湧き出る oor Frans

湧き出る

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

jaillir

werkwoord

blanchaille

naamwoord

émaner

werkwoord

voorbeelde

クレプトゥザ (Клептуза / Kleptuza) はブルガリア最大のカルスト泉で、毎分1,200リットルの冷水が湧き出ている。
Kleptuza est la plus importante source karstique de Bulgarie : environ 1 200 litres d’eau froide en jaillissent à chaque seconde.

小鳥たちののどから湧き出る,澄んだ,流れるような調べ,また小川のせせらぎ,こずえを吹く風の音,コオロギのすだく音,カエルの鳴く声,そして地上の他の多くの生物の鳴き声 ― これらはみなわたしたちの周囲に音楽を添えています。
On y entend en effet non seulement les trilles, les roulades et autres notes que lancent les oiseaux, mais encore le gazouillis des ruisseaux, le murmure du vent dans les arbres, le chant du grillon, le concert des grenouilles, ainsi que les cris et les appels jetés par des milliers de gosiers.

ギリシャの哲学者たちは,河川の水の源は雨水ではなく海の水であると教えました。 海の水が何らかの仕方で地中を伝って山々の頂にまで達し,真水の泉として湧き出る,と教えたのです。
Des philosophes grecs enseignèrent que les eaux fluviales ne provenaient pas de la pluie mais de l’eau de mer qui, d’une manière ou d’une autre, s’écoulait sous la terre et montait jusqu’au sommet des montagnes, où elle devenait de l’eau de source.

ほかの目標や行動はすべて,この二つの大切な戒めという泉から,すなわち神への愛と隣人への愛から湧き出るものなのです。
Tous les autres objectifs et toutes autres les actions doivent découler de ces deux grands commandements : de notre amour pour Dieu et pour notre prochain.

日本はとりわけ,温泉が湧き出るのに適した地理的特徴を持っています。
Les caractéristiques géographiques du Japon sont particulièrement propices aux sources thermales.

割れ目から熱水泉が 湧き出ています
Des sources chaudes émanant d'anfractuosités.

ネットワークを構成するノードとして機能するコンピュータは、自ノードに隣接する隣接ノードの仮圧力値および近似圧力値を隣接ノードから取得する隣接ノード通信部と、自ノードに接続する各リンクの管径値および長さと、隣接ノードの仮圧力値と、予め与えられた自ノードの湧き出しまたは吸い込みの流量とを用いて、自ノードの近似圧力値を計算する近似圧力値計算部と、管径値と、長さと、隣接ノードの近似圧力値と、自ノードの近似圧力値とを用いて、各リンクを流れる流量を計算する流量値計算部と、各リンクを流れる流量と、管径値と、粘菌の特徴を表す関数とを用いて、管径値を更新する管径値更新部とを備え、少なくとも前記管径値が収束するまで、前記近似圧力値の計算、前記流量の計算、および、前記管径値の更新を繰り返す。
Jusqu'à ce qu'au moins la valeur de taille de tuyau converge, le calcul de la valeur de pression approchée, le calcul du débit et la mise à jour de la valeur de taille tuyau sont répétés.

地中の岩盤の割れ目を通って湧き出て来て,家の床下から室内に入り込み,放射能で空気を汚染します。
Il remonte en surface par les fissures des roches de soubassement, s’infiltre à travers les fondations des maisons et, parce qu’il est radioactif, contamine l’air.

神の前に義とされるために,わたしたちは互いに愛し合い,悪に打ち勝ち,困っている孤児や寡婦を訪れ,自らは世の汚れに染まらずに身を清く保たなければなりません。 これらの徳は,純粋な宗教の大きな泉から湧き出るものなのです。
» Pour être justifiés devant Dieu, nous devons nous aimer les uns les autres, nous devons vaincre le mal. Nous devons visiter les orphelins de père et la veuve dans leur affliction, et nous devons nous préserver des souillures du monde : car c’est le genre de vertu qui découle de la grande source de la religion pure.

ヤコブ 2:23)エホバは,サタン自身が抜き取ることができない,非常に深く根差した兄弟愛から湧き出る一致をもって,わたしたちを祝福してくださいました。
Jéhovah nous bénit en nous accordant l’unité qui provient d’un amour fraternel si profond que Satan lui- même ne peut nous l’arracher.

自然に湧き出る泉はさらに良好です。 もっともたいていの場合,その周囲にはコンクリートの覆いが設けられて動物や地上水の入り込むのを防いでいます。
Mais l’eau de source est préférable, encore que beaucoup de propriétaires bâtissent autour un abri en béton, pour la garantir contre les animaux et les eaux de surface.

