淡水ナマズ oor Frans

淡水ナマズ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

poisson chat

manlike

poisson chat (d'eau douce)

voorbeelde

南ドイツ新聞の報じるところによると,ドイツに生息している脊椎動物に関して専門家たちは,「哺乳類全体の40%,爬虫類の75%,両生類の58%,淡水魚の64%,鳥類の39%が絶滅危惧種」と見積もっている。
Un quotidien (Süddeutsche Zeitung) rapporte que, selon certains spécialistes, parmi les vertébrés indigènes en Allemagne “ 40 % des mammifères, 75 % des reptiles, 58 % des amphibiens, 64 % des poissons d’eau douce et 39 % des oiseaux sont menacés ”.

川にある水の量は,川の数や大きさの割に少なく,世界の淡水のわずかな部分を占めるにすぎません。
En dépit de leur taille et de leur nombre, les fleuves ne charrient qu’une infime quantité de l’eau douce du monde.

中国人は12世紀ないしは13世紀以来この方法を用いて,淡水産のドブガイから発泡<ブリスター>真珠,つまり半円球真珠を生産していたと言われています。
Des Chinois auraient recouru à cette méthode depuis le XIIe ou le XIIIe siècle pour produire des perles irrégulières, ou semi-sphériques, dans des mollusques d’eau douce, les mulettes.

淡水養殖は,インドネシア,フィリピン,台湾省などでも大規模に行なわれており,北部イタリアでも手広く行なわれている。
La pisciculture se fait sur une grande échelle, en Indonésie, aux îles Philippines, à Formose et en Italie septentrionale.

衝撃なことに、バイカル湖の「岩礁」の難敵は、カリブ海、太平洋およびインド洋にみられるバイカル湖のものと同種の水生植物(アオミドロ)なのである。 気候変動と水質汚濁が相まって、安定性を好む淡水海綿やサンゴを衰弱させる一方、水生植物の成長にとって最適の条件が整ってきている。
Ce qui est frappant, c’est que l'ennemi des « récifs » du lac Baïkal est similaire à celui de leurs parents dans les Caraïbes, le Pacifique et l'océan Indien ; le changement climatique et la pollution de l'eau unissent leurs forces pour affaiblir les éponges et les coraux amateurs de stabilité, tout en créant d'excellentes opportunités pour la croissance des plantes aquatiques.

湖、泉、川、井戸その他の淡水は、アプスーが源であると考えられていた。
Selon cette croyance, les lacs, sources, rivières, puits et autres points d'eau douce découlent tous d'Apsû.

淡水化装置及び淡水化方法
Appareil et procédé de dessalement

40の淡水湖がフレーザー島に点在する
quarante lacs, dont des lacs “ perchés ”, agrémentent l’île ;

海水淡水化は非常に小さな吸収孔を持つ薄膜に海水を通すことで成り立つ。
Le principe du dessalement est de pousser l'eau salée à travers des membranes contenant des pores microscopiques.

また,淡水にも海水にもわにがうようよいます。 海水に生息するわにの中には世界最大のものもいます。
Les crocodiles de rivière et de mer y sont également nombreux, les derniers étant parmi les plus grands du monde.

海水淡水化システムおよびエネルギー回収装置
Système de dessalement de l'eau de mer et dispositif de récupération de l'énergie

淡水の0.027%は湖,川,および浅い帯水層にある
0,027 % est de l’eau douce disponible dans les lacs, les rivières, les torrents et les nappes phréatiques

海水淡水化に話を戻そう。
C'est là qu'intervient le dessalement.

ナマズ と 金髪 、 トラブル に 関わ る な よ
Catfish et Blond, vous êtes sages, les gars?

もちろん淡水湖に住むサンショクウミワシは本当に魚好きです。
Toutefois, près des lacs d’eau douce, l’aigle pêcheur est réellement un mangeur de poissons.

それほどの塩分はいったいどこから来たのでしょうか。 海には淡水の河川が無数に注ぎ込んでいることを考えると,これはもっともな疑問です。
D’où vient tout ce sel, surtout quand on considère que d’innombrables rivières et fleuves déversent de l’eau douce dans les océans ?

水のあるところには小さな淡水魚がいますし,ワニを目にすることもあります。
Les zones aquatiques sont habitées par des petits poissons d’eau douce et, quelquefois, par des caïmans.

蒸気を加圧した加圧蒸気を発生可能な蒸気再圧縮機3と、淡水化させる対象となる海水の液体顕熱の熱量と、加圧蒸気が凝縮した後の液体顕熱の熱量と、海水が濃縮された後の濃縮液の顕熱の熱量とを交換可能である、第1熱交換器5と、加圧蒸気の熱量と、海水の蒸発潜熱の熱量、及び海水から蒸発した蒸気顕熱の熱量とを交換可能であり、且つ、海水を濃縮可能である、第2熱交換器7と、海水供給手段17と、蒸気供給手段13と、第1排出手段21と、第2排出手段23と、水滴分離手段25と、を備える海水淡水化装置1。
Spécifiquement, l'utilisation d'un lit fluidisé à trois phases permet de réaliser l'opération à un rendement thermique élevé, permet de prévenir le tartre sur une surface de transmission thermique, et permet de réaliser l'opération lorsque la concentration en sel est élevée.

前処理水21は逆浸透膜濃縮設備4に流入し、透過水22と膜濃縮水24に分離される。 透過水22は淡水として利用される。
L'eau concentrée sur membrane (24) s'écoule dans une partie de précipitation (10), dans laquelle un alcali est mélangé avec celle-ci pour faire précipiter la matière insoluble.

ちょうど112kmほど下流に 世界一大きな淡水の三角州 ピース・アサバスカデルタがあり 四方から渡り鳥がやってくる唯一の交差点です
Juste 100 km en aval se trouve le plus grand delta d'eau douce, le delta Paix-Athabasca, le seul à la jonction des 4 routes migratoires.

これらの方策をとったものの、イスラエルはまだおよそ1年間で19億立方メートル(25億立方ヤード)の淡水を必要としていた。
Mais même avec ces dispositions, Israël avait toujours besoin de 1,9 milliard de mètres cubes d'eau douce par an et n'en obtenait que 1,4 milliard depuis les sources naturelles.

そしてすべての余剰淡水や排水は 有機的に濾過して周辺地形へと流し 徐々に砂漠の島を 緑の 青々とした景色へと変貌させます
Et toute l'eau douce en trop est naturellement filtrée par le sol de l'île, transformant ainsi petit à petit l'île déserte en un paysage verdoyant et luxuriant.

バージーブは、イエール大学で博士号取得の研究を終えたあと、水研究のため最近イスラエルのザッカーバーグ研究所の一員となったバイオ付着物の専門家である。 バイオ付着物は、常に海水淡水化の弱点であり、そのためにこの方法は最後の手段とされていた。
Bar-Zeev, qui a récemment rejoint en Israël l'Institut Zuckerberg de recherches hydrologiques après avoir terminé son post-doctorat à l'université Yale, est un spécialiste du bio-encrassement, depuis toujours le talon d'Achille du dessalement et l'une des raisons de son utilisation en dernier recours.

四つのラッパが,地,海,淡水の源,太陽と月と星に対する災厄を告げます。 第五のラッパが吹かれると,いなごが現われます。
Quatre sonneries de trompette annoncent des plaies venant sur la terre, la mer, les sources d’eau, ainsi que sur le soleil, la lune et les étoiles.