烏帽子貝 oor Frans

烏帽子貝

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

anatife

naamwoord

pouce-pied

naamwoord

voorbeelde

貝の“ミルクを搾り”,それから海に戻す
On “ trait ” l’escargot, puis on le rejette à la mer.

これらの生物は 貝を壊すために 特別なバネに溜められた力と エネルギーを利用するだけでなく 流体力学の強烈な力を 彼らは実際に流体力学を
Et ces animaux pourraient très bien utiliser non seulement la force et l'énergie stockée par leur ressort spécialisé, mais aussi les propriétés extrêmes de la dynamique des fluides.

巨大二枚貝の墓場
Cimetière d’huîtres géantes

貝やイセエビの類も豊富で,土地の人たちはそれらを網やもりでとって食用にします。
On trouve aussi une profusion de coquillages et de homards, que les indigènes pêchent au filet ou au harpon.

それから赤い貝を幾つかと白い貝を一個糸に通します。
Les morceaux de coquillage sont alors enfilés, un certain nombre de rouges puis un blanc.

流木と石でバーベキュー用の炉を作り,澄みきった海水に洗われている岩の間から集めた貝を調理しました。
À l’aide de quelques pierres et de bois flotté, nous avons fait un barbecue et nous avons cuisiné des moules ramassées dans les rochers balayés par la mer.

会う度に毎回 ずっと貝の話ばかり するからでしょう 毎日 一日中です
C'est parce qu'à chaque fois que j'en vois, je parle sans arrêt des mollusques géants, tous les jours.

次に,それらの貝の殻から身を引き抜いて染料分泌腺を取りました。
On mélangeait cette glande à du sel, et on exposait le tout à l’air libre et au soleil pendant trois jours.

事実,研究者たちによれば,「温暖な時期であれば,成育した貝はそれぞれ1日に1リットルの水をろ過し,藻,鉱物の粒子,汚染物質その他,生命を脅かす恐れのある病原菌や細菌を取り除くことができる」とのことです。
” En effet, des chercheurs affirment que “ durant la saison chaude, une moule adulte filtre un litre d’eau par jour, éliminant algues, particules minérales, polluants et autres agents pathogènes et bactéries nuisibles ”.

カイメンは海底の岩や貝に付着していることでしょう。
Elle vit au fond de l’eau, fixée à un rocher ou à une coquille.

1平方メートルの面積に群生する貝は,そうした病原菌を約2時間で1,300万個消化できるとされています。
D’après eux, une colonie d’un mètre carré peut digérer 13 millions de parasites de ce genre en deux heures environ.

創 35:2‐4)ごう慢な「シオンの娘たち」が持っていた「鳴り貝の飾り」は一種の魔よけで,首飾りとしてぶら下げたり,耳に付けたりしたのかもしれません。 ―イザ 3:20。
“ Les coquillages bruissants qui servent d’ornements ” que possédaient les orgueilleuses “ filles de Sion ” étaient des amulettes d’une sorte quelconque que peut-être elles accrochaient à un collier ou portaient aux oreilles. — Is 3:20.

御木本のアドバイスに従った結果,1970年代ごろまでに,オーストラリアの貝は,大きさの面でも価値の面でも世界有数の養殖真珠を生成していました。
Son conseil a été si bien suivi que, dans les années 1970, les perles de culture produites par les huîtres australiennes figuraient parmi les plus grosses et les plus précieuses du monde.

岩だらけの海底を大きな貝がゆっくりと動いています。 潮の流れに揺れる海草を食べているのです。
Sous l’eau, un coquillage énorme avance lentement parmi les rochers, broutant les algues qui se balancent au gré des courants côtiers.

ニーハウのレイを作るのに非常によく使われるのは,ハワイ語でそれぞれモミ,ライキ,カヘレラニと呼ばれる貝です。
Les coquillages les plus employés pour les leis sont les momis, les laikis et les kahelelanis.

シンカイヒバリガイは,地球上の非常に過酷な場所である,大西洋中央海嶺にすんでいます。 そこでは熱水の噴出口から毒性の強い化学物質が吹き出し,この貝の遺伝子構造に繰り返し損傷を与えます。
La moule Bathymodiolus vit dans un des endroits les plus hostiles de la planète, la dorsale médio-atlantique. Dans ce secteur, des cheminées hydrothermales crachent des substances chimiques très toxiques qui altèrent continuellement le code génétique du petit animal.

1905年に御木本は,核を挿入した貝をまたもや殺し屋の赤潮にやられます。
Une fois de plus, en 1905, Kokichi avait perdu ses huîtres greffées à cause de la meurtrière marée rouge.

貝殻が二枚あることから,二枚貝と呼ばれています。
Ces mollusques sont des bivalves, ainsi appelés parce que leur coquille est composée de deux valves.

それらの貝が出す物質は最初ミルク色に見えますが,空気と日光にさらされると紫色になります。
La substance produite par l’un ou l’autre de ces mollusques semble pâle au départ, mais exposée à l’air et à la lumière, elle tourne au violet.

この短いポルトガルの旅を通して,魚貝料理が好きになった方もおられるのではないでしょうか。
Notre brève excursion à travers le Portugal a- t- elle fait de vous un amateur de poissons ou de fruits de mer?

色や模様に変化があるので,レイを作る人たち ― 普通は女性 ― にとって,この仕事はかえって楽しいものになります。 指先に神経を集中して貝に糸を通し,美しい作品に仕上げてゆきます。
La variété de leurs couleurs et de leurs formes stimule l’imagination de ceux — ou, le plus souvent, de celles — qui les agencent avec minutie pour produire de véritables œuvres d’art.

ハワイ諸島の他の島や太平洋の他の場所にも同じ種類の貝が生息していますが,その量と質は場所によって異なります。
On trouve les mêmes types de coquillages sur d’autres îles de l’archipel et ailleurs dans le Pacifique, mais leur nombre et leur qualité varient selon l’endroit.

以前は貝がたくさんいた場所のほとんどで,もう貝は1個も見つけられなくなった。
Dans beaucoup d’endroits où grouillaient jadis des milliers de coquillages, on n’en trouve plus un seul.

い貝(生きているものを除く。)
Mollusques comestibles non vivants

たとえば,しっと深くて凶暴な海王トライトンは魔法の笛,ホラ貝を吹いて海の波を静めたり,海にさか巻く波を引き起こしたりしたと言われています。
On racontait que Triton, dieu jaloux et violent de la mer, calmait les vagues ou mettait la mer en fureur en soufflant dans sa conque marine magique.