隙 oor Frans

隙

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

espace

naamwoord manlike

fente

naamwoord vroulike

intervalle

naamwoord manlike

chance · brèche · occasion · déficit · local · violation · façon

Soortgelyke frases

填隙する
calfater

填隙
calfatage

土壌微細孔隙
macropore du sol · micropore du sol · perméabilité du sol · pore du sol · porosité du sol

隙き間
fente · fissure

隙意
conflit · discorde

瞬く隙
instant · moment · pulsation · seconde

隙目
déficit · espace · local · ouverture

釁隙
déficit · espace · local · ouverture

孔隙率
porosité

voorbeelde

その 隙 に 家 の 中 に 入 っ て エリオット の 胸 に ズドン さ
Et je suis allé à l'intérieur pour foutre une putain de balle dans la poitrine de ton pote Elliot.

ナバホ族はこの隙を利用して,ニューメキシコ・テリトリーのリオグランデ・バレーにある米国とメキシコの開拓地を襲撃しました。
Les Navahos profitèrent de ce répit pour attaquer des établissements américains et mexicains dans la vallée du Rio Grande (Territoire du Nouveau-Mexique).

大きな岩の下の隙き間に穴を掘ることもあります。
Ils sont parfois creusés dans des crevasses situées sous de gros rochers.

気象論」という著作の中で,次のように書いています。「 陸に囲まれているため,海は狭い隙き間を流れているかのようだ。
Dans son œuvre “ Météorologiques ”, il écrit : “ C’est comme si le courant s’écoulait dans cette étroite trouée à cause des terres environnantes.

どうしようもありません 彼女は全く隙もなく
Elle ne me donnait absolument rien.

そのとき 悪魔がつけ込む隙はなくなる
Et à ce moment-là, le démon moqueur disparait.

ろうそく又はアロマキャンドルなどの火を安全かつ簡単で衛生的に、広範囲で消火できる火消し具を提供する。 芯を覆うための凹部と芯を保護するための覆芯隙部を、一対の覆芯部の少なくとも片方に設けることにより、一対の覆芯部を合体させると形成される内部空間と隙間を併せ持つ構造とし、火消し具柄に連結した。
L'invention concerne un outil d'extinction, qui peut éteindre en toute sécurité, facilement et de manière hygiénique la flamme d'une bougie ou d'une bougie aromatique selon une vaste gamme.

しかし、ダニーは隙を突いて逃げてしまう。
Danny prend peur et s’enfuit.

日が落ちてランプに火を灯すと,家に入り込んだ雲に気づくことがよくあります。 日中に谷間から山肌をゆっくり上ってきて,床板の隙き間から忍び込んでくるのです。
Le soir, quand nous allumons nos lampes à pétrole, je vois souvent les nuages, qui sont lentement remontés de la vallée au fil de l’après-midi, s’introduire dans la maison par les interstices du plancher.

ちょっと 目 を 離 し た 隙 に
C'est bon.

押えプレート(80)には、その厚み方向に貫通する押さえ細隙(87)を形成している。
La plaque de support de lame (60) est positionnée entre la plaque de pression (80) et la plaque supérieure (50).

しかしちょっと眼を離した隙に、彼は引き潮に捉えられ 防波堤に向かって流され始めたのです
Mais j'ai tourné le dos un instant et il a été emporté par le contre-courrant et a commencé à s'éloigner vers la jetée.

スカリーの協力もあって、モルダーは車両の扉を開けることに成功したが、その隙を突かれて「赤髪の男」に気絶させられた。
Grâce à des indications fournies par Scully, Mulder réussit à ouvrir la porte du wagon mais est alors assommé par l'homme aux cheveux roux.

どうしようもありません 彼女は全く隙もなく
Et j'étais en train de mourir.

