激変させる oor Frans

激変させる

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

révolutionner

werkwoord

蒸気機関は産業を激変させた。
La machine à vapeur a révolutionné l'industrie.

Soortgelyke frases

強磁場激変星
Polaire

激変星
Variable cataclysmique

激変
bouleversement · cataclysme

voorbeelde

13 次にイザヤは,アブラハムの子孫に臨む極めてひどい激変をほのめかし,こう言います。「 しかしその薄暗さは,その地が圧迫の下に置かれたとき,人がゼブルンの地とナフタリの地を侮べつをもって扱ったずっと以前の時,また,それより後の時に,人がそれに ― 海ぞいの道,ヨルダンの地方,諸国民のガリラヤに ― 誉れを受けさせたときのようではない」。(
13 Isaïe fait maintenant référence à l’une des pires catastrophes survenues aux descendants d’Abraham : “ L’obscurité ne sera pas comme lorsque le pays était dans l’angoisse, comme dans le temps passé, lorsqu’on traitait avec mépris le pays de Zéboulôn et le pays de Naphtali, et lorsque, dans le temps qui suivait, on le faisait honorer — le chemin près de la mer, dans la région du Jourdain, Galilée des nations.

大激変をもたらしたその洪水により邪悪な世は終わりを告げましたが,その終わりは公正なことでした。
Le déluge cataclysmique mit fin au monde méchant d’alors, ce qui ne fut que justice.

しかし,さらに重要なのは,最終的な宗教上の激変が今まさに起きようとしており,その激変は人の命に決定的な影響を与えるということです。
Mais, plus important encore, nous sommes à la veille d’une ultime catastrophe religieuse qui aura à coup sûr des conséquences sur le cours de votre vie.

財政政策は、名目成長率を回復するよりはるかに多くのことを実施し、危機後に必要な経済調整を促し、加盟国において今後の激変に耐えられる耐性を構築することが可能である。
Il est possible de mieux exploiter la politique budgétaire pour rétablir la croissance nominale, faciliter l’ajustement économique nécessaire après une crise et renforcer la capacité de l’économie à résister aux bouleversements.

最近の東ヨーロッパにおける同様の政治的激変を見るにつけ,ベルシャザルの身に起きた事柄には現代的な意味があるのではないだろうかと考える人がいるかもしれません。
Sur le vu des bouleversements politiques similaires qui se sont produits dernièrement en Europe de l’Est, se pourrait- il qu’il y ait là une leçon à tirer pour notre époque?

権威あるストックホルム環境研究所は2002年に,これまでどおりに経済開発を続けていけば「地球の気候と生態系を激変させるような事態」が生じるだろう,と警告しました。
En 2002, l’Institut de l’environnement de Stockholm, connu pour son sérieux, signalait dans un rapport que le maintien de la politique de développement économique actuelle entraînerait certainement “ des événements susceptibles de transformer radicalement le climat et les écosystèmes de la planète ”.

1,2 (イ)世界の宗教界に激変が生じようとしているとは思えない,と感じる人たちがいるのはなぜですか。(
1, 2. a) Pourquoi semble- t- il improbable à certains qu’il se produise sous peu un changement radical dans le climat religieux mondial ?

一夜にして激変が起き,混乱が生じて人権が気ままに踏みにじられることも考えられます。
Des bouleversements peuvent survenir soudain, qui ouvriraient la porte au chaos et au mépris gratuit des droits les plus fondamentaux de l’homme.

中国の天文学者たちが記録に残しているのは,天空のこの大激変のことかもしれません。 彼らは1054年7月4日におうし座に突如現われた“客星”について伝えています。 その星はとても明るく輝いたので,23日にわたって昼間でも見ることができたほどです。「
Peut-être est- ce ce cataclysme qu’ont signalé les astronomes chinois quand ils ont parlé d’une certaine “ étoile invitée ” apparue brusquement dans la constellation du Taureau le 4 juillet 1054, une étoile si brillante que, 23 jours durant, elle a été visible en période diurne.

......離婚に対する態度は激変し,離婚を容認する傾向が一般的になっている」。
La façon de voir le divorce a changé du tout au tout [...] ; on est généralement plus tolérant à l’égard de cette pratique.

1989年の最後の数か月を皮切りに,ソ連とその友邦である東ヨーロッパの共産主義政府は,あっけに取られるような政治的激変を経験してきました。
Depuis les derniers mois de 1989, l’Union soviétique et ses pays satellites d’Europe de l’Est connaissent des remaniements politiques pour le moins étonnants.

