痛手 oor Frans

痛手

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

dommage

naamwoord manlike

blessure grave

perte

naamwoord vroulike

彼の死は我が社にとって大きな痛手であった。
Son décès fut une grosse perte pour notre entreprise.

dégât · tort · préjudice · détriment

voorbeelde

そのような痛手を被ったにもかかわらず,この人は三人の幼い子供を連れて出席しました。
En dépit de cette terrible épreuve, il vint à l’assemblée avec ses trois jeunes enfants.

赤貧よりもさらに心の痛手となるのは暴力です。 暴力はあまりにも多くの女性の生活を台なしにしています。
Plus traumatisants encore que la misère, les mauvais traitements font de la vie de nombreuses femmes un enfer.

過去5年間に起こった様々な出来事を振り返り,それらを最も適切に言い表わそうとすれば,心の痛手であり同時に喜びでもあったということになるでしょう。
En y réfléchissant, j’ai vécu ces cinq dernières années des événements traumatisants et d’autres joyeux.

戻ってみると,19羽が死んでおり,それは経済面で大きな痛手でした。
Au retour, nous avons compté nos poules : il en manquait 19, une perte énorme.

侮辱,悪態,不敬な言葉,冒とく,下品な話,卑わいな言葉は,人の感情を害することがあり,時として身体的な負傷よりも痛手となります。
Les insultes, les jurons, les calomnies, les blasphèmes, les grossièretés et le langage obscène peuvent faire mal, parfois plus que les coups.

しかし,少し気を配れば,その人が気を楽にし,移住という経験の痛手を和らげ,満足のゆくものにさえしてあげるために,あなたにできることはたくさんあります。
Mais, avec un peu de réflexion, vous pouvez faire beaucoup pour qu’il se sente à l’aise, pour que cette période soit pour lui moins traumatisante, voire agréable.

1945年8月に広島・長崎両市の上空で爆発した原子爆弾は,直接の犠牲者だけでなく,国民全体に大きな痛手を残しました。
Les bombes atomiques qui ont explosé au-dessus d’Hiroshima et de Nagasaki en août 1945 ont traumatisé, non seulement ceux qui en ont été les victimes directes, mais la nation tout entière.

2 それで,その日の救いはすべての民にとって嘆きの時となった。 民はその日,「王はその子のことで痛手を受けておられる」と言うのを聞いたからである。
” 2 Ainsi le salut, en ce jour- là, devint une occasion de deuil pour tout le peuple, car le peuple entendait dire, en ce jour- là : “ Le roi a été peiné au sujet de son fils.

10 1996年,ヨーロッパ人権裁判所は清い崇拝の反対者たちに大きな痛手となる判決を言い渡します。
10 En 1996, la CEDH porte un coup terrible aux adversaires du culte pur.

最大の痛手を被っているのは農村部の独身男性である。
Les jeunes garçons de la campagne en particulier n’ont guère de succès.

戦争の痛手をいやす
Effacer les traumatismes de la guerre

その結果は,感情的な痛手だけでなく,感染,出血多量,不妊,死であることもある。(「
Outre des séquelles affectives, elle peut entraîner une infection, une hémorragie, la stérilité et la mort.

失明して片方だけでも閉まってしまえば,それは精神的な痛手となります。
Il est traumatisant de perdre la vue, même d’un seul œil.

例えば,死といったような痛手に直面する場合,その痛手に立ち向かうよりもうつ病に陥ってしまう人がいるかもしれません」。
Ainsi une personne qui subit un deuil peut sombrer dans la dépression plutôt que de faire face à cette perte.”

ヒロシマで受けた心の痛手は消え去った!
Mes plaies se sont fermées

商店でビニール袋や大きな紙袋を客に渡すようになってから,少しの間ふろしきの売り上げは痛手を受けました。
Les ventes de furoshiki ont baissé quand les magasins se sont mis à donner à leurs clients des sacs en plastique ou en papier.

保護監督の権利をめぐる闘いで自分の側に付けようとして子供に圧力をかけたり買収したりすると,子供は深い痛手を負うことがあります。
Les enfants à qui l’on fait subir des pressions ou que l’on soudoie pour qu’ils choisissent celui ou celle à qui leur garde sera confiée, peuvent subir de graves dommages.

この法律は犯罪組織に痛手を負わせました。
Le coup a été rude pour les organisations criminelles.

身近な人を亡くすというのは本当に大きな痛手です。
La perte d’un être qui m’était cher m’a vraiment porté un coup.

お年寄りの間の自殺は,痛手の連続に対する反応であると考える研究者たちもいます。 配偶者が死に,子供たちは家を離れ,退職したり退職を余儀なくさせられたり,物価は上昇の一途をたどるのに年金などの固定収入で生計を立ててゆかねばならず,物覚えが悪くなり健康状態が徐々に悪化し,他の人々に依存することが多くなるにつれ,自尊心が失われてゆきます。
Pour certains chercheurs, le suicide des personnes âgées est une réaction devant une succession de pertes: la mort d’un conjoint; le départ des enfants du foyer familial; la mise à la retraite parfois forcée; vivre avec un revenu fixe alors que les prix ne cessent de grimper; les lacunes de mémoire; une santé qui se dégrade progressivement; l’estime de soi que l’on perd, car on sent que l’on devient tributaire de son entourage.

15 ミシェルとダイアンは,その痛手を通して,兄弟たちにいっそう引き寄せられました。
15 L’adversité a rapproché Michel et Diane de leurs frères.

そのような懲らしめは,ちょうど剪定が木には幾らか痛手となり得るのと同じように,最初は快く思えないかもしれません。
De même que l’élagage peut causer un certain traumatisme à l’arbre, de même, sur le coup, la discipline ne semble peut-être guère agréable.

毎日,大量の商品を輸出したり輸入したりする台湾にとって,これは非常に大きな痛手でした。
C’était vraiment un coup sévère porté à cette île qui importe et exporte chaque jour un volume énorme de marchandises.

21 その後,神はわたしたちがかつて受けたどんな痛手をも埋め合わせて余りある豊かな祝福を注ぐことにより,深い気遣いをとこしえにわたって示してくださいます。
21 Alors, pour l’éternité, Dieu montrera combien il se soucie de nous en déversant des bénédictions qui compenseront plus que largement n’importe quelle souffrance endurée par le passé.

ヨハネ第一 3:8)イエスは神の導きのもとで,人々の感情的な痛手をいやし,損なわれた生活を回復させます。
(1 Jean 3:8.) Sous la direction de son Père, Jésus pansera les cœurs brisés et reconstruira les vies anéanties.