被検眼の眼内を観察するときに、細隙灯顕微鏡1は、照明光軸O2と観察光軸O1とを非平行に配置させ、かつ、前置レンズ光軸OFと観察光軸O1とを左右方向に分離して配置させた状態で、照明系8から出射された照明光を前置レンズ20を介して眼内に入射させ、この照明光の眼内反射光を前置レンズ20を介して観察系6に入射させる。
La lentille d'extrémité avant (20) est déplacée au moins dans les directions droite et gauche au moyen d'un support de lentille d'extrémité avant (14).

主人公が目を放した隙に姿を消してしまう。
Lorsqu'on veut reconnaître une personne qui passe, on la regarde dans les yeux (recadrage).

そして,隙をついて,その蜂を自由にしてあげようと誘導していたわたしの手を刺したのです。
Puis elle m’a pris par surprise et m’a piqué la main, cette main qui voulait l’aider à retrouver la liberté.

【解決手段】スプロケ12と相対回動する同軸のカムシャフト2(内筒部20)に回転可能に支承された回転ドラム44を電磁ブレーキ40で制動して、スプロケ12と内筒部20間の位相を変える位相可変装置で、内筒部20をカムシャフト本体2aに一体化する締結ボルト6の頭部6aと内筒部20間に隙S1を設け、内筒部20外周に配した回転ドラム44位置決用スペーサ24のボルト頭部6aとの圧接面に設けた溝26(連通孔25)を介して、内筒部20内のオイル通路70から円環状ブレーキ制動部(相対摺動面)内側のオイル溜り74にエンジンオイルを導く。
De l'huile de moteur est acheminée à partir d'un passage d'huile (70) à l'intérieur de la partie de cylindre interne (20) vers un carter d'huile (74) disposé à l'intérieur d'une partie de frein annulaire (surface de coulissement relative) à travers une rainure (26) (trou de communication (25)) disposée sur la surface d'un tambour rotatif (44) positionnant un élément d'espacement (24) en contact de pression avec la tête de boulon (6a), ledit élément d'espacement étant agencé sur la circonférence externe de la partie de cylindre interne (20).

わたしたちはサタンの忍び込む隙がないように生活する必要があります。
Nous devons mener une vie qui ne permette pas à l'adversaire d'entrer par effraction dans notre foyer.

電子クラゲがルアーとして活用可能な理由は ダイオウイカがクラゲを 補食するからではありません このクラゲは捕食者に 食べられそうになっている時にだけ 光を放つのです そしてさらに大きな捕食者の 注意を引くことで最初の捕食者が 襲われれば この隙に逃げ出すチャンスが 生まれるかもしれないからです
La raison pour laquelle la méduse électronique a fonctionné en tant qu'appât n'est pas que le calmar géant se nourrit de méduses mais que la méduse ne se résout à produire cette lumière que lorsqu'elle se fait dévorer par un prédateur et que sa seule chance de s'en sortir pourrait être d'attirer l'attention d'un prédateur encore plus gros qui s'en prendrait à son attaquant et lui offrirait une occasion de s'enfuir.

空気極活性層(52)は、空気極集電層(51)と空気極活性層(52)の界面(P2)から所定距離(Da)以内の界面領域(52a)において複数の細隙(SL)を含んでいる。
Ladite électrode à air (50) comporte une couche de collecte d'électrode à air (51) et une couche active d'électrode à air (52).

いま、彼らは寸分の隙もなく武装したパレスチナ社会(貧困率70%、失業率35%)に対応しなければならない。
Désormais, il va devoir gérer une société palestinienne armée jusqu’aux dents, souffrant d’un taux de pauvreté de 70 % et d’un taux de chômage de 35 %.

仰向けに落下させ隙を作る。
Il le soulève pour le faire retomber sur le dos.

ジャック に は 隙 が な い 。
Jack est seulement minutieux.

狂ったように書け というのは ゆっくり書くといろんなことを考えて 悪魔に隙を与えることになるから
La raison pour laquelle je leur demande d'écrire comme des fous c'est parce que quand vous écrivez doucement et que de nombreuses pensées vous viennent à l'esprit, le démon artistique se libère.