最終氷期 oor Frans

最終氷期

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Glaciation de Würm

Dernière glaciation

実は最終氷期の 最も厳しい段階でした
Eh bien, on entrait dans la pire période de la dernière glaciation.

voorbeelde

しかし、最終的にはリーグ2位に終わった。
Le club termine finalement dernier de Ligue 2.

イエスが話された預言的な例えは,雑草のような者たちが完全に明らかにされて最終的に滅ぼされるまでに,時が経過しなければならないことをも示していました。
L’exemple prophétique donné par Jésus montrait également que du temps devait passer avant que les individus comparables à de la mauvaise herbe ne se manifestent distinctement et ne soient finalement détruits.

そして 、 最終 的 に 私 の 国 は 安定 す る わ 。
Tu veux dire diriger ton pays.

7 (イ)崇拝の一致は,最終的にどの程度まで達成されますか。(
7. a) Dans quelle mesure l’unité de culte sera- t- elle finalement réalisée ?

「政治家に何か言いたいことがあったら 期を逃してはいけない
Et si vous avez quelque chose à dire à propos de leurs idées, collectivement, c'est peut-être le moment d'y penser.

千年期に関するこうした過剰な宣伝すべてが一種の集団ヒステリーを引き起こすと感じている人さえいます。
Certains pensent même que toute cette publicité autour de ce millénaire déclenchera une sorte d’hystérie collective.

奴 は 最終 試験 を 通り そう も な かっ た
Il n'aurait pas passé l'épreuve finale.

忍耐と不屈の精神をもって,アンモンと同僚たちは,苦難を克服し,最終的にすばらしい成功を収めたのです。
Avec patience et ténacité, Ammon et ses compagnons ont œuvré au milieu de leurs afflictions et ont finalement connu une réussite remarquable.

海氷の状態と海が凍り付くことを恐れ、ワイルドは西と北に「急ぎ、エネルギーを使った撤退」を命じた。
Constatant l'état de la glace et craignant d'être bloqué dans celle-ci, Wild « battit précipitamment et énergiquement en retraite » au nord-ouest.

思春期になってからも子どもに霊的価値観を教えていくには,どうしたらよいのだろう。
Comment continuer à inculquer des valeurs spirituelles à mon enfant quand il entre dans l’adolescence ?

飛行機や滑走路への着氷を防ぐことは,空の旅の安全を確保する上で極めて大切であるが,それには好ましくない結果が伴う。 公害である。
Le dégivrage des avions et des pistes d’atterrissage, aussi important soit- il pour la sécurité des vols, présente un effet secondaire indésirable: la pollution.

申 9:9,11,15)後にベザレルが作った金で覆われた箱,すなわち最終的にその書き板が保管されることになった箱が「契約の箱」と呼ばれたのはそのためのようです。(
(Dt 9:9, 11, 15.) C’est probablement la raison pour laquelle on appela “ arche de l’alliance ” l’arche recouverte d’or qui fut fabriquée plus tard par Betsalel et où par la suite on rangea les tablettes (Jos 3:6, 11 ; 8:33 ; Jg 20:27 ; Hé 9:4).

それらの政府は,すべてを征服する白い馬の乗り手によって最終的に取り除かれてしまいます。(
Ils seront définitivement retranchés par le Cavalier invincible monté sur le cheval blanc (Révélation 19:11-16, 19-21).

最終的に激しい討論が7ヶ月間も続き、観衆は2人の被告の死刑と支持者大半の国外追放を支持した。
Finalement, les débats houleux qui animent, pendant plus de sept mois, les audiences conduisent à l’exécution des deux principaux accusés et à la déportation de la plupart de leurs sympathisants.

電球色から昼光色に変化するにあたり、電球色と昼光色が混ざった中間色に変化して最終的に昼光色に変化するためヒトに違和感あるいは不快感を生じさせることなく調光率を変化させることが可能となり、快適かつ自然な光環境を実現する。
Le rapport de gradation global est changé en une forme linéaire, et le rapport des rapports de gradation de la couleur d'ampoule à incandescence et de la couleur de lumière du jour est ajusté.

それはあらゆる国民と民の前で最終的な決着をつけなければならない,神の法的な問題なのです。
C’est le litige que Dieu présente aujourd’hui à toutes les nations pour qu’il soit définitivement tranché.

手術を受けたり,一般に健康が優れない人の場合には閉経期が早く来ることがあります。
Une ménopause précoce peut être déclenchée par une opération chirurgicale ou à cause d’un mauvais état de santé.

多くの場合,いじめる子は人格形成期に,親の良い手本を見ていなかったり,全くないがしろにされたりしてきました。
Souvent, les jeunes années du futur bourreau sont marquées par un bien piètre exemple des parents, ou par un désintérêt complet.

それ で 、 周囲 の 海水 は 温か く な り ま す 氷 の 融け る の を 早 く し ま す
Et l'eau se réchauffant, cela accélère la fonte de la glace.

最終的には友人たちが説得して,食事をさせることができました。
Finalement, ses amis réussirent à le persuader de manger.

私たちは最終列車に間に合った。
Nous avons pu attraper le dernier train.

最終兵器と,安全のための競争 4
L’arme suprême et la course pour la sécurité 4

(笑) 長いこと青年期に留まっている人もいます(笑)
(Rires) Ça peut prendre longtemps.

しかし,その人は,自分が神に対して不忠節になっており,最終的には神から否認され兼ねない道を歩んでいることを,心の中では知っているはずです。
Mais dans son cœur il aura conscience d’être infidèle à Dieu et de suivre une voie qui lui vaudra finalement la défaveur divine.

* わたしたちが,神とサタンとの間の戦いの最終的な結末を理解することは,なぜ大切なのでしょうか。
* Pourquoi est-il important que nous comprenions l’issue de la bataille entre Dieu et Satan ?