眠りに落ちる oor Frans

眠りに落ちる

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

s'endormir

werkwoord

voorbeelde

マドリードでは、マリア・ゴンザレスが ドアの前に立ち 赤ちゃんが泣きわめくのを聞きながら 眠りにつくまで泣かせておくか 抱き上げてあげるべきか 考えています
A Madrid, Maria Gonzalez est à la porte, en train d'écouter son bébé pleurer et pleurer, se demandant si elle devrait le laisser pleurer jusqu'à ce qu'il s'endorme ou le prendre dans ses bras.

詩編のこの部分は,「あなたは人々を死の眠りに一掃されます」とも訳されています。(「
On a rendu cette partie du psaume ainsi : “ Tu mets fin à la vie humaine.

スズメは地面に落ちました。
Le moineau est tombé.

第5のみ使いがラッパを吹いた時,ヨハネは天から地に落ちた「星」を見ます。
À la cinquième sonnerie, il a vu « une étoile » tomber du ciel sur la terre.

24 「『しかしその日,その患難ののちに,太陽は暗くなり,月はその光を放たず,25 星は天から落ちてゆき,天にあるもろもろの力は揺り動かされるでしょう。
24 “‘Mais en ces jours- là, après cette tribulation- là, le soleil sera obscurci, et la lune ne donnera pas sa lumière, 25 et les étoiles tomberont du ciel, et les puissances qui sont dans les cieux seront ébranlées.

イエスが死を眠りになぞらえたもう一つの理由は,神の力によって,人は死から目覚めることができるからです。
Jésus a comparé la mort à un sommeil pour une autre raison : on peut être réveillé de la mort, grâce à la puissance de Dieu.

部屋の中で子供たちに物を食べさせるので,食べ物が落ちてじゅうたんが汚れました」。
Nous avons aussi eu le problème d’enlever les flocons d’avoine de la moquette parce que des parents donnaient à manger à leurs enfants dans la chambre.”

4万ドルの最新保育器のような 先端技術の結晶を 飛躍的アイデアだと思いがちですが 身近に落ちている何らかの部品でも 組み立てられることが多いのです
Nous aimons penser que nos idées révolutionnaires sont comme cet incubateur tout neuf de 40.000 $, de la technologie de pointe, mais le plus souvent, elles sont bricolées avec les pièces qui se trouvent à portée de main.

練習だったが― そう 落ちる者もいる
C'était de l'entraînement, et oui, certains d'entre-nous tombaient.

腑に落ちない様子ですね ご心配なく 説明します 腑に落ちない様子ですね ご心配なく 説明します
OK, je vais vous expliquer.

ウザは箱が落ちるのを止めようと良い意図をもって行動したものと思われますが,それでもそれは「不敬な行為」とみなされました。(
Ouzza avait probablement eu de bonnes intentions, voulant empêcher l’Arche de tomber, et pourtant son geste fut jugé “ acte d’irrévérence ”.

わし の 眠り を 邪魔 する の は 誰 だ ?
Qui interrompt mon sommeil?

フックは地面に落ち,ギャリーはもうおしまいだと観念しました。
Le crochet tomba par terre, et Gary pensa que sa dernière heure était arrivée.

退職していない場合でも,生産性が落ちるので収入も少なくなることがしばしばあります。
Même ceux qui continuent à travailler voient baisser leurs revenus du fait que leur productivité est inférieure.

9月27日、スフミはアブハジア軍の手に落ちた。
27 septembre : Sokhoumi tombe dans les mains des indépendantistes abkhazes.

それでも,あなた方の父の知ることなくしては,その一羽も地面に落ちません。
Pourtant, pas un d’entre eux ne tombera à terre à l’insu de votre Père.

4 『御国のことば』が人の心にどんな感銘を与えるか,つまり真理の種がどんな種類の土に落ちるかは,だれにもわかりません。
4 On ne sait jamais quelle impression la “parole du royaume” laissera dans l’esprit de quelqu’un, ou sur quelle sorte de sol la graine de vérité a pu tomber.

一日中動物を追跡し,夜になったら足を止めて眠り,翌日また獲物に追いつくまで追跡をつづけるということもあります。
Nous suivions un animal à la trace toute une journée ; la nuit venue nous nous installions pour dormir, et le lendemain nous reprenions notre pistage jusqu’au moment où nous avions trouvé notre proie.

現時点(訳注:2月15日19:18(GMT)時点)では、まだロシア当局は隕石が落ちたと思われる場所を捜索している最中だが、隕石により衝撃波が発生し、窓が割れたり物が落ちたりしたのは確実だ。
Si les autorités russes recherchent [en russe] où les débris ont pu atterrir, le fait est que sa chute a causé plusieurs ondes de choc, qui ont brisé les vitres et fait chuter divers objets.

ズザンナは死の眠りに就いており,エホバによる復活を待っているのです。
Suzanne dort dans la mort en attendant que Jéhovah la ressuscite.

その辺にボールペン落ちてなかった?
Un stylo bille ne serait pas tombé quelque part par là ?

飛行機の方が安全か? その橋は揺れたり落ちたりしたか?
Les avions sont-ils plus sûrs ?

ベテル家族の住居は閉鎖されなかったので,支部の奉仕者たちは,ベテル・ホームで食事を取り,眠り,家族で日々の聖句を討議しました。
La maison où vivaient les membres de la famille du Béthel n’ayant pas été fermée, ceux-ci prenaient leurs repas et dormaient au Béthel ; ils examinaient aussi le texte du jour ensemble, en famille.

パウロは,ローマの仲間の信者たちに眠りから覚めるよう説き勧めた後,「闇に属する業を捨て去り」,「主イエス・キリストを身に着けなさい」と勧めました。(
Après avoir exhorté ses coreligionnaires de Rome à se réveiller du sommeil, Paul les a encouragés à ‘ se débarrasser des œuvres des ténèbres ’ et à ‘ revêtir le Seigneur Jésus Christ ’.

2 エホバの大いなる日が近づいている現在,人類一般は霊的な眠りに陥っています。
2 Alors que le grand jour de Jéhovah approche, la majorité des humains dorment au sens spirituel.