1903年、アメリカ・カンザス州デクスター(英語版)で石油掘削のボーリングが行われたところ、不燃性のガスが湧き出た。
Après un forage pétrolier en 1903 à Dexter, Kansas, le jet de gaz produit était incombustible.

地球の内部には循環システムがあり,それによって海の水が山々の頂にまで達し,そこで湧き出る,という考えは18世紀初頭まで廃れなかった」と,ブリタニカ百科事典オンライン版(英語)は述べています。
“ L’idée selon laquelle l’eau de mer était acheminée au sommet des montagnes puis déversée grâce à un processus de circulation souterrain est restée vivace jusqu’au début du XVIIIe siècle ”, dit une encyclopédie (Encyclopædia Britannica Online).

水の湧き出るところ」という意味です。 自分の家の住所を教えるときは,周囲にある家の名前を伝えます。
Pour donner mon adresse, je citais le nom des maisons voisines.

川を渡る前にわたしたちの友オベヘロは,「ソーダ水の泉」にわたしたちを連れて行くと言います。 なるほど丘のふもとにはいくつかの鉱泉があって,非常においしい天然の炭酸水が湧き出ています。
Avant que nous ne traversions la rivière, notre ovejero déclare qu’il va nous emmener au “bar”. Et effectivement, au pied de la colline, bouillonnent plusieurs sources minérales dont les eaux sont très rafraîchissantes.

セイリーン郡は1835年11月2日に設立され、郡名は地域に湧き出る塩水の泉に因んで名付けられた。
Le comté a été créé le 2 novembre 1835, il est nommé d'après les sources salées qui s'y trouvent.

若者には 思いやりを持った生き方から湧き出る 活力やチャレンジを 感じ取ってほしいと思います
J'aimerais que la jeunesse ait conscience du dynamisme et du défi que représente une vie dans la compassion.

唯一の例外は泉から湧き出てかなり早く流れている川の水が透明で輝いているように見え,流れを汚染する住民が流域にいない場合でしょう。
De plus, il ne devrait y avoir personne dans les environs qui puisse le polluer.

冬に高地で降った雨は,地面に染み込んで,水を通さない岩の層にまで達し,そうした層に沿って流れ,泉として湧き出ます。
Dans les montagnes, les pluies hivernales s’infiltrent dans le sol jusqu’à atteindre des couches de roche imperméable, qu’elles longent pour réapparaître sous forme de sources.

「家庭にあって両親が,夫婦として,また子供を交えて家族として,ともに祈りをもって定期的にモルモン書を読むようにするならば,家庭の中はこの偉大な書物から湧き出る特別な力で包まれ,家族一人一人がその力強い影響を受けることでしょう。
Romney, ancien conseiller dans la Première Présidence : « Je suis certain que, si les parents lisent au foyer le Livre de Mormon régulièrement et dans la prière, seuls et avec leurs enfants, l’esprit de ce grand livre viendra imprégner nos foyers et les personnes qui y demeurent.

ゴーベルによれば,アブラムは一人の遊牧民にすぎず,「ベッドとクッションを置いた部屋のあるウルの家,夏は涼しく冬は暖かい快適な住まい,貯蔵の便がよい地下室,冷たい真水の湧き出る自家用の泉」をアブラムが捨てることができたとは信じ難いというのです。
Il n’est donc pas étonnant que Henri Gaubert, historien français, considère Abram uniquement comme un nomade, parce qu’il lui aurait été impossible d’abandonner sa “maison d’Ur, ses chambres meublées de lits et garnies de coussins, son logis frais et ombreux en été, attiédi en hiver par des braseros, son cellier bien approvisionné, la fontaine proche à l’eau toujours jaillissante”.

これまで計り知れない年月にわたって「海底から自然に湧き出した石油が,世界の海の水の中に放出されてきた」のです。
En effet, depuis toujours, « le plancher océanique relâche naturellement, par suintement, du pétrole dans les eaux du monde entier ».

お湯が地から自然に湧き出ているこの温泉は,今晩私たちが泊まるオートキャンプ場のすぐ近くにありました。
Nous nous glissons dans notre “ bain ” pour oublier les fatigues d’une journée de route.

この過程で生じた熱でマグマ(溶岩)が生成され,それが地表に湧き出します。
La chaleur générée par la subduction produit du magma (roche en fusion), qui monte à la surface.

みなさんは 子どもの頃 ずっと一緒だった 大好きなオモチャを覚えてますか? クリストファー・ロビンの 「くまのプーさん」みたいに 想像力がどんどん 湧き出るようなものです
Vous souvenez-vous, quand vous étiez enfant, vous aviez probablement un jouet favori qui était un compagnon permanent, comme Jean-Christophe qui avait Winnie l'Ourson, et votre imagination alimentait des aventures sans fin ?