烏座 oor Frans

烏座

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Corbeau

eienaam manlike

voorbeelde

それで感謝をこめて,「救いは,み座にすわっておられるわたしたちの神と,子羊とによります」と叫ぶのです。
Ils crient avec reconnaissance: “Le salut, nous le devons à notre Dieu qui est assis sur le trône, et à l’Agneau.” — Rév.

使徒 17:19,22)古代都市コリントの遺跡を訪れた一行はベーマと呼ばれる「裁きの座」の前に立ちました。
Dans les ruines de la Corinthe antique, les visiteurs sont allés devant le Bêma, le “tribunal” où Paul avait été conduit par ses ennemis juifs pour être entendu par le proconsul Gallion (Actes 18:12).

それに答えたイエスは,『国民が国民に,王国が王国に敵対して立ち上がる』戦争,および食糧不足や地震や増大する不法の時代を指し示し,また,「王国のこの良いたより」が全地球的な規模で宣べ伝えられること,「忠実で思慮深い奴隷」が『主人のすべての持ち物』の上に任命されることなど,『人の子が栄光のうちに到来してその栄光の座に座った』ことを示す,多くの要素から成るしるしのいろいろな面について語ります。(
En réponse, Jésus annonce une époque caractérisée par des guerres, ‘ nation contre nation et royaume contre royaume ’, des disettes, des tremblements de terre, l’illégalité croissante, la prédication dans toute la terre de “ cette bonne nouvelle du royaume ”, l’établissement de “ l’esclave fidèle et avisé [...] sur tous ses biens ” et de nombreux autres éléments du signe composé (24:3, 7, 14, 45-47).

モルモンは,わたしたち一人一人が悔い改めて,「キリストの裁きの座の前に立」つ備えをするよう願ったのです(モルモン3:18-22参照)。
Il veut que chacun de nous se repente et se prépare à « [se] tenir devant le siège du jugement du Christ » (voir Mormon 3:18-22).

いて座A(いてざえー、Sagittarius A, Sgr A)は我々の銀河系の中心に存在する電波源の複合体である。
Sagittarius A (en abrégé Sgr A) est une source radio complexe située au centre de notre galaxie.

再生可能エネルギー型発電装置は、ロータ部と、ステータ部と、前記ロータ部と前記ステータ部との間に設けられるポンプ軸受とを含む油圧ポンプと、前記油圧ポンプを収納するナセルと、前記ナセルのナセル台板を支持するヨー旋回座軸受と、前記油圧ポンプの前記ステータ部を前記ナセルのナセル台板に支持する少なくとも一つの支持部とを備え、前記ロータ部は、前記少なくとも一つのポンプ軸受によって独占的に前記ナセル台板側に軸支され、前記少なくとも一つの支持部は、前記ヨー旋回座軸受の中心軸と前記ハブの間に前記油圧ポンプが位置するように、前記ステータ部を前記ナセル台板に支持するように構成されており、前記少なくとも一つの支持部には、前記油圧ポンプが収納される前記ナセル内の第1空間と、前記少なくとも一つの支持部を挟んで前記第1空間とは反対側に位置する前記ナセル内の第2空間とを繋ぐアクセス路が設けられている。
L'invention concerne un dispositif de production d'électricité à énergie renouvelable, comportant : une pompe hydraulique qui comprend une unité de rotor, une unité de stator, et un palier de pompe installé entre l'unité de rotor et l'unité de stator ; une nacelle logeant la pompe hydraulique ; un palier d'orientation fixé en rotation qui soutient la plaque de base de nacelle de la nacelle ; et au moins une partie de soutien qui soutient l'unité de stator de la pompe hydraulique sur la plaque de base de nacelle de la nacelle.

にわか 仕込み の 信心 で わし の 後釜 に 座 る 気 か ?
Cherche-t-il à m'humilier avec ses nouvelles platitudes?

座 っ て られ な い 過去 の 苦しみ の 朗読 を 聴か さ れ て
Je ne resterai pas assise ici... à écouter la liste de mes tourments du passé.

天使の訪れを受け,神が 御 み 座 ざ に着いておられるのを 目 ま の当たりにしたアルマですら,聖霊の力を通して証を得るためには,断食と祈りが必要でした(アルマ5:45-46;36:8,22参照)。
Même Alma, qui avait reçu la visite d’un ange et qui avait vu Dieu assis sur son trône, a dû jeûner et prier pour recevoir un témoignage par le pouvoir du Saint-Esprit (voir Alma 5:45-46 ; 36:8, 22).

引き続きイエスを釈放しようと努めるピラトは,別の強力な動機づけを得ます。 裁きの座に座っている間に,妻からの伝言があったのです。「
Mais, tandis qu’il poursuit ses efforts pour relâcher Jésus, une autre raison le pousse à le faire.

26 親愛なる読者のあなたも,「ふさわしい方」であられる子羊の犠牲に信仰を働かせ,「み座に座しておられる方」であられるエホバを崇拝して,この方に仕えるあなたの謙虚な努力が祝福されますように。「
26 Puissiez- vous donc, cher lecteur, exercer la foi dans le sacrifice de l’Agneau, ‘ celui qui est digne ’, et que soient bénis les efforts que vous faites humblement pour adorer et servir Jéhovah, “ Celui qui est assis sur le trône ” !

北半球で観察するのに最適な星団の一つは,ヘラクレス座のM13です。
L’un des plus beaux amas observables dans l’hémisphère Nord est M13, dans la constellation d’Hercule.

第1の部分(12a1)は、コイルばね(12)に加わる荷重の大きさにかかわらず常にばね座に接している。
La première partie (12a1) est toujours en contact avec la rondelle de ressort, quelle que soit la taille de la portée de charge sur un ressort hélicoïdal (12).

