激論 oor Frans

激論

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

altercation

naamwoord vroulike

bagarre

naamwoord vroulike

orage

naamwoord

querelle

naamwoord vroulike

tempête

naamwoord

voorbeelde

また,だれが最も偉大であるかについての激論を冷静な態度で親切に処理されました。
Avec calme et bienveillance il régla une question âprement disputée à propos de celui d’entre eux qui serait le plus grand.

また,キリスト教世界で激論を巻き起こすことにもなり,その影響は今日まで残っています。
Elle allait également soulever une vive controverse au sein de la chrétienté, controverse dont les effets se font encore sentir à notre époque.

どのようにして進化が起きたのか,進化はどこで始まったのか,だれが,または何が進化を開始させたのか,その過程はいつまで続いたのかといった,進化論の詳細な点のほとんどについて激論が戦わされています。
Presque chaque détail de l’évolution — comment elle s’est produite, où elle a commencé et combien de temps elle a duré — est vivement discuté.

1971年に政府は再び,議会の防衛委員会の過激論者に喜ばれる一層厳しい法律を上程しようとしました。
De nouveau, en 1971, le gouvernement tenta de présenter une loi plus stricte susceptible de satisfaire les éléments extrémistes de la commission de défense du Parlement.

今日,言論の自由と,中絶反対論が引き起こす暴力行為との間の微妙な違いとみなされる事柄に関して,米国各地で激論がかわされています。
Un débat passionné fait rage sur ce que certains considèrent comme une distinction subtile entre la libre expression et les violences suscitées par le discours antiavortement en de nombreux endroits des États-Unis.

どちらの側の圧力団体も,人々に聞いてもらい理解してもらおうと率直に意見を表明するため,しばしば激論が戦わされます。
Dans les deux camps, des groupes de pression élèvent des voix sincères auxquelles il convient de prêter une oreille attentive et compréhensive. Le débat est souvent acerbe.

あまりにも多くのことがかかわっているため,それらの質問について専門家たちの間で激論が闘わされているのも不思議ではありません。
Les enjeux sont tels que l’on ne s’étonnera pas de voir les spécialistes très divisés sur ces questions.

ペリアゴはフェルナンデス兄弟がもう一人の人と地獄の火の教理について激論を闘わせているのを聞いていてその内容に興味を覚え,文書を求めたのです。
Il fut attiré par une vive discussion entre frère Fernández et une personne au sujet de l’enfer.

今年のより早い時期に行われた総選挙をめぐる激論は、このメモにより、さらに油が注がれることになった。
Elle a versé de l'huile sur le feu d'un débat déjà enflammé sur les élections nationales depuis le début de cette année.

しかし,戦略防衛構想については最初から激論が闘わされ,広範にわたって議論されてきました。
Toutefois, dès le début, l’IDS a suscité une large et vive opposition.

天は,勝手な臆測や激論の対象となっています。
Le ciel fait l’objet de conjectures fantaisistes et de vives controverses.

2013』と題されたテレビ番組で激論を繰り広げる。
Cette émission se poursuit en 2013 sous le titre Les Grandes Questions.

このような激論の最中に 討論の代わりに対話を選ぶとすると どうなるでしょうか?
Et si, dans ces moments animés, nous choisissions le dialogue plutôt que le débat ?

そして、台湾に関する激論を重ねた今、中国の不安定な財政システムと貿易制裁の見通しとを見れば、人民元は常に一方的な賭けができるわけではないことも明らかである。
Si l’on y ajoute un système financier instable et l’éventualité de sanctions commerciales liées à un différent (Taïwan par exemple), il devient évident que le yuan n’est pas une monnaie aussi sure qu’il y paraît.

その問題は,宗教改革を引き起こした論争の核心にあり,カトリック教会の内部においてさえその論題に関し何世紀にもわたって激論が戦わされました。
Elle était au cœur de la controverse qui est à l’origine de la Réforme, et, même au sein de l’Église catholique, ce fut un sujet de discussion houleux pendant des siècles.

激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
Après de vives discussions, un compromis a été adopté à l'effet que les fumeurs pourront maintenant fumer dans le coin pour fumeurs.

エコノミスト誌(英語)によると,世界の90%はエネルギー源として炭素を基本とする燃料に頼っているので,それを使用しないとなると大きな変更が加えられることになるでしょう。 変更にかかる費用については激論が闘わされています。
Dans la mesure où, comme le signale l’Economist, 90 % de la population mondiale utilise l’énergie des combustibles fossiles, leur suppression provoquerait des bouleversements considérables ; et la question du coût qu’entraînerait un tel changement est très controversée.

到着してみると,人々が激論を戦わせており,そのうちに私自身も政治についてではなく,以前から好きだった事柄である宗教について話していました。
Quand je suis arrivé, un débat animé était en cours et très vite, je me suis retrouvé à parler, non de politique, mais de mon premier amour : la religion.

さらに,へりくだった思いを示す長老たちは,論争したり,激論を戦わせることなく共に働き,共に集うことができます。
D’autre part, les anciens qui font preuve d’humilité d’esprit pourront coopérer et se réunir ensemble sans se disputer ni s’irriter.

意見の明確な違いはありましたが,激論は回避されました。
Bien que des opinions manifestement différentes aient été exprimées, les débats ne se sont pas envenimés.

化石の証拠がないため,羽がどのように生じたかをめぐって,進化論者たちの間で激論が戦わされてきました。
En l’absence d’éléments fossiles décisifs, la question de l’origine des plumes oppose violemment les évolutionnistes.

3月28日:国民議会が激論の末にパウロ教会憲法を採択する。
28 mars : Le parlement adopta la Constitution de Francfort après de nombreuses controverses.

昼食時になると,ウォルシュ家の食卓で気前よく出される食事を取りながら,若いティンダルは地元の僧職者とよく激論を交わしたものです。
Autour de l’excellente table de son maître, le jeune Tyndale a souvent l’occasion de croiser le fer avec des membres du clergé.

神のメシアによる王国に関する激論の火が起こされることになりました。 というのは,火は神の聖なる祭壇から取られたからです。
Puisque le feu venait du saint autel de Dieu, la controverse brûlante qui devait éclater concernait le Royaume messianique de Dieu.