汁 oor Frans

汁

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

soupe

naamwoord vroulike

jus

naamwoord manlike

彼女は御茶にレモンの汁をたらした。
Elle versa du jus de citron dans son thé.

potage

naamwoord manlike

bouillon · sève · juice · velouté · liquide · cheptel · fluide

Soortgelyke frases

付汁
potage · sauce · soupe

レモン汁
jus de citron

液汁性、多汁性
jutosité

塩魚汁
sauce de poisson

多汁質飼料
fourrage succulent · fourrage vert

お汁
potage · soupe

テンサイ汁液
jus de betterave sucrière

付け汁
potage · sauce · soupe

旨い汁
part du lion

voorbeelde

この工程が終わると,麦汁が出来上がります。
Il obtenait ainsi du moût.

シガトキシンは魚の外観やにおいや味を変えません。 また,加熱したり,干物や塩漬けや燻製にしたり,漬け汁に浸したりしても消滅することはありません。
Les ciguatoxines ne modifient ni l’aspect, ni l’odeur, ni le goût du poisson. Et elles ne sont pas détruites par la cuisson ni par aucun autre procédé (séchage, salage, fumage, marinage, etc.).

多くの人にとって最も簡単で理想的なサラダ・ドレッシングは,オリーブかまたはベニバナの油,レモン汁,そして少量の塩(砂糖を少量入れる人もある)とで作るものです。
L’assaisonnement le plus simple, et pour beaucoup de personnes le meilleur, est composé d’huile d’olive, de jus de citron et d’un peu de sel (certains ajoutent aussi un peu de sucre).

母は味噌汁の作り方を教えてくれた。
Ma mère m'a enseigné à faire la soupe de miso.

村人は,ブドウを踏みつけて絞り汁を取ったあとのかすまで利用します。
Les villageois utilisent jusqu’aux résidus, ou “marcs”, qui restent après le foulage, quand le jus a été exprimé des raisins.

本発明は、セルロース系バイオマスをチップ化し、さらに所定の前処理を施した上で搾汁処理するセルロース系バイオマスの搾汁方法であって、前処理は、セルロース系バイオマスを構成する柔組織を破砕する機械的処理である。
Le pré-traitement est un traitement mécanique consistant à écraser le parenchyme constituant la biomasse à base de cellulose.

実験の結果から言える最良のチキングリルの作り方は 生焼けは駄目ですが 決して焦がさず 焼きすぎず レモン汁かブラウンシュガーか塩水で マリネにするということです
Le meilleur moyen de mariner le poulet est donc, de cuire à point, ni trop peu ni certainement pas trop et ne pas carboniser le poulet, et de le mariner dans du jus de citron, du sucre roux ou de l’eau salée.

チョルウアス(むらさきがい),マチャスとアルメハス(2種類のはまぐり),ウルテ(海草をきざんで料理したもの)それに薄切りのレモンとパセリ,こしょうとレモンのしぼり汁をかけたエリソスです。
Il y a des cholhuas (moules), des machas et des almejas (deux sortes de palourdes), des ulte (une algue cuite et hachée) et des erizos avec des tranches d’oignons, du persil, du poivre et du jus de citron.

前記バラ科植物がサクラ属に属する植物であることが好ましく、前記サクラ属に属する植物がウメであることがさらに好ましく、前記植物由来成分がウメ果実搾汁であることが特に好ましい。
La composition antimicrobienne comprend de la nisine et un composant d'origine végétale choisi dans l'ensemble consistant en jus, extraits et distillats d'une ou plusieurs plantes de la famille des roses et des mélanges de ceux-ci.

この糜汁の一部を胃は一定の間隔をおいて下方の弁(上の弁もある。) から自動的にしぼり出します。
À intervalles réguliers et de façon automatique, l’estomac évacue une petite quantité de cette bouillie dans l’intestin grêle à travers sa valvule inférieure (il possède également une valvule supérieure).

糜汁が,この化学工場の最初の部分の7メートルを通過するには,2時間から4時間かかります。
La bouillie met de deux à quatre heures pour traverser les sept mètres de l’intestin grêle.

発酵させたトウモロコシ汁からは,アルコール飲料が作られます。
On fait également des boissons alcooliques avec du maïs fermenté.

