疲れ oor Frans

疲れ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

fatigue

naamwoord vroulike

État de faiblesse physique et/ou mentale et de manque de vigueur.

疲れがたまってるのかな。夕飯を食べたらすぐ眠くなっちゃう。
Je dois être en train de fatiguer. J'ai sommeil dès que termine de dîner.

épuisement

naamwoord manlike

lassitude

naamwoord vroulike

兄弟の皆さん,疲れと不安と不平という3つの否定的なものに埋もれて生活することのないようにしましょう。
Frères, ne passons pas notre vie dans la lassitude, l’inquiétude et les gémissements.

léthargie

naamwoord vroulike

État de faiblesse physique et/ou mentale et de manque de vigueur.

abattement

naamwoord

Soortgelyke frases

御疲れ様
merci bien

疲れをいやす
délassant · délasser · reposant

疲れ果てさせる
faire la vaisselle

疲れ切らせる
faire la vaisselle

疲れを知らない
inlassable

疲れを癒す
délassant · délasser · reposant

疲れ易い
fatigable

voorbeelde

旅 の 疲れ と 悲しみ を 癒 す の で す...
Allez vous reposer maintenant car vous êtes accablés par le chagrin et le labeur.

イエスは人間として,空腹,渇き,疲れ,苦もん,痛み,そして死を経験されました。
Quand il était un homme, Jésus a connu la faim, la soif, la fatigue, l’inquiétude, la douleur, et la mort.

それらの学生たちには宿題をする時間がほとんどない。 必死で眠気をこらえる疲れきった学生たちをいつも見ている教師たちは,往々にして基準を下げてしまうのだ」。
Ils disposent de peu de temps pour leurs devoirs, et les enseignants qui ont régulièrement en face d’eux des élèves qui luttent pour ne pas piquer du nez ont trop souvent tendance à leur en demander moins. ” — Newsweek.

ポップ ポップ 疲れ て る みたい だ けど
Papi, tu as l'air triste.

ところが,疲れの出る長旅の終わり近くに,モーセは国民全体の前でいきり立って神の指示に従わなかったことがあります。
Cependant, au terme de ce voyage long et harassant, Moïse s’est mis en colère devant la nation entière et a désobéi aux instructions de Dieu.

医師たちは,いわゆる“まばたき休憩”を取ったり目薬をさしたりして目の疲れを取ることを勧めています。
Les médecins recommandent de prendre le temps de cligner des yeux et préconisent l’utilisation de gouttes pour calmer l’irritation.

すべての物を失い,疲れ果ててはいましたが,彼らはその日の終わりに,自分たちの目的を果たすために不可欠な家,つまりその屋形船を元通りにできたことを喜びました。
À la fin de cette journée épuisante, et bien qu’ils eussent perdu tous leurs biens, ces Témoins étaient heureux, car ils avaient récupéré la maison flottante qui leur était indispensable pour poursuivre leur activité.

眼の疲れを防止しつつ、必要なコンテンツ情報については中断することなく見ることのできる両眼用ヘッドマウントディスプレイを提供する。
L'invention concerne un afficheur de tête pour les deux yeux, permettant de voir sans interruption des informations de contenu requises, tout en empêchant la fatigue oculaire.

「 私 は いつ も 疲れ て た 」
J'étais tout le temps fatigué.

そして半円を描くような形で奉仕をしたあと村か町にもどって汽車に乗り,家に帰りました。 疲れはしましたが,伝えることのできた特権に喜びを感じていました」。
Nous décrivions un demi-cercle, de façon à revenir au village ou en ville. Puis, nous reprenions le train et rentrions chez nous, fatigués mais heureux aussi des privilèges que nous avions eus.”

でも,今では疲れがひどく,疲れ果てていると思うと,外出せずに休息を取り,体の出す警報に従うよう努力しています。
Mais dès que je ressens un excès de fatigue, je reste à la maison et je me repose; j’essaie d’écouter les signaux que mon corps m’envoie.

献身的に奉仕する人は,たとえ思ったような結果が出なくとも,すぐ失望したり,疲れたり,挫折ざせつしたりはしません。 心に平安が宿り,聖霊がともにいてくださるという約束は,決してないがしろにされないからです。
Les gens qui servent avec dévouement même quand les choses ne vont pas comme ils voudraient, ne se découragent pas, ne se fatiguent pas, ne se contrarient pas facilement parce que la promesse de la paix de l’esprit et de la compagnie du Saint-Esprit ne les quitte jamais.

疲れ果て,休息を求める者よ,
Âmes fatiguées aspirant au repos.

疲れ た で しょ 私 は 椅子 に 座 る わ
Je prendrai le fauteuil.

ある時,山を登っていて,疲れを感じたことがありました。
Un jour, nous gravissions une montagne, et nous étions exténués.

君 の よう な 人間 たち は 私 の ところ へ 来る 使い捨て の 人生 に 疲れ て ね
Vous et vos semblables venez à moi, vous et vos vies jetables.

◆ 「僕も数日休みをとって日ごろの疲れを解消できたらなあ」。
◆ “J’aimerais bien prendre quelques jours pour me reposer moi aussi.”

ガラテア 6:1,2)他の人への愛は,疲れ果てることなくエホバに仕える大きな助けとなります。 ―詩編 133:1。 ヨハネ 13:35。
Notre amour pour autrui nous aidera incontestablement à servir Jéhovah sans nous lasser. — Psaume 133:1 ; Jean 13:35.

お 疲れ さま 一!
Eh, les gars!

みな さん 、 お 疲れ さま 。
Vous avez beaucoup de cœur, M. Sandin.

お 疲れ 様 ネルソン
Merci d'être venu, Nelson.

この時,イエスと使徒たちは,多忙な伝道旅行で疲れ,休息を取るための場所を探します。
Cette fois, ses apôtres et lui sont fatigués après une tournée de prédication chargée, et ils cherchent un endroit pour se reposer.

ホルモンの研究をしていました 彼には何度も喉の渇きや疲れなどの症状をうったえました
Je lui ai dit de nombreuses fois que j'étais fatigué, assoiffé, que je ne me sentais pas très bien.

ドザンガ・ンドキ国立公園の歓迎センターに到着した途端,それまでの旅の疲れも吹き飛んでしまいました。
Dès que nous sommes entrés dans la réception du parc national de Dzanga-Ndoki, nous avons oublié à quel point le trajet parcouru pour l’atteindre a été éprouvant.

戦い で 疲れ て い る の で す
La bataille m'a fatigué.