港津 oor Frans

港津

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

abriter

naamwoord

havre

naamwoord manlike

port

naamwoord manlike

refuge

naamwoord manlike

sphère

naamwoord

voorbeelde

この大主教区会議に招待された裕福な来賓の一部を宿泊させるため,パトモス港には豪華な遊覧船が到着しました。
De luxueux navires de croisière ont accosté dans le port de Patmos pour loger quelques-uns des riches invités à cette manifestation.

港から郊外に向けて深く切れ込んでいる川は,パラマタ川とレーン・コーブ川です。
Deux fleuves s’y jettent, au terme d’un long parcours dans la banlieue : le Parramatta et le Lane Cove.

港から 薬は村々に運ばれ 何十万人もの 地域のボランティアが 人々に薬を届けます
De là, on les transporte jusqu'aux villages, où des centaines de milliers de bénévoles communautaires distribueront ces médicaments.

「港にはいった時,火山はほえたけり,赤々と燃える石はあたりに雨あられと降りそそいでいた。
“Comme nous entrions dans le port, le volcan grondant lançait des pierres incandescentes dans les environs.

手始めの場所はチャールストン港の真ん中にあった。
L'endroit idéal pour commencer est juste au milieu du port de Charleston.

ヴィラレーとコルニクは1日かけてそれを追跡し、その後東に向きを変えて、安全なフランスの港を目指した。
Villaret et Cornic essayèrent de le rattraper pendant la journée avant de rejoindre la sécurité des ports français.

名前の基となった「ドック」とは、一時は世界最大の港であったロンドン港の港湾荷役用の水面のことであった。
Les docks du même nom faisaient anciennement partie du port de Londres, un des plus grands du monde en son temps.

神戸は港市として有名だ。
Kobe est connue pour être une ville portuaire.

新しい街、モモトンボ港は1884年に港町、貨物駅として開かれた。
Une nouvelle ville, Puerto Momotombo, a été inaugurée en 1884 pour desservir le port et la station de transbordement.

港 で 待 っ て る 連中 が い る
Ils vont m'attendre sur les docks

それとは全く逆に,異常な引き潮が起き,浜辺や湾や港が干上がり,取り残された魚が砂や泥の上で跳ね上がったりすることがあります。
C’est même plutôt l’inverse qui se produit : une marée descendante anormale qui assèche les plages, les baies et les ports, et laisse des poissons se débattre à l’air libre sur le sable ou la boue.

開港ではない港や空港のことを不開港という。
Cela ne suffit pas pour éviter les troubles dans les marchés ou les ports.

息をのむほど美しい夕日を背に受け,丸太を曳航しながら港に戻るとき,頭上ではカモメが鳴き,ボートが水面に残す航跡はきらめき,沿岸の光がまたたき始めます。 そのどれもが,安らぎや創造者との一体感を与えてくれます。
Nous remorquons les grumes jusqu’au port avec un magnifique coucher de soleil derrière nous, des mouettes qui crient au-dessus de nos têtes, le sillage de notre bateau qui scintille et les lumières qui commencent à briller sur la côte... Tout cela nous donne une sensation de paix et d’unité avec le Créateur.

1964年の5月と6月には深刻な労働不安に見舞われ,郵便局や港でストライキが起きたほか,暴動も生じました。
En mai et en juin 1964, il y a eu de graves troubles chez les ouvriers, notamment des émeutes et des grèves des employés des postes et des dockers.

港に降ろされた花崗岩は,100人以上の人夫によって建設現場まで引いてゆかれました。
Ensuite, depuis le port, 100 hommes au moins seront nécessaires pour charrier les blocs jusqu’au chantier.

それらすべてはいとも簡単に見えるのですが,わたしは,船が港に入るときに行なわなければならない膨大な作業のいくつかを知ることができました。
Tout semble très simple, mais maintenant je me rends compte de la somme de travail que demande l’entrée au port d’un navire et combien cela exige d’organisation.

東京都港区三田5丁目5番8号に位置する木造の日本家屋は,1949年1月から1962年9月までの14年間,日本支部の中心としてりっぱにその役割を果たしてきました。
Pendant quatorze ans, de janvier 1949 à septembre 1962, la maison en bois de style japonais, située au 5-5-8 Mita, Minato-ku, à Tokyo, a abrité le siège de la filiale du Japon.

あなたが住んでおられる区域の港には訪問を待っている船員たちはいないでしょうか。
Se pourrait- il que des marins attendent une visite dans un port non loin de chez vous?

北軍の艦隊がその大きさ、速度および経験度で成長するにつれて、より多くの港が北軍の支配下に入った。
Tandis que la flotte de l'Union s'étoffait et que les performances de ses navires progressaient en technique et en vitesse, de nouveaux ports tombèrent entre les mains des Nordistes.

このような理由で、ラムトン・キー(Lambton Quay; quayとは「埠頭、波止場」の意)という名の通りが、現在では港から100mないし200m離れた場所を走っている。
Pour cette raison, la rue nommée Lambton Quay se trouve maintenant à 100 ou 200 m du port.

生物発光で有名なプエルトリコの湾などの 特別な場所で撮影したのではなく サンディエゴの港で撮ったものです
Et ce n'est pas dans un endroit exotique comme une de ces baies luminescentes à Porto Rico, cela a été filmé dans le port de San Diégo.

1940年2月6日,ブラジルのサントス港にやっと着いた時には,本当にほっとしました。 ヨーロッパを離れてからすでに5か月以上が経過していました。
Quel soulagement d’atteindre enfin Santos le 6 février 1940, plus de cinq mois après avoir quitté l’Europe !

ヨーロッパとアジアの交差点ボスポラス海峡に面するコンスタンティノープルは,非常に防御しやすい半島と,内港の金角湾にまたがっていました。
Située aux confins de l’Europe et de l’Asie — le détroit du Bosphore — la cité était bâtie sur une péninsule facile à défendre et dotée d’un port très sûr, la Corne d’Or.

しかし,港も穏やか,町もひっそりしているレッド・ベイのどこが独特なのでしょうか。 どこに魅力があるのでしょうか。
Mais qu’est- ce qui fait de cette bourgade paisible et de son port abrité un endroit singulier et fascinant ?

当時、砂糖産業がナントとナント港の発展で重要な位置を占めていた。
L'industrie du sucre a occupé une place importante dans le développement de la ville et du port de Nantes.