この過程を4時間以上続けると麦汁ができます。 それをろ過して不純物を除きます。
Au terme de cette étape qui dure plus de quatre heures on obtient le moût, que l’on va alors filtrer pour en ôter les impuretés.

味噌 汁 は 剣心 魚 は . . .
Et le poisson...

昔はチーズを作るのに,動物の胃から取ったレンネットか,ある種の葉や根の汁をミルクに入れてすばやく凝固させました。
Pour faire du fromage dans les temps anciens, on faisait cailler rapidement du lait avec de la présure extraite de l’estomac d’un animal ou avec le suc de certaines feuilles ou racines.

そのため、汁にはとろみが付く。
Le jus peut alors fermenter.

残った汁は,かぶ,大根,しょうがなどを漬けるのに使うこともできます。
Après, vous pouvez retirer presque la totalité du jus qui peut servir à préparer des conserves de navets, de radis ou de gingembre.

【解決手段】オクラ、サトイモ、ツクネイモ、レンコン、ツルムラサキ、納豆から選ばれるムチン含有食品から得られたムチン水溶液と野菜類汁、果実類汁、茶、穀物エキス、植物根エキス、植物茎エキス、植物葉エキス、海藻エキス、茸エキス、動物部位汁、水、二酸化炭素、酸素、水素、ビタミン類、ミネラル類、水溶性食物繊維、糖類、エチルアルコール、アルコール飲料、乳製品、コーヒー、ココア、香辛料、ハーブ、澱粉、蜂蜜、塩類、ジャム類、から選ばれる1種又は2種以上を含むムチン含有飲料。
L'objectif de l'invention est de proposer une boisson permettant de traiter facilement les patients souffrant de dermite atopique, les patients obèses, en surpoids et diabétiques en utilisant un procédé présentant peu d'effets secondaires.

何年か前に,顔にレモン汁を塗ればカメラに写らないと信じていた男についてのニュース記事がありました。
« Il y a quelques années, on a raconté aux informations l’histoire d’un homme qui croyait que, s’il se frottait le visage avec du jus de citron, cela le rendrait invisible aux caméras.

例えば,薬味入りバターなどは,百グラムほどのバターを柔らかくクリーム状にしてから,みじん切りのエゾネギ大さじ一杯とレモン汁大さじ一杯を入れてよく混ぜ合わせるだけで簡単に作れます。
Pour faire du beurre aux herbes, il suffit de travailler cent grammes de beurre en y ajoutant une cuillère à soupe de ciboulette hachée et une cuillerée de jus de citron.

「ある部分からは汁が出ていたので,それに対して同量の砂糖を入れ,沸騰させて一つ一つのいちじくをそれに浸してから網だなに戻し,もうしばらくの間天火に入れました。
J’ai alors plongé les fruits un par un dans ce sirop, après quoi je les ai remis un moment dans le four.

ですから,ぶどうの葉の包みを煮たあとの熱い汁を使いますが,ソースを煮たたせないようにしてください。
Employez donc le bouillon dans lequel ont mijoté les feuilles de vigne farcies, mais ne laissez pas bouillir la sauce.

彼は AIDS の進行を遅くすることが知られた 抗レトロウイルス薬よりも ビート生姜とレモン汁の方が はるかに効果があると主張して 40万人の国民を死に追いやりました
Il a tué 400 000 de ses concitoyens en prétendant que la betterave, l'ail et l'huile d'olive étaient bien plus efficaces que les antirétroviraux dont nous savons qu'ils ralentissent le développement du SIDA.

発明の課題は、従来の高濃度醸造より高い原麦汁エキス濃度の麦汁を効率よく発酵させる発酵飲料の製造方法を提供することである。 課題の解決手段は、原麦汁エキス濃度が25~32重量%の麦汁にビール酵母を添加する工程;及びビール酵母を添加した麦汁に24時間以上通気を行いながら、該麦汁を発酵させる工程;を包含する、発酵飲料の製造方法である。
Le problème décrit par la présente invention est de pourvoir à un procédé de production d'une boisson fermentée consistant à fermenter de manière hautement efficace du moût de blé présentant une concentration initiale en extrait de moût de blé plus élevée que celle des extraits utilisés dans les procédés classiques de brassage avec des concentrations élevées.