珠茶 oor Frans

珠茶

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

gunpowder

thé vert chinois originaire de la province du Zhejiang

voorbeelde

そのうちのひとりが,銀器のひとつである小さな茶さじに興味を引かれ,給仕に,記念として1本欲しいのだけれども買ってもらえないか,と頼みました。
Il demanda au serveur s’il ne pouvait pas en acheter une comme souvenir.

取調室 を 発見 2 つ の お 茶 が 準備 さ れ て る
J'ai trouvé une salle d'interrogatoire installée avec du thé pour 2.

話の最中に,奥さんが昔から伝わるはっか茶を持ってきてくれます。 その間,娘さんたちはテント内の台所にいて,パンを作るために生地をこねます。
Tandis que nous parlons, la maîtresse des lieux nous sert le traditionnel thé à la menthe, tandis que ses filles, dans la partie cuisine, pétrissent la pâte destinée aux galettes de blé.

セイロンでは,山の中に散らばっている幾千軒もの茶・ゴム・コーヒー園にどのようにして行くか,という問題に直面しました。
Là, la difficulté était d’atteindre les milliers de plantations de thé, de caoutchouc et de café éparpillées dans les montagnes.

お 茶 の 力 に 委ね る ん だ
Suis tes impulsions.

カフェインが薬物であるという事実そのものは,クリスチャンがカフェインを含んだ飲み物(コーヒー,紅茶,コーラ,マテ茶)や食べ物(チョコレートなど)を断つべき根拠とはなりません。
Le fait que la caféine soit une substance active n’implique pas qu’un chrétien doive s’abstenir de tout ce qui en contient, qu’il s’agisse de boissons (café, thé, boissons à base de cola, maté) ou d’aliments (comme le chocolat).

彼の絵画は、普遍的なテーマとユダヤ人のテーマの両方を描き続けているが、明らかに色使いは茶系統から黄系統へ移り変わっている。
Ses tableaux continuent à dépeindre à la fois un thème universel et un juif, mais sa palette est passée des tons bruns aux tons jaunes.

茶が一杯ほしい。
Je voudrais une tasse de thé.

お 茶 おかわりね
Je vais refaire du thé.

お 茶 は お 出し し ま し た か な ?
Vous a-t-on offert du thé?

茶摘みをしている人に良い知らせを伝える,カメルーン
Au Cameroun, une proclamatrice parle de la bonne nouvelle à une cueilleuse de thé.

大きな蝶,小さな蝶。 きらめくような青や,オレンジ,くすんだ茶など,色どりの鮮やかな蝶もいます。
Il y en a de grands, de petits, brillamment colorés de bleu, d’orange ou de gris-brun.

家には茶筒に入った中国茶もありました。 やはり紅茶のようでしたが,味と香りの異なるものでした。
Nous avions également à la maison du thé de Chine, noir lui aussi, mais qui avait une odeur et une saveur différentes.

フランソワ 君 お 茶 は どう だ ?
Comment aimez vous votre thé, François avec un peu de lait, s'il vous plait

茶は再び英国に輸出され,中国はアヘンの輸入を強制されました。
On exporta à nouveau du thé en Angleterre, et la Chine fut contrainte d’accepter les importations d’opium.

それから小麦粉を茶さじ二杯加え,塊ができないようによくかき混ぜます。
Faites fondre deux cuillères à soupe de beurre ou de margarine dans une casserole.

高分子ポリフェノール画分を含有するリパーゼ活性阻害剤、茶エキス、およびその製造方法
Inhibiteur d'activite des lipases contenant une fraction de polyphenol de poids moleculaire eleve, extrait de the et procede pour produire celui-ci

この時期の貿易品目は、中国からの陶磁器、壁紙、漆、茶、中国やインドからの絹織物、モカ(イエメン)からのコーヒー、マヘ(インド)からのコショウ、西アフリカからの金、象牙、奴隷などがあった。
Ses principaux produits de commerce au cours de la période ont été la porcelaine, le papier peint, la laque et le thé en provenance de Chine, le coton et la soie, tissu en provenance de la Chine et de l'Inde, le café de Moka, au Yémen, le poivre de Mahé (Inde du Sud), l'or, l'ivoire et des esclaves de l'Afrique de l'Ouest.

東インド会社は茶と交換にアヘンを与え,早速その需要を満たしました。
La Compagnie des Indes orientales fut prompte à satisfaire la demande chinoise en échangeant opium contre thé.

アムステルダムで捕虜になっていたユダヤ人が,オリバー・クロムウェルによって英国に帰還するよう招かれた時に,茶を持ち込んだと言われています。
On pense que lorsqu’Oliver Cromwell invita les Juifs exilés à Amsterdam à rentrer en Angleterre, ceux-ci ramenèrent le thé avec eux.

また生きている時のサンゴは,白,黄,緑,茶,オレンジ,ピンク,赤,紫,青,黒という具合いに,息をのむような色をしています。
Quant aux couleurs qu’offre le corail vivant, elles sont à couper le souffle: une palette de blanc, de jaune, de vert, de brun, d’orange, de rose, de rouge, de pourpre, de bleu ou de noir.

茶・コーヒー・ココア・清涼飲料又は果実飲料を主とする飲食物の提供
Fourniture de thé, café, cacao, boissons gazeuses eou boissons au jus de fruits

27 なかには,茶やコーヒーまで,そしてアルコール飲料は特に,健康に悪いと言われている,と反論する人もいるでしょう。
27 Certains argumenteront en disant que même des produits comme le thé, le café et encore plus les boissons alcooliques peuvent également être accusés de nuire à la santé.

茶本来の風味を損なうことなく、没食子酸を効率よく除去しつつ非重合体カテキン類を収率よく回収することの可能な精製茶抽出物の製造方法を提供する。
L'invention concerne un procédé pour la production d'un extrait de thé purifié capable d'éliminer efficacement l'acide gallique et de récupérer les catéchines non polymérisées avec un bon rendement sans gâcher la saveur originelle du thé.