第2保持体3は、ワイヤ10によってZ方向に略直交する方向へ移動可能に固定体に支持され、変形部8dは、ワイヤ10の座屈荷重よりも小さな力でZ方向に弾性変形する。 ワイヤ10は、その一端側が変形部8dに固定されその他端側が固定体に固定されるとともに、Z方向に略直交する方向から見たときにその一端側がその他端側よりも広がるようにZ方向に対して傾斜している。
Chacun des fils (10) a une extrémité fixée à la section de déformation (8d) et l'autre extrémité fixée au corps fixe et ladite extrémité est inclinée par rapport à la direction Z de telle manière que ladite extrémité se trouve à l'extérieur comparativement à l'autre extrémité tel qu'observé depuis la direction qui croise sensiblement perpendiculairement la direction Z.

スラスト滑り軸受(1)は,車体側の取付部材(8)用の車体側座面(10)及び環状下面(2)を有した合成樹脂製の上部ケース(3)と,環状下面(2)に対面する環状上面(4)及びサスペンションコイルばね(7)用のばね座面(25)が一体的に形成されているとともに,上部ケース(3)の軸心Oの周りでZ方向に回転自在となるように,当該上部ケース(3)に重ね合わされる合成樹脂製の下部ケース(5)と,環状下面(2)及び環状上面(4)間の環状隙間(9)に配されるとともに,環状下面(2)及び環状上面(4)のうちの少なくとも一方に滑動自在に当接する環状のスラスト滑り軸受面51を有した合成樹脂製のスラスト滑り軸受片6を具備し,車体側座面(10),スラスト滑り軸受面(51)及びばね座面(25)は,軸方向に互いに直列に配されている。
La surface d'appui côté corps de véhicule (10), la surface de palier de poussée coulissant (51) et la surface d'appui de ressort (25) sont agencées en série dans la direction de l'axe.

ああ 、 私 は プラネット の 前 に 一緒 に 座 り た い で す 。
Je veux un entretien avant le Daily.

司教座が少なくとも一時的にほかの場所に移ることにでもなるのだろうか。「
La papauté va- t- elle déménager, du moins temporairement?

その地上の母親,つまりダビデ王家に属するマリアの胎内に彼が宿されるすぐ前に,み使いガブリエルは,彼女がイエスと名づけるべきその子に関して次のように述べました。「 これは偉大な者となり,至高者の子と呼ばれるでしょう。 そしてエホバ神はその父ダビデの座を彼に与え,彼は王としてヤコブの家を永久に支配するのです。
Peu de temps avant la conception de Jésus dans le ventre de sa mère terrestre Marie, membre de la maison royale de David, l’ange Gabriel déclara au sujet de ce fils, qu’elle devait appeler Jésus : “Celui-ci sera grand et sera appelé Fils du Très-Haut ; et Jéhovah Dieu lui donnera le trône de David son père, et il régnera sur la maison de Jacob à jamais, et il n’y aura pas de fin à son royaume.”

7 地 ち の 果 は てに 至 いた るまで 暗 くら 闇 やみ に 座 ざ しているすべての 人 ひと への 光 ひかり となり,また 死 し 者 しゃ の 中 なか からの 復 ふっ 活 かつ をもたらし, 高 たか い 所 ところ に 昇 のぼ って 御 おん 父 ちち の 右 みぎ に 住 す むために 来 こ られる。
7 et pour être une lumière pour tous ceux qui sont assis dans les ténèbres, jusqu’aux extrémités de la terre ; pour réaliser la résurrection des morts et s’élever là-haut, pour demeurer à la droite du Père,

簡素な構成を有し、小型化が可能であり、半導体製造装置のガス供給回路等、高い信頼性が要求される流体供給回路への適用が可能な三方弁を提供する。 三方弁2は、軸長方向に移動する第1弁軸31と、第1弁軸31の先端部に設けてあり、第1弁座30に対して退座又は着座して第1流路を開閉する第1弁体3とを備える。
Robinet à trois voies à structure simple, de petite taille et utilisé dans un circuit d'alimentation en fluide, tel un circuit d'alimentation en gaz d'un dispositif de fabrication de semi-conducteurs, qui exige une haute fiabilité.

右の絵に描かれているように,多くの人は,裁きの日には幾十億もの魂が,生前の行ないにしたがって裁かれるために神の座の前に連れて来られ,天での命という報いを受けるか地獄で責め苦に遭う,と思っています。
L’image de droite illustre la façon dont beaucoup se représentent le Jour du Jugement : des milliards d’âmes sont amenées devant le trône de Dieu pour être jugées selon leurs actions passées ; certaines reçoivent alors en récompense la vie au ciel, les autres sont tourmentées en enfer.

33 ふさわしい服装をしたこの「大群衆」― その中に霊的イスラエル人は含まれません ― は,神のみ座の前に敬意を示して立ち,神が世界の支配者であることを認めます。(
33 Vêtue comme il convient, cette “grande foule”, qui ne comprend aucun Israélite spirituel, se tient respectueusement devant le trône de Dieu, reconnaissant Celui-ci comme le Souverain universel (Révélation 11:15).

[神]はまた彼らを永久に座に着かせ,彼らは高められる。
il les installera également pour toujours, et ils s’élèveront.

あなた は 忙し い 、 私 は 座 っ て る だけ だ
Vous êtes occupés et je chauffe le banc de touche.

このカペラには,3匹の“小ヤギ”がぴったりと寄り添っています。 3から2を通る直線を追っていくと,牡牛座のアデルバランが見えます。
L’axe passant par 3 et 2 aboutit à Aldébaran, dans la constellation du Taureau, au sommet d’un amas ouvert en forme de “V” oblique : les Hyades.