方形条虫 oor Frans

方形条虫

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Raillietina tetragona

voorbeelde

マグネシウム合金からなる圧延板であって、板状の圧延板本体と、圧延板本体に一体に形成される突条とを備え、突条は、圧延板本体の厚さの10倍以上の長さを有することにより、薄くても剛性が高い板材を提供する。
L'invention porte sur une plaque en alliage de magnésium laminée ayant une nervure qui est formée en une seule pièce avec la plaque, la nervure ayant une hauteur de plus de 10 fois l'épaisseur de la plaque, assurant à la plaque une rigidité élevée.

さらに魅力的なことに,花の真ん中は花粉と蜜がいっぱいです。 これはたいていの虫にとって栄養たっぷりの食事です。
Pour les allécher davantage, le cœur de la marguerite regorge de pollen et de nectar, des aliments nutritifs qui réussissent à beaucoup d’insectes.

ドアや窓に開いている穴を修理すれば,ほこりが入らないだけでなく,小さな虫の侵入を防ぐこともできるでしょう。
Le colmatage des trous des portes et le remplacement des vitres brisées empêcheront la poussière ainsi que les minuscules intrus de pénétrer dans la maison.

きれいな布巾で食器を拭くか,ほこりがなく虫のいない所で乾かすようにしてください。
Essuyez la vaisselle avec un torchon propre, ou laissez- la sécher à l’abri de la poussière et des insectes.

それらの家に住んでいる人々は,ほこりや汚れ,虫,ネズミなどと闘ってきたのです。
Ceux qui y vivent se sont attaqués à la poussière, à la saleté, aux insectes et aux souris.

このメディアの自由を拡大するという公約は、オリンピック憲章51条で規定されているオリンピックの主催国の義務に沿うものである。 この51条における義務は、国際オリンピック委員会に「様々なメディアによる最大限の報道及び世界中の可能な限り広範囲なオリンピック競技の視聴者を確保するため、必要な処置をと」るよう求めるものである。
Cet engagement à élargir la liberté des médias correspond à l’obligation des villes qui accueillent les Jeux Olympiques de respecter l’Article 51 de la Charte olympique du CIO, qui stipule que le CIO devrait prendre « toutes les mesures nécessaires afin d’assurer aux Jeux Olympiques la couverture la plus complète par les différents moyens de communication et d’information ainsi que l’audience la plus large possible dans le monde. »

アンビルロール(4)の複数の突部(44A,44B)と、超音波振動するホーン(81)と、不織布(1)を搬送するために、かつ、前記突部(44A,44B)上の不織布(1)に粒状体(3)が配置されるのを抑制するために、粒状体(3)を不織布(1)と共に吸引する吸引孔(40)と、前記突部(44A,44B)の突出高さよりも低い突出高さで、かつ、吸引孔(40)の外周に沿って延びる突条(6)とを備える。
L'invention concerne une pluralité de parties de saillie (44A, 44B) d'un contre-cylindre (4) ; une alarme (81) destinée à vibrer de manière ultrasonore ; un trou d'aspiration (40) pour aspirer un matériau granulaire (3) conjointement avec un matériau non tissé (1) de façon à transporter le matériau non tissé (1) et de façon à commander le positionnement du matériau granulaire (3) sur le matériau non tissé (1) sur les parties de saillie (44A, 44B) ; et une ligne de saillie (6) qui s'étend le long de la circonférence externe du trou d'aspiration (40) à une hauteur de saillie inférieure à celle des parties de saillie (44A, 44B).

二異種糸条含有織編布帛及びそれを含む衣服
Tisse ou tricot contenant deux differents fils et vetement comprenant ce tisse ou tricot

本発明は、拡張体を有する条体を経皮的に挿入して前記拡張体を棘突起間に配置し、前記拡張体内に充填材を注入して前記棘突起間を拡張させ、前記拡張体を前記条体から棘突起間に切り離し留置させることを有する、棘突起拡張方法である。
La présente invention porte sur un procédé d'espacement d'apophyses épineuses au moyen duquel un article qui comporte un corps expansible est introduit par voie transcutanée, le corps expansible est positionné entre des apophyses épineuses, un matériau de remplissage est injecté dans le corps expansible pour l'amener à se déployer entre les apophyses épineuses, et le corps expansible est séparé de l'article de façon à rester entre les apophyses épineuses.

科学によって住血吸虫病の原因は明らかにされ,種々の治療法が現地でテストされ,この感染を今後数年のうちに劇的に減らすことのできる効果的な方法も開発された」と,ジューン・グッドフィールドは,「死因の探究」という本に書いています。
Dans son livre Sur les traces des assassins (angl.), June Goodfield écrit: “On connaît la cause de la bilharziose, les traitements ont été testés sur le terrain et on a mis au point une stratégie efficace qui pourrait amener une spectaculaire régression de la maladie dans les années à venir.”

交尾ののち,住血吸虫は肝門脈を通って肝臓を離れ,腹部臓器の細い血管に移ります。
Après l’accouplement, les vers voyagent depuis le foie, à travers la veine porte, en direction des plus petits vaisseaux sanguins des organes abdominaux.

第一条 ロボットは人間に危害を加えてはならない。
Nouvelle Première Loi : Un robot ne peut porter atteinte à un être humain.

* 信仰箇条第1条を暗記し,その内容について考え,だれかと分かち合う。
* Apprendre par cœur le premier article de foi, méditer à son sujet et en parler avec quelqu’un.

こん虫の目は,それぞれ個別に像を結ぶ無数のレンズでできている。
Ils comportent plusieurs cristallins qui produisent des images distinctes.

そうした授粉作用を行なう数多くのこん虫の中には,ミツバチ,マルハナバチ,ハエ,甲虫,ガ,チョウなどがいる。
Parmi les nombreux insectes remplissant cette fonction, citons les abeilles, les bourdons, les mouches et les papillons de jour et de nuit.

現在までに種や属などを決められ記載されたこん虫類は100万種近くに上ります。 これは他の全動物種数の合計を上回る数です。
Jusqu’à présent, l’homme a décrit et identifié près d’un million d’espèces d’insectes, plus que chez tous les autres animaux réunis.

母鳥はひなに果物とか時には虫やトカゲなどのえさをせっせと与えます。
La mère, modèle de sérieux, nourrit ses poussins de fruits et, à l’occasion, d’un insecte ou d’un lézard.

そして,第20条はこう言明します。「 外国人は......自分たちの宗教を自由に実践......できる」。
Article 20: “Les étrangers (...) peuvent (...) pratiquer librement leur religion.”

私は日本が憲法第9条を守ることを希望します。
J'espère que le Japon se conformera à l'article 9 de sa Constitution.

昆虫の卵からかえったばかりの幼虫,つまり蠕虫に似た段階にある昆虫。「
Forme vermiculaire d’un insecte juste après l’éclosion.

皮肉なことに,殺虫剤がこん虫を殺す一方,同種類のこん虫は,それら殺虫剤に対して抵抗力を持つようになる。
Autre ironie du sort : tandis que les insecticides ont tué des insectes, ces mêmes espèces d’insectes ont engendré des descendants qui résistent au produit.

アメリカ合衆国憲法修正第13条が成立した後、議会は解放奴隷の経済的権利について議論した。
Après l'adoption du 13e amendement, le Congrès débattit des droits économiques des esclaves affranchis.

虫に食われた木すべてに,ビニールのひもで印を付け,ペンキで番号を記します。
On pose un ruban de plastique sur tous les arbres atteints, et on les numérote à la peinture.

花はファストフード店のように鮮やかな色で存在をアピールし,虫は引き寄せられて入店します。
Tout comme les chaînes de fast-food, les fleurs font leur publicité en affichant des couleurs vives.

しかし,すべての州で奴隷制が法的に完全に廃止されたのは,憲法修正第13条が批准された1865年になってからのことです。
Néanmoins, ce n’est pas avant 1865, quand le treizième amendement constitutionnel fut ratifié, que l’esclavage fut légalement aboli dans tous les États.