最終版 oor Frans

最終版

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

version définitive

Soortgelyke frases

最終版にする
Marquer comme final

voorbeelde

それらの兄弟たちと反対の方向に移動したウクライナ人とロシア人の兄弟たちは,霊的食物と,謄写版の原紙やインクなど,ロシアで使うための道具を持って行きました。
Des frères ukrainiens et russes qui, eux, font le trajet inverse, emportent alors en Russie de la nourriture spirituelle, mais aussi des stencils paraffinés, de l’encre et d’autres matériaux.

しかし、最終的にはリーグ2位に終わった。
Le club termine finalement dernier de Ligue 2.

イエスが話された預言的な例えは,雑草のような者たちが完全に明らかにされて最終的に滅ぼされるまでに,時が経過しなければならないことをも示していました。
L’exemple prophétique donné par Jésus montrait également que du temps devait passer avant que les individus comparables à de la mauvaise herbe ne se manifestent distinctement et ne soient finalement détruits.

そして 、 最終 的 に 私 の 国 は 安定 す る わ 。
Tu veux dire diriger ton pays.

第3版はその2年後に完成し、ウラジーミル公モノマフの息子であり後継者である偉大なるムスチスラフに視点を集めている。
Deux ans plus tard parut une troisième édition centrée cette fois sur la personne du fils et héritier de Vladimir, Mstislav le Grand.

7 (イ)崇拝の一致は,最終的にどの程度まで達成されますか。(
7. a) Dans quelle mesure l’unité de culte sera- t- elle finalement réalisée ?

奴 は 最終 試験 を 通り そう も な かっ た
Il n'aurait pas passé l'épreuve finale.

忍耐と不屈の精神をもって,アンモンと同僚たちは,苦難を克服し,最終的にすばらしい成功を収めたのです。
Avec patience et ténacité, Ammon et ses compagnons ont œuvré au milieu de leurs afflictions et ont finalement connu une réussite remarquable.

申 9:9,11,15)後にベザレルが作った金で覆われた箱,すなわち最終的にその書き板が保管されることになった箱が「契約の箱」と呼ばれたのはそのためのようです。(
(Dt 9:9, 11, 15.) C’est probablement la raison pour laquelle on appela “ arche de l’alliance ” l’arche recouverte d’or qui fut fabriquée plus tard par Betsalel et où par la suite on rangea les tablettes (Jos 3:6, 11 ; 8:33 ; Jg 20:27 ; Hé 9:4).

それらの政府は,すべてを征服する白い馬の乗り手によって最終的に取り除かれてしまいます。(
Ils seront définitivement retranchés par le Cavalier invincible monté sur le cheval blanc (Révélation 19:11-16, 19-21).

一つの里程標となったのは,「新世界訳聖書」全巻のノルウェー語版が1996年に発行されたことです。(「
La parution en 1996 des Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau est un grand moment.

しかしその海洋版,つまり東洋の海のジプシーのことを聞いたことがありますか。
Saviez- vous qu’en Orient ils ont leur pendant marin : les gitans de la mer ?

最終的に激しい討論が7ヶ月間も続き、観衆は2人の被告の死刑と支持者大半の国外追放を支持した。
Finalement, les débats houleux qui animent, pendant plus de sept mois, les audiences conduisent à l’exécution des deux principaux accusés et à la déportation de la plupart de leurs sympathisants.

電球色から昼光色に変化するにあたり、電球色と昼光色が混ざった中間色に変化して最終的に昼光色に変化するためヒトに違和感あるいは不快感を生じさせることなく調光率を変化させることが可能となり、快適かつ自然な光環境を実現する。
Le rapport de gradation global est changé en une forme linéaire, et le rapport des rapports de gradation de la couleur d'ampoule à incandescence et de la couleur de lumière du jour est ajusté.

「シリア(アラム)」,マソ本,タル,七十訳,ウル訳; シリ訳,および多くのヘブライ語写本と印刷版,「エドム」。
“ de la Syrie (d’Aram) ”, MTLXXVg ; Sy et de nombreux mss héb. et éd. imprimées : “ d’Édom ”.

それはあらゆる国民と民の前で最終的な決着をつけなければならない,神の法的な問題なのです。
C’est le litige que Dieu présente aujourd’hui à toutes les nations pour qu’il soit définitivement tranché.

こんな ギョロ目 の 海賊 版 が 20 ポンド で 売れ る
Vous imaginez que les gens paient 20 livres pour avoir une copie de ce petit connard aux yeux globuleux?

注: iPhone / iPad 版の新しい Google+ アプリからは、位置情報を共有することができなくなりました。
À noter : Vous ne pouvez plus partager votre position à partir de la nouvelle application Google+ pour iPhone ou iPad.

この機能は現在ベータ版です。
Cette fonctionnalité est actuellement proposée en version bêta.

最終的には友人たちが説得して,食事をさせることができました。
Finalement, ses amis réussirent à le persuader de manger.

1971年度版アイルランド・カトリック聖務案内は,1965年から1970年にかけて聖職を授与された人の数が39%減ったことを明らかにした。
Selon l’Annuaire catholique irlandais de 1971, le nombre des ordinations a diminué de 39 pour cent entre les années 1965 et 1970.

私たちは最終列車に間に合った。
Nous avons pu attraper le dernier train.

Chrome Education のお客様には、この機能はベータ版としてのみご利用いただけます。
Si vous êtes un client Chrome Education, cette fonctionnalité est uniquement disponible en version bêta.

最終兵器と,安全のための競争 4
L’arme suprême et la course pour la sécurité 4

彼は農家・ヴァイオリンのプロ奏者として働き、ニューヨーク州ヘブロン(英語版)に土地も所有していた。
Il était agriculteur et violoniste, et possédait une propriété à Hebron, dans l’État de New York.