il n’était cependant pas facile de refuser les transfusions sanguines.

精神療法センターの所長アルマンド・ディメリはこう述べています。「 うつ病患者は,自分の思いと体にシャッターを降ろしどんな刺激も受けないようにすることによって自分を保護しているのです。
Armand DiMele, directeur d’un centre de psychothérapie, a fait ce commentaire: “La personne déprimée se protège en fermant son psychisme et son organisme à toute stimulation extérieure.

そして 二 ふた 人 り は、 自 じ 分 ぶん たち を 縛 しば って いた 縄 なわ を 断 た ち 切 き った。 人々 ひとびと は それ を 見 み る と、 滅 ほろ ぼされる の で は ない か と いう 恐 きょう 怖 ふ に 襲 おそ われ、 逃 に げ 始 はじ めた。
Et ils rompirent les cordes dont ils étaient liés ; et lorsque le peuple vit cela, il commença à fuir, car la crainte de la destruction s’était abattue sur lui.

後にティング博士は,はりはあらゆる病気を治せる万能療法ではないこと,また疾患はおのおの西洋医学と中国の医術の経験に照らして慎重に評価されなければならないことを説明した。
Plus tard, Ting expliqua que l’acupuncture n’est pas une panacée et qu’il faut examiner soigneusement chaque cas à la lumière de la médecine occidentale et de l’expérience chinoise.

インフォームド・コンセント(十分に情報を与えられた上での同意)に基づく選択の機会,つまり危険を承知の上で輸血を受けるか,それとも,より安全な代替療法を受けるかを自分で選択する機会が患者には与えられなかったのです。
Ces malades ont été privés du choix reposant sur un consentement éclairé: accepter les risques liés au sang ou opter pour une thérapeutique de remplacement.

四日目の午後八時に高圧療法を終えて戻って来ると,看護婦さんは,いつものようにゲーリーの血球数を測定しました。
Le quatrième jour, vers 20 h, au retour du traitement, l’infirmière procéda comme à l’accoutumée à une prise de sang.

断 れ ば い い じゃ な い
Tu peux refuser.

社会のあらゆる階層の人々が占星術,魔法,お守り,易断,その他多くの形態の占いを信じていました。
Quel que soit leur niveau social, les Romains croyaient aux vertus de l’astrologie, de la sorcellerie, des talismans, de la bonne aventure et de bien d’autres procédés divinatoires.

たぶん ロイド は 捕ま る 前 に 仕事 を 断 っ た か 姿 を 消 し た の ね
Je devine que votre gars, Lloyd a manqué ce boulot ou a disparu avant qu'ils se fassent prendre.

子宮内膜症はホルモンや免疫系の病気ですから,薬物療法のほかに,体のバランスを保つ助けになる事柄を行なえます。
Comme l’endométriose est une maladie hormonale et immunitaire, il y a d’autres facteurs, en dehors des médicaments, qui aident mon organisme à trouver son équilibre.

手術を強く勧める医師もいれば,手術に代わる療法を勧める医師もいました。
Certains médecins nous recommandaient l’opération, et d’autres un traitement différent.

彼女は食事療法をしている。
Elle est au régime.

しかし,特に1960年代以来,静脈輸液よりも安全で,簡便で,安価な別の療法が利用できるようになっています。
Toutefois, depuis les années soixante en particulier, un autre traitement plus sûr, plus simple et moins coûteux a été mis au point.

米国医学会誌1975年2月10日号に報告されたこの研究によると,これらの薬を服用している糖尿病患者の間では,インシュリンの注射あるいは食事療法を行なっている患者に比べて,心臓病およびそれに関連した病気で死亡する例が二倍も多いということです。
Cette étude, relatée dans le Journal de l’Association des médecins américains du 10 février 1975, indique que le taux de mortalité par maladies cardiaques et connexes est deux fois plus élevé parmi les diabétiques qui prennent ce médicament que parmi ceux qui sont soignés par l’insuline ou un régime.

中には,メラニン注射といった,より新しい療法を試みる人もいます。
Certains essaient de nouveaux traitements, tels que l’injection de mélanine.

化学療法の効果には限界があります。 ガンの腫瘍はさまざまなタイプの細胞から成っていて,薬剤に対する感受性はそれぞれ異なっているからです。
La chimiothérapie est limitée dans ses effets, car les tumeurs cancéreuses sont constituées de différents types de cellules qui ont chacune une sensibilité propre aux médicaments.

「 彼 が し た い の は 眠 る こと だけ 」
Il voulait seulement dormir.

この記事は,一部の代替療法の効果性および安全性に疑問を提起しているからです。
recommande la médecine conventionnelle en estimant qu’elle est plus sûre et plus efficace ?

クラウスの食物・栄養・食餌療法」(英語)によると,誕生時の体重が軽い場合,赤ちゃんの死亡率は正常な体重の新生児の40倍になります。
D’après Alimentation, nutrition et régime de Krause (angl.), un bébé de faible poids à la naissance risque 40 fois plus de mourir qu’un bébé de poids normal.

筒体(1)と、該筒体(1)の中心軸線の一方側に片寄せて筒体(1)と同心に配置したコア部材(2)と、筒体(1)の内周面を全周にわたってコア部材(2)に連結する本体ゴム(3)とを具え、本体ゴム(3)の外表面を、本体ゴムの軸線を含む縦断面内でコア部材(2)側に凸となる錐台状に形成してなり、振動発生側の部材からの、軸線方向の入力振動を、主として、本体ゴム(3)の剪断変形で吸収し、該入力振動の、振動伝達側の部材への伝達を防止する防振装置であって、前記本体ゴム(3)を、筒体(1)の周方向で、互いにゴム硬度が異なる二種類のゴム弾性体(3a),(3b)の相互を一体的に固着させて構成する。
L'ensemble en caoutchouc (3) est réalisé en intégrant en une seule pièce deux types d'éléments élastiques en caoutchouc (3a), (3b) réunis entre eux dans la direction circonférentielle du tube (1), les éléments élastiques ayant des niveaux de dureté de caoutchouc différents l'un de l'autre.

眠 っ て い た の か な ?
On s'est endormis?

とはいえ,医学療法を含め,あらゆることを試しても,憂うつな気持ちを完全にはなくせないことがあります。
Néanmoins, il est parfois impossible de vaincre totalement la dépression, même après avoir tout essayé, y compris suivre un traitement.

自立基板の製造方法は、ベース基板(10)上に層状に結晶成長させたIII-V族化合物半導体の層(20)内に横方向に断裂を生じさせ、そして、ベース基板(10)から分離したIII-V族化合物半導体の層(20)の部分(21)を自立基板として回収する。
Selon le procédé de fabrication de substrat autoporteur de l'invention, une fracture de direction latérale est provoquée à l'intérieur d'une couche de semi-conducteur de composés des groupes III à V (20) soumise à une croissance cristalline sous forme de couche sur un substrat de base (10), puis une portion (21) de la couche de semi-conducteur de composés des groupes III à V (20) séparée du substrat de base (10), est récupérée en tant que substrat autoporteur.

♪ 僕 は 目覚め た い 眠 ら な い 街 で
La Grosse Pomme.