湧起こる oor Frans

湧起こる

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

apparaître

werkwoord

devenir

werkwoord

découler

werkwoord

présenter · résulter · surgir · survenir · émaner

voorbeelde

エルサレムの滅びに関する預言はエホバを,『新しいことが起こり始める前に,ご自分の民にそれを聞かせる』神としてはっきりと描いています。 ―イザヤ 42:9。
La prophétie relative à la destruction de Jérusalem dépeint clairement Jéhovah comme le Dieu qui ‘ fait connaître à son peuple des choses nouvelles avant qu’elles ne se mettent à germer ’. — Isaïe 42:9.

また,ご自身の目的と時刻表に従って物事を生じさせることができるので,聖書が予告している事柄は時間どおりに起こります。
De plus, ce que les Écritures annoncent pour un moment précis se réalise infailliblement parce que Jéhovah est à même de provoquer les évènements en fonction de son dessein et de son calendrier.

しかし,イエスの忠実な弟子たちがこの良いたよりを公にふれ告げたところ,突如激しい迫害が起こりました。
Mais quand les fidèles disciples de Jésus se mirent à proclamer publiquement cette bonne nouvelle, ils se heurtèrent à une opposition opiniâtre.

彼らにとって面白いのは,次にスロットマシンのレバーを引くと何が起こるのだろう,というスリルである」と,あるカジノの支配人は語りました。
“Ce qui les intéresse, explique le directeur d’un casino, c’est l’excitation que leur procure le suspense chaque fois qu’ils actionnent le bras de la machine.”

1838年8月,ミズーリの人々と聖徒たちの間に高まった不信と疑いが暴力を伴って起こりました。
La méfiance et la suspicion qui couvent entre les Missouriens et les saints des derniers jours éclatent brutalement en août 1838.

何 が 起こ っ て る の ?
Qu'est-ce qu'il se passe?

ここで示されるのは X人の命を奪うという攻撃が、イラクのような国で 起こる可能性が 定数Cに攻撃の規模xを掛け、 -α乗したものに等しいということです
Ce que l'on est en train de dire ici c'est que la probabilité d'une attaque tuant un nombre X de personnes dans un pays comme l'Irak est égale à une constante fois la taille de cette attaque, elle même élevée à la puissance de moins Alpha.

問題が起こりそうな時にも,友達は,危険について警告したり,それを免れるよう助けたり,実際に危機に面した時には特別に力づけたりして,大きな助けとなってくれます。
Il peut encore vous avertir d’un danger, vous aider à y échapper et vous encourager en période difficile.

グラントは4月5日の夜にハレックに宛てて電報を打ち、「私は我が軍が攻撃(一般的な攻撃)されるという考えはほんの少しも無いが、そのような事が起こった場合に備えておくだろう。
Grant avait télégraphié à Halleck dans la nuit du 5 avril, « Je ne crois guère à une attaque (générale) contre nous mais je serais prêt pour cette éventualité. » La préparation de Grant se révéla cependant insuffisante.

8 「異邦人の時」が終わった1914年にメシアの王国が誕生した時,エホバ神の天の領域で戦争が起こりました。(
8 À la naissance du Royaume messianique, en 1914, à la fin des “temps des Gentils”, une guerre éclata dans le domaine céleste de Jéhovah Dieu (Luc 21:24, Crampon 1905).

そのような出来事は偶然ではなく,神の計画によって起こります。
Ils ne sont pas le fruit du hasard, mais du plan de Dieu.

31 (イ)エルサレムが滅びる前に弟子たちの身の上に何が起こるとイエスは言われましたか。(
31. a) Selon Jésus, que devait- il arriver aux disciples avant la destruction de Jérusalem?

「キリストの再臨は1914年に起こりました」という答えが返ってきました。
“La seconde venue du Christ a eu lieu en 1914”, a- t- il répondu.

あなたに何が起こったでしょうか。」
Que t’est-il arrivé ?

幸せや喜びを見いだす〔には〕,何が起ころうとも確固として主の側に立っていなければなりません。
Pour trouver le bonheur et la joie, quoi qu’il arrive, nous devons prendre position pour le Seigneur, sans équivoque.

1952年に排斥の妥当性が明らかにされて以来,インドで排斥の問題は目立って多くは起こりませんでした。
Depuis que le caractère biblique de l’exclusion a été expliqué en 1952, le nombre d’exclusions en Inde avait été peu élevé.

数年前 何ヶ月かヨーロッパで過ごし 有数の国際美術展を見ました 芸術界で今何が起こっているか 動向が分かるとされるものでした
Il y a quelques annees, j'ai passé des mois en Europe pour voir les grandes expositions d'art internationales qui prennent le pouls de ce qui est censé se passer dans le monde de l'art.

あなたがたに真実に言いますが,すべての事が起こるまで,この世代は決して過ぎ去りません」(ルカ 21:31,32)これは神の新秩序が近づいているという意味です。
(Luc 21:31, 32). Les événements attestent que le nouvel ordre de choses promis par Dieu s’est approché.

HPを見ていただければわかりますが 我が校の「化学探求センター」では 全米各所から多くの人が 我々の授業の新しい形を 学びに来ます 生徒間の協力やテクノロジーの 活用に重点を置き 大学内のバイオ企業の現場で 起こる課題を教材にし 学生にただ理論を 教えるのではなく 彼らに理論と格闘して もらっています
Ce que nous avons donc fait, si vous regardez sur notre site internet le centre de recherche de chimie, vous verrez des gens venus de tout le pays regarder comment nous refaisons les cours, avec un accent sur la collaboration, l'utilisation de la technologie, à l'aide de problèmes qui proviennent de nos entreprises de biotechnologie sur le campus, et ne donnant pas les théories aux étudiants, mais en leur donnant du mal avec ces théories.

そんな不思議な事は起こりそうもない。
Une chose aussi étrange n'est pas prête de se reproduire.

これは、Google のインデックスが更新されていないことが原因で起こります。
Cela provient du fait que l'index Google n'a pas été actualisé.

ヤコ 4:14)「予見しえない出来事」は,だれの身にも起こり得ます。(
4:14). En effet, personne n’est à l’abri d’un “ événement imprévu ”.

6 ヵ月 後 全て を 変え る 事態 が 起こ り ま し た
Six mois plus tard, un événement vient tout changer.

わたしたちは,だれかがタイヤを銃で撃ったかゆがめたのだろうと考えました。 二つのタイヤが同時にパンクすることなど起こりそうにないからです。
Nous pensions que quelqu’un avait tiré dans les pneus ou les avait dégonflés. Une double crevaison semblait improbable.

ヨーロッパは途方もない数の難民流入を目の当たりにしているが、これは中東、南アジア、アフリカ各地で起こっている暴力行為や不安定な状況だけでなく、シリア、アフガニスタン、そしてイラクにおける紛争に起因しているのだ。
L’Europe connaît un extraordinaire afflux de réfugiés dû aux guerres en Syrie, Afghanistan et Irak comme aux violences et à l'instabilité dans le reste du Moyen-Orient, en Asie du Sud et en Afrique.