痛める oor Frans

痛める

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

se faire mal

se faire mal (douleur)

souffrir

werkwoord

またその後,息子たちがモアブの女性と結婚した時にも,心を痛めたことでしょう。(
Nul doute qu’elle a souffert de nouveau lorsque plus tard ses fils ont épousé des femmes moabites (Ruth 1:4).

blesser

werkwoord

彼女は転んでひざを痛めた。
Elle est tombée et s'est blessée le genou.

détériorer · préjuger · piquer · endurer · faire mal

voorbeelde

怪我から2週間後に同箇所を再度痛め、残りのシーズンで試合に出場することはなかった。
Malheureusement durant ce match il se blesse à nouveau et est absent pour le reste de la saison.

書類に署名する前に保証の内容を知っておけば,後になって心配したり心を痛めたりせずにすみ,お金も節約することができます。
Si vous savez quels sont vos recours avant de signer, vous vous épargnerez des soucis, des déceptions et des pertes financières.

内蔵をどこか痛めたのかもって
C' était pas si terrible

それどころか,人間の苦しみに大変心を痛めておられます。
En fait, il est profondément ému par les souffrances des humains.

地球に対する現代人の不手際に心を痛めている人は皆,かけがえのない地球の創造者が地球を破滅から救ってくださることを知って,心から安らぎを覚えます。『
Comme il est réconfortant, pour ceux qui s’inquiètent de la mauvaise administration de la terre par l’homme, de savoir que le Créateur de notre magnifique planète va la sauver de la ruine!

私は肩を痛めました。
J'ai été blessé à l'épaule.

大衆の意見にいつも進んで耳を傾けたと言われている世宗大王は,この問題に頭を痛めていました。
Ce problème embarrassait le roi Sejong, qui avait la réputation de toujours prêter une oreille attentive aux gens du peuple.

みんな非常に胸を痛めました。
Ce fut la consternation générale.

【課題】従来の犬の散歩用リードは引っ張り癖のある犬の場合、散歩者が引っ張られて腕、腰を痛めてしまう事がある。
Avec les laisses traditionnelles pour promenade de chien, lorsque le chien a tendance à tirer, il arrive que le promeneur soit tiré et se blesse au bras ou aux hanches.

痛めたひざや傷ついた手を何度母親に手当てしてもらったか数えきれません。
Je ne me rappelle plus le nombre de fois où ma mère soigna mes genoux meurtris et mes mains pleines de coupures.

ロンドンのデーリー・テレグラフ紙の宗教担当記者は,そうした動向について,「英国国教会やローマ・カトリックから,メソジスト派や合同改革派教会に至るまで,主要な宗派はみな,長年にわたる衰退に頭を痛めている」と述べました。
Commentant cette évolution, le correspondant religieux du Daily Telegraph de Londres a écrit : “ Toutes les grandes confessions, aussi bien l’Église d’Angleterre et l’Église catholique romaine que l’Église méthodiste et les Églises réformées unifiées, subissent un long déclin.

娘の苦しみに心を痛めた彼女は、自分でお金を出して重工業プラントや政府の大気汚染規制の調査を始め、二つの国営大手石油会社である中国石油天然気集団公司(CNPC)と中国石油化工業団公司(Sinopec)が国内市場を独占していることを明らかにした。
Emue par la souffrance de son bébé, elle s'est lancée avec ses moyens personnels dans une enquête sur les usines de l'industrie lourde et la réglementation publique sur la pollution de l'air. Ses investigations ont révélé les intérêts particuliers cachés derrière Petroleum China et Sinopec, deux géants d'Etat de l'énergie monopolisant le marché intérieur.

クリスチャンが,様々な音楽の中から,おもしろくて心をさわやかにする,そして良心を痛めない音楽を選ぶのはよいことです。
Le chrétien fera donc bien de choisir dans la grande variété des formes musicales qui lui sont proposées des musiques qui le divertiront, le détendront et lui laisseront bonne conscience.

ロ)ダニエルはどんなことについて心を痛めますか。 しかし,神のみ名に対する敬意をどのように示しますか。
b) Qu’est- ce qui peine Daniel, mais comment montre- t- il du respect pour le nom divin ?

ニューヨーク・タイムズ紙の報道によると,近視を矯正するために日本とソ連で開発された放射状角膜切開術は,「効果が一定しておらず,近視ではあっても健康な目を痛める恐れがある」として,多くの眼科医から批判を浴びている。
La kératotomie radiaire, une technique mise au point au Japon et en Union soviétique pour traiter chirurgicalement la myopie, est critiquée par de nombreux ophtalmologistes, qui, selon le New York Times, la trouvent “inégale dans ses résultats et dangereuse pour des yeux myopes mais sains”.

そうした人々は,世界に広がっている貧困と飢え,政府の腐敗,吸う空気や飲む水が産業公害によって毒されていること,犯罪の激増,生活水準の低下と勢いを増すインフレ,莫大な額のお金が軍備費に充てられていることなどについて心を痛めます。
Tant de problèmes leur causent de l’inquiétude: l’étendue de la pauvreté et de la faim, la corruption des gouvernements, l’empoisonnement de l’eau qu’ils boivent et de l’air qu’ils respirent par la pollution industrielle, la montée de la criminalité, la baisse du niveau de vie et la hausse du taux d’inflation, les dépenses énormes pour l’armement.

次 の 対戦 ? シアトル の 新人 が 肩 を 痛め た
L'enfant de Seattle s'est blessé à l'épaule.

しかし完全な治癒がそんなに容易でないことを知って,今多くの者が心を痛めているのです。
Malheureusement, beaucoup de gens constatent, mais trop tard, qu’il n’est pas facile d’obtenir une guérison permanente.

若い父親は家財道具をすべてトラックに積み込み始めましたが,数分もたたないうちに,腰を痛めてしまいました。
Le jeune père avait commencé à charger tous leurs biens dans le camion, mais dans les premières minutes, il s’était fait mal au dos.

一般に法律をよく守る日本人は,1989年に犯罪の発生件数が戦後最多になったのを知って心を痛めた。
Généralement respectueux des lois, les Japonais ont été affectés d’apprendre que 1989 a été l’année d’après-guerre qui a battu tous les records de criminalité.

ルカ4:14-30を研究しながら,心を痛めた人(訳注:英語版聖書にあります)を癒やし,囚われている人を救うためにどのようにイエス・キリストが遣わされたかを教える言葉を見つけてください。
Pendant que tu étudies Luc 4:14-30, relève les mots qui enseignent comment Jésus-Christ a été envoyé guérir les personnes qui ont le cœur brisé et délivrer les captifs.

その後間もなく,わたしは背中を痛め,体の具合いが悪くなり,ついに入院しなければならなくなりました。
Peu de temps après, j’ai été gravement blessé au dos et il a fallu m’hospitaliser.

人間はさまざまな仕方で,また多種多様な目的で筋肉を用いていますが,なにかのひょうしに筋肉を痛めるまでは,とかく筋肉のことなどあたりまえのように考えるのです。
EN GÉNÉRAL, nous ne pensons guère à nos muscles, que nous employons pourtant de nombreuses manières et à de nombreuses fins, jusqu’au jour où ils nous font mal.

無理もないことですが,イエスは非常に心を痛めます。
Une profonde angoisse le saisit, ce qui est compréhensible.

こうした方法を取れば,体を痛めることなく,筋力をつけることができます。
S’il prend ces mesures, il développera ses muscles sans se faire de mal.