激変的で、その多くが危険を伴う変化の長い歴史を持つ中国社会は、大多数の国々に比べて融通が効くとも言える。「
Avec sa longue histoire de changements cataclysmiques et souvent violents, la société chinoise est peut-être plus flexible que d’autres.

しかし,より包括的な原因となっているのは,結婚や伝統的な家族生活に対する根本的な態度が,特にここ数十年の間に激変したことです。
Toutefois, une cause plus générale est un changement radical de l’attitude fondamentale que les gens ont vis-à-vis du mariage et de la vie de famille traditionnelle, surtout ces dernières décennies.

ある調査によれば,妊娠中絶をした十代の女性の87%は,子供を産むと生活が激変してしまい,それを受け入れる用意ができていないのではないかと恐れています。
Selon une étude, 87 % des adolescentes qui se font avorter ont peur que l’arrivée d’un enfant ne produise dans leur vie un bouleversement qu’elles ne sont pas prêtes à accepter.

母はよくユーモアたっぷりに,1933年は激変の年だったと言っていました。 ヒトラーが権力を執り,法王がその年を聖年と宣言し,私が生まれたというわけです。
L’œil pétillant de malice, maman disait que 1933 avait été l’année des catastrophes : Hitler était arrivé au pouvoir, le pape avait déclaré une “ année sainte ”... et moi j’étais née !

激変、癇癪、苦痛彼女の苦痛です
Mais vous n' avez pas idée du chaos, de l' agitation, des crises et de la douleur

時に悲嘆にくれることもあります 愛するわが子の病状の悪化により わが子と分からなくなる程 容姿が激変するからです
Et il arrive qu'ils aient des réactions de chagrin intense parce que l'enfant qu'ils ont appris à aimer a changé si radicalement qu'ils ne le reconnaissent plus.

おおぐま座AN星は既知の最も強い磁場を持つ激変星で、その磁場の強さは2億3000万ガウス(23000テスラ)にもなる。
Cette étoile possède le plus fort champ magnétique connu de toutes les variables cataclysmiques, avec une intensité du champ de 230 millions de gauss (23 kT).

というのは,聖書はハルマゲドンでの戦争を,地上の国家間,あるいは国家ブロック間の激変的な戦争ではなく,「全能者なる神の大いなる日の戦争」として描いているからです。
En effet, la Bible ne présente pas Harmaguédon comme une guerre dévastatrice entre nations ou blocs de nations, mais comme la “guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant”.

「様々な分野の著述家たちは,恐竜が姿を消したのは気候の激変のため,......あるいは食物が激減したためであることを示唆している。
“Des auteurs de compétences inégales ont émis l’idée que les dinosaures avaient disparu à cause d’un bouleversement climatique (...) ou d’une carence alimentaire.

バーナード大学の歴史学の教授レネ・アルブレヒト・カリエは,そのことについて「19世紀は平和の世紀であったと今よく考えられるが,われわれの激変的紛争の時代と比較対照させてみるなら,それはたしかに正しい見方といえる」と述べ,それからこう言っています。「
De son côté, René Albrecht-Carrié, professeur d’histoire au Barnard College (États-Unis), déclara : “On considère souvent le dix-neuvième siècle comme un siècle de paix, opinion pleinement justifiée quand on songe au contraste entre cette période et notre époque de conflits désastreux.”

秩序の終わり」という本のカバーにある発行者の言葉のとおりです。「 第一次世界大戦とそれに続くベルサイユ条約は,長い波乱の道をたどる近代世界史の中で最も重大な激変をもたらした。
Sur la jaquette du livre La fin de l’ordre (angl.), les éditeurs ont fait apparaître la déclaration suivante: “La Première Guerre mondiale et le traité de Versailles qui l’a suivie déclenchèrent le plus grave bouleversement qui ait jamais jalonné le cours long et mouvementé de l’histoire mondiale contemporaine (...).

2005 年 ごろ から 市場 が 激変 し た
Depuis 2005-2006, les marchés ont radicalement changé.

11 しかし,ノアとその家族は,以前のその事物の体制の大激変となった,終わりを生き残ったのですから,現在の体制の終わりを生き残る希望もやはりあるのです。
11 Toutefois, puisque Noé et sa famille ont survécu à la fin catastrophique de cet antique système de choses, on peut espérer survivre à la destruction du présent ordre de choses.

父が心臓発作を起こして以来,我が家の生活は激変しました。
Depuis que mon père a eu un grave infarctus, la vie a complètement changé dans notre maison.