歯科技工士 oor Frans

歯科技工士

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

prothésiste dentaire

voorbeelde

修道士になるという私の計画を聞くと,兄は思わず叫びました。
Lorsque je lui confiai que j’allais devenir moine, il s’écria: “Tu es fou?

「9月17日月曜日,前の週の火曜日にビルに突入した幾人かの消防士の遺体が運び出されました。
“ Le lundi 17 septembre, nous avons dégagé les corps de quelques pompiers qui s’étaient précipités dans la tour le mardi précédent.

そのひとりは,一日に200トンものサケを取る大型漁船の機関士でした。
L’un d’eux, technicien en moteurs Diesel, travaillait en collaboration avec un important navire équipé pour la pêche au saumon et qui ramenait 200 tonnes de poisson par jour.

消灯 後 に 、 看護 士 たち は ここ で トランプ し ま す
A l'extinction des feux, les soignants jouent aux cartes ici.

士師 20:16)しかし,これは戦争の道具であり,クリスチャンは戦争とかかわりを持たないという事実も話してあげなければなりません。
Toutefois, il serait bien d’ajouter que c’était une arme de guerre et que les chrétiens ont renoncé à la guerre.

小さな島から 何千マイルをも ダブルカヌーで 海を渡る年老いた 航海士たちは 宇宙飛行士と 比較されたこともあります
On les a comparés à des astronautes -- ces anciens navigateurs qui naviguaient sur de vastes océans ouverts dans des canoës à double coques sur des milliers de kilomètres depuis une petite île.

1970年に宇宙旅行をしたソ連の二人の宇宙飛行士は,「『地上の食物』が食べたくてたまらなくなるという経験をした」といわれています。
On a rapporté que deux cosmonautes russes qui ont effectué un vol en 1970, avaient “éprouvé un irrésistible besoin de manger de la ‘nourriture terrestre’”.

宇宙飛行士、運営者、さまざまな報道関係者は計画の利益よりリスクが大きいと不平を言い、特に多くのアメリカの科学実験設備はスペクトルに搭載されている事実があったために大きな議論になった。
Les astronautes, les chefs du programme et différents membres de la presse se plaignirent tous des bénéfices du programme qui avaient été surpassés par ses risques associés, surtout en considérant le fait que la plupart des expériences américaines étaient contenues dans des modules troués.

この天然の歯科用品は,虫歯予防に,また歯根部や歯茎の強化に役立ちます。
Un tel instrument naturel d’hygiène dentaire peut non seulement empêcher la formation de cavités, mais aussi renforcer les racines et les gencives.

歯科用チップ
Puce dentaire

彼女 は 助け な い し 、 弁護 士 と し て は 彼女 に そう さ せ な い
Elle ne t'aidera pas, en tant qu'avocat, je lui ai déconseillé de le faire.

硬化後に、X線像影性、透明性および光沢性に共に優れる歯科用硬化性組成物を提供すること。
L'invention porte sur une composition de durcissement dentaire qui, après durcissement, présente simultanément d'excellentes caractéristiques d'aptitude à l'imagerie par rayons X, de transparence et de brillance.

* それはすでに,かなりの摩擦を引き起こしています。 南アフリカのドミニコ会士,アルバート・ノーランが最近述べたとおりです。「
Ces agissements sont d’ores et déjà cause de très graves frictions, comme l’a admis récemment Albert Nolan, un dominicain d’Afrique du Sud: “Pour établir la paix, conformément à la volonté de Dieu, il n’y a qu’un seul moyen efficace: entrer dans la lutte. (...)

会計 士 は ここ に は 居 な い
Votre comptable n'est pas là.

事前に決められていた計画では、修道士たちをそこから脱出させなければならなかったが、過激派内の別の集団がとうとう彼らを処刑してしまったのである、という.。
Selon un plan préétabli, les moines auraient dû en réchapper, mais un autre groupe d'extrémistes les avait finalement exécutés.

糖分の多い軽食や歯にくっ付く甘いものは避けること」。 これは米国歯科医師会の提案です。
Évitez les collations sucrées et les bonbons qui collent aux dents”, recommande l’Association dentaire américaine.

たとえば,1969年7月20日,人間の宇宙飛行士が初めて月面に降り立ったとき,その宇宙飛行の責任を持つ科学者の一団が打ち上げた関係のある事物に名称を付した仕方からすれば,その壮挙によってだれがほめたたえられましたか。
Ainsi, quand le 20 juillet 1969 un astronaute a foulé pour la première fois le sol lunaire, qui en a été glorifié ?

消防 士 は し ま せ ん よ
Non, un pompier ne ferait pas ça.

修道院は、セナンクでの信仰の様相の保存、建物の復興と維持、そして契約が終了する前に修道士たちが戻れることを可能にするよう委託したのである。
Elle s'engage à préserver l'aspect cultuel du site, à restaurer et à entretenir les bâtiments, et à permettre aux moines de réintégrer les lieux avant la fin du contrat.

歴史に見られる一つの矛盾は,人間に対する最悪の犯罪 ― これに匹敵するものは20世紀の強制収容所しかない ― の幾つかを,キリストの愛のメッセージの布教に献身していると唱えたドミニコ会およびフランシスコ会の二つの布教修道会の会士たちが犯したことです。
L’UN des paradoxes de l’Histoire est que certains des crimes les plus affreux commis contre l’humanité — auxquels seuls peuvent être comparés les camps de concentration au XXe siècle — ont été perpétrés par des Dominicains ou des Franciscains, deux ordres de prêcheurs censément voués à la prédication du message d’amour du Christ.

これは人間の作った司法制度の矛盾であり,弁護士ばかりを責めるわけにはゆきません。
On ne saurait tenir les juristes entièrement responsables de ce paradoxe qui apparaît dans les systèmes juridiques élaborés par l’homme.

1789年のフランス革命前には,住民110人につき一人の割合で司祭がおり,比較的近年の1970年でさえ,住民297人に対して一人は司祭か修道士か修道女であったことを考えると,カトリック教会がフランスの人々に聖書を教える点で非常に有利な場を占めてきたことは明らかです。
De plus, quand on songe qu’avant la Révolution de 1789 il y avait un prêtre pour 110 Français, et que beaucoup plus récemment, en 1970, il y avait encore un prêtre, un religieux ou une religieuse pour 297 habitants, on admettra sans peine que l’Église catholique romaine était très bien placée pour enseigner la Bible aux Français.

ここでは 歯科医や
Je vais vous donner quelques exemples.

聴覚機能訓練士によると,85デシベルを超える音にさらされる時間が長いと,やがて聴力を失う可能性が大きくなります。
Selon des audiologistes, plus on est exposé à des bruits supérieurs à 85 décibels, plus le risque de répercussions sur l’audition est important.

私 は 弁護 士 を 持 つ こと が でき ま す 20 分 で ここ に 一般 的 で す 。
Je peux faire venir ici le procureur général dans 20